EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rijden, dame. Wat is je probleem?
DELICATESSEN
Je mag hier niet parkeren.
Begrepen. Ik vertrek al.
We vertrekken.
Gaan we nu naar huis? -Hoegenaamd niet.
Ik heb een goed gevoel bij die delicatessenzaak op 12th.
Wat? Niet pruilen.
Waar is m'n trouwe handlanger gebleven?
Weg daarmee. Dat is je grote pronkstuk.
Kijk dat prachtige haar eens.
Het is zover, Nadia.
Vandaag bevrijden we ons.
Ik heb zelfmoord gepleegd.
Het lijkt onmogelijk, maar ik voel in m'n botten dat ik het heb gedaan.
Het is afgelopen. Ik ben dood.
Alan, ik ben nog steeds hier.
En wij zijn niet dood.
Dan nog.
Ik heb dit in gang gezet.
Mijn dood was de enige onbekende factor, en nu weten we het.
Ik heb zelfmoord gepleegd. Ik heb ons dit aangedaan.
Jouw eerste dood verklaart niet hoe of waarom we verbonden zijn.
Jij hebt het geluk dat ik dat heb uitgezocht.
In de laatste loop ging ik terug naar de deli en ik herinnerde me iets.
We hebben elkaar die eerste avond ontmoet. Ik zag je bij Ferran.
Dat herinner ik me niet. -Natuurlijk niet, jij was straalbezopen.
Maar ik zag je en wou je zelfs helpen...
...maar ik heb met die Wall Street-kerels gesold.
Maar als ik dat niet had gedaan, had ik je zelfmoord kunnen voorkomen.
Als ik niet zo dronken was geweest, had ik je aanrijding kunnen voorkomen.
En daar is het fout gelopen.
De loops begonnen omdat we elkaar niet hebben geholpen.
Ik denk het.
Zie je, het is een straf. -Kalm aan, Mr. Rogers.
Dit is niet goed of slecht. Het is alleen een bug.
Zoals een programma dat maar blijft crashen.
Het crashen is het symptoom van een bug in de code.
Als de doden wij zijn die crashen...
...dan is dat moment de bug waar wij iets aan moeten doen.
Maar als we elkaar moesten helpen en dat niet deden...
...is dat toch een morele kwestie? -Wat hebben tijd en moraliteit gemeen?
Relativiteit.
Ze zijn beide afhankelijk van je ervaring.
Ik stel het visueel voor.
Ons universum heeft drie ruimtelijke dimensies.
We kunnen ons moeilijk een vierdimensionale wereld inbeelden.
Maar computers doen niks anders.
Jij hebt het geluk dat ik kan denken als een computer.
Wat is dit?
Een rotte sinaasappel.
In een tweedimensionale wereld is het een cirkel.
In een driedimensionale wereld is het een bol.
Maar in een vierdimensionale wereld...
Hij is nog rijp.
Tijd is afhankelijk van je ervaring.
We hebben tijd anders ervaren in de loops.
Maar dit vertelt ons dat ergens...
...tijd, lineaire tijd zoals we die kenden, nog steeds bestaat.
Het moment in de deli dat we elkaar voor het eerst zagen...
Bestaat nog steeds.
Dan moeten we terug naar de deli. -Naar datzelfde moment.
En we herschrijven onze eerste interactie.
Zoals je een fout in een code oplost. Dan doen we een unit test.
Is dat een term die ik zou moeten kennen?
Kortgezegd kijken we met een programma of de bug getriggerd wordt.
Hoe weten we of hij getriggerd wordt? -We sterven.
Dan gaan we terug naar de deli...
...en proberen het opnieuw.
Je bent heel slim.
Bedankt dat je het eindelijk merkt.
Oké. Het is bijna 11 uur.
Wanneer zagen we elkaar? -Ruth was op m'n feestje rond 11 uur.
Ik ging weg met Mike. We waren in de deli om 11.30 uur.
Moet alles opnieuw? Met Mike en Ferran? Moet ik dronken zijn?
Dat lijkt me een vreselijk idee.
Wat? Wat is er?
Zie je dat?
Wat?
Ik heb een hartaanval.
Als we nu sterven, zie ik je in de deli. Ga direct naar...
Lieve, jarige schat.
Waar is iedereen?
Het is pas 9 uur. Niemand komt op tijd op een feest. Dat zou jij toch moeten weten.
Vind je het leuk?
Nu verdwijnen er mensen.
Ik wist niet dat het ook om mensen ging. Verdomme.
Oké, kom met me mee. Waar is Lizzy?
Waar heb je het over?
Kom.
Ik moet naar de deli.
Ik laat je niet achter, ten prooi aan de tijdgoden.
Ik ga niet, ik woon hier. -Wat is er?
Help eens. -Alles oké?
Gaan jullie weg? -Niemand gaat weg.
Ik hou van jullie. Ik vergeef mezelf nooit als jullie door mij verdwijnen.
Ik hap toe. -Nee, bedankt.
Oké, maar we komen meteen terug.
We moeten de brandtrap nemen. -Heb ik een brandtrap?
Kom, opschieten.
We komen al.
Lizzy. -Wat is er?
Dan moet ik de tekst op Airbnb aanpassen als dit...
Ik ben gek op brandtrappen.
Het verhoogt de waarde van... Met hoeveel?
Door te veel darmreinigingen krijg je problemen, weet je.
Voelt dit vreemd aan bij jullie?
Alsof je een tijd niet buiten bent geweest? Al heel lang niet meer?
Nee, ik ben meteen vertrokken. -Koud.
Ik had m'n andere jas moeten nemen. -Wat doen we?
Ik weet nooit welke jas ik moet meenemen. Daar heb ik echt problemen mee.
Nads?
Wat is er? Wat scheelt er?
Wel, verdomme.
Wat is er mis?
Astma? Heb jij astma? -Maxine, bel de hulpdiensten.
Lieve, jarige schat.
Maxine, kom mee. Kom.
Lizzy?
We gaan. -Waar naartoe?
Naar de deli. -Ik heb niks nodig.
We moeten voorraad inslaan. Apocalyps. Brandtrap.
Wat gebeurt er?
Heb ik een brandtrap?
Ik besef gewoon dat ik meer gyrotonic moet doen.
Ik zou de beste zijn bij een apocalyps. -Absoluut, eerste keus.
Hier is zo veel waar ik mee kan bouwen. Hout, metaal om te smelten.
Ik hou van dat woord, smelten.
Denk je dat ze in de deli salie hebben, of sandelhout?
Nads, alles oké?
Ja. De kust is veilig. Kom.
Er is geen plaats.
Er is plaats.
Je hebt het niet eens geprobeerd.
Ik heb toch een kofferbak?
Kijk, een kofferbak.
Heeft je vrouw een jas nodig?
Ze gaan naar de kringloopwinkel. Ik blijf niet nog een winter in de stad.
Alles in orde?
Waarom praat je met m'n dochter?
Leg de meloenen in de kofferbak.
Ga de rest halen.
Wat is er toch mis met de mensen?
Ik heb 'm niks aangedaan. Ik weet niet waarom hij tegen me schreeuwde.
Ik weet het niet. Hij was fout. Jij had gelijk.
Dank je, Nadia.
We laten niet toe dat ze ons uit elkaar halen.
Nooit? -Nooit.
Ga z'n baas vertellen wat hij heeft gedaan.
Ga z'n baas vertellen wat hij me heeft aangedaan.
Zo denk ik erover.
Ik weet dat het gek is, maar ik heb de kip hier gekocht.
Wat gebeurt er?
Dag, Lizzy, Maxine.
Wie is die kerel? -Geen idee.
Ik had een hartaanval.
Toen stopte ik met ademen. Misschien was het astma.
Jij? -Ik ook. Iets inwendigs, leverfalen of...
Het is 9.30 uur. We hebben twee uur.
Wat doen Lizzy en Maxine hier?
Er verdwijnen mensen van het feestje. Ik durf ze er niet te laten.
Daarom is Ferran hier niet.
Wat betekent het als er mensen verdwijnen? Zijn ze gewist uit het bestaan?
Denk je dat Bea weg is?
Geen idee.
Jij hebt toch een vierdimensionaal brein?
Hoe ken je Nadia? Wat is er aan de hand?
Is dit de rottigste speurtocht aller tijden?
Was het maar zo. -Is dit jouw werk?
Echt, wie ben je? -Een vriend van Nadia.
Er klopt iets niet.
Je neus bloedt.
Gaat het?
Ik zie dingen. -Gaan we naar het ziekenhuis?
Nadia, we gaan weer dood.
Lizzy, bel de hulpdiensten.
We kunnen hier niet mee doorgaan.
Je moet de volgende keer naar m'n huis komen, Nadia.
Je moet...
Je moet eten. Op een bepaald moment moet je eten.
Wil je kippen- of champignonsoep?
Van watermeloen kun je niet leven, schat.
Ik denk het niet, Ruth.
God sta me bij, als jij zegt dat je dik bent...
Kip met noedels.
Oefen je op de piano?
Lieve, jarige schat.
Hier is niemand, er is geen feest.
Ik ben het feest.
We zijn in een leeg appartement...
...waar niks in staat.
Misschien moeten we zo'n bad nemen waarbij al je zintuigen worden uitgeschakeld.
Leuk voor je verjaardag, toch?
Ik moet dit rechtzetten.
Kom mee.
Dat kan ik niet.
Ik zie mezelf steeds.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet hoe...
...of waarom...
...maar mijn vroegere ik...
...het kleine meisje dat ik ooit was...
...blijft letterlijk steeds weer opduiken.
Is ze nu hier?
Maar telkens als ik haar zie, gaan we dood.
Ik denk dat ze misschien...
...verdwaald is.
Dat ze vastzit tussen het verleden en het heden.
Dat kleine meisje leeft...
Ze leeft in een tijd dat het met mijn moeder niet...
...niet goed ging.
Ik heb dat jaar iets onvergeeflijks gedaan.
Dat moeten wij dan rechtzetten.
Dat kan het zijn.
Ik weet niet hoe dat moet, want mijn moeder is dood.
Ik wel.
Wat? Waar ga je naartoe? Je kunt niet weggaan.
Waarom een helm?
Ik kan Beatrice hier niet achterlaten...
...en 'r laten verdwijnen zonder het goed te maken.
Dat zou jij ook moeten doen.
Wat dat ook betekent.
Blijf bij me.
Krijg de klere.
Dat kunnen je laatste woorden zijn.
Echt waar.
Dit keer kunnen we sterven en niet terugkomen.
Misschien pleeg ik zelfmoord om jou te naaien.
Dat heb ik gedaan en kijk waar we staan.
Jij bent de grootste egoïst die ik ken.
Bedankt dat je m'n leven hebt veranderd. Een leven veranderen is moeilijk.
Je leeft nog. Ik heb je gisteravond wel 50 keer gebeld.
Kom binnen.
Alles oké?
Ja. Naar omstandigheden dan.
Waarom draag je een helm? -Bea, we moeten praten.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Kon je de jas niet terugbrengen? -Ik heb mama in de steek gelaten.
Doe de deur op slot. Er is iemand in de buurt.
De deur is op slot.
Wat is er, schat?
Ik hou van je.
Dat meen ik oprecht.
En ik weet het van Mike.
Ik weet hoe het begon en waarom. Ik wil dat je...
Wees gewoon wie je bent.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. -Je hebt het gezegd.
Alleen luisterde ik niet.
Je zei het als ik vroeg wat er was en jij 'niks' zei.
Als ik je aanraakte en jij je zachtjes terugtrok.
Al denken we dat de ander het niet merkt, ons lichaam...
...kan niet blijven liegen zoals ons hoofd dat kan.
Het mijne is lang geleden gestopt met liegen.
Jarenlang was ik...
...gewoon hol.
Ik dacht, als ik...
Als ik hard genoeg werkte, als ik...
...er tijd in stak...
...als ik me erop toelegde, als ik alles juist deed...
...dan zou dat pijnlijke, knagende gevoel dat ik 'n totale mislukkeling was weggaan.
Ik weet het.
En nu zit ik opgescheept met een lichaam dat stuk is...
...in een wereld die...
...letterlijk uiteenvalt...
...en met een hoofd...
...dat me wil vermoorden.
Heb je hulp gezocht?
Ja.
Ik liet iemand helpen.
Wie?
Ik wil je gewoon zeggen...
...voor alles voorbij is...
Ik heb haar gedood.
Ik heb de makkelijke weg gekozen. -Wat was dat dan?
Ik zei de sociaal werkster dat ik bij jou wou wonen en niet bij haar...
...en toen was ze binnen het jaar dood.
Dat heb je helemaal verkeerd.
Je zei dat je bij je moeder wilde wonen...
...zoals zij je had voorgezegd, maar dat kon gewoon niet.
Dat zou niemand zo laten doorgaan.
Ik denk dat het niet uitmaakt.
Waar heb je het over?
Wat ik ook zei, ik wou bij jou wonen.
Luister naar me.
Je was een...
...klein zaadje begraven in het donker en je vocht je een weg naar het licht.
Jij wou leven.
Dat is het allermooiste in de wereld.
Heb je dat nog steeds in je?
Als ik nu naar je kijk...
...zie ik hoe je op elke hoek de dood achternazit en...
Lieverd...
Waar is dat verrukkelijke stukje van jou...
...dat zo graag deel wilde uitmaken van deze wereld?
Ik zal thee voor je zetten.
Lenora.
Hou op. Ze kan je horen. Ze kan alles horen.
Goed. Dan kan ze dit ook horen.
Hier is een kind.
Jij bent niet haar moeder.
Haar moeder verprutst het steeds.
Lenora, toe nou.
Ik weet niet waarom ik leef.
Luister. Jouw levenskracht is sterk.
Ik weet niet hoe je al die jaren hebt overleefd, maar het is gelukt.
Emily.
Wie is Emily? -Het boek.
Levenskracht.
Je weet dat dat de schrijfster is van Anne of Green Gables.
Weet je wat ik heb gehoord? -Ze nam een overdosis. Ik weet het.
Ik wou zeggen dat ze rondspookt in een huis op Prince Edward Island.
Ik hou van je, Ruthie.
Ik hou van je...
...en ik zie je in het volgende, Ruthie.
Ik was vergeten dat hij kwam. -Het is oké, Bea.
Ik wil niet dat jij 'm al ontmoet.
Ik heb 'm al zo vaak gezien. Het is oké.
Daar is ze.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Alles oké?
Hij moest mee. Ik hoop dat dat goed is. -Natuurlijk is dat goed.
Hallo, Edson.
Hoe is het, kleine vriend? -Ziezo.
Hij is zo schattig.
Dit is Alan.
Hij is in orde.
Ze was bezorgd over je gisteren. Ze heeft vaak gebeld.
Ze hoeft zich om mij geen zorgen meer te maken.
Jeetje, Alan, je neus bloedt.
Wacht, ik pak iets. -Het is prima. Het gaat.
Doe niet zo mal. Wacht, ik pak iets. -Het is oké.
Ga je weg?
Waar is je vader? -Hij is te laat.
Of hij is verdwenen.
Ken je deze vrouw? -Ze kent me niet.
Ze was de vriendin van m'n vader.
Goed...
Ik wil je iets geven. Het is niet echt een cadeau.
Eerder iets wat we gemeen hebben.
Emily is de heldin.
Graag gedaan.
Ben je ziek?
Ze zit nog steeds in je.
Mama.
Ben je klaar om haar te laten sterven?
Vandaag bevrijden we ons.
Allemachtig.
Bel de hulpdiensten. Ze gaat dood.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren