EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Flyt dig dog. Hvad fejler du?
Her kan du ikke holde.
Okay!
Okay, jeg smutter.
Vi flytter os.
-Kan vi tage hjem nu? -Niks.
Jeg har en god fornemmelse med deli'en på 12th Street.
Hej.
Hvad? Ikke surmule.
Hvad er der med min gode makker?
Væk med elastikken, og slå dit smukke hår ud.
Se alt det flotte hår.
Sådan, Nadia.
I dag bliver vi fri.
Jeg begik selvmord.
Det lyder umuligt nu, men jeg ved, det var det, jeg gjorde.
Sådan er det. Jeg er død.
Alan, jeg er her stadig.
Og vi er ikke døde.
Men uanset hvad...
...startede jeg det hele.
Min død var den eneste ukendte faktor. Nu ved vi det.
Jeg begik selvmord.
Det her er min skyld.
Alan.
Din første død forklarer ikke, hvordan eller hvorfor vi hænger sammen.
Heldigvis for dig...
...har jeg regnet det ud.
Sidste gang var jeg i deli'en igen, og jeg huskede noget.
Vi mødtes den første aften, vi døde. Jeg så dig henne hos Farran.
Det kan jeg ikke huske.
Nej, for du var pissestiv og helt væk.
Men jeg så dig og ville hjælpe dig,
men så tog jeg røven på nogle finansfyre i stedet.
Havde jeg hjulpet dig...
...havde du måske ikke begået selvmord.
Var jeg ikke stiv, var du ikke blevet kørt over.
Og så gik det hele skævt.
Og så kørte det i ring, da vi ikke hjalp hinanden.
Det tror jeg.
Det var jo en straf.
Rolig nu.
Det er hverken godt eller skidt, men en fejl.
Ligesom når computerprogrammer crasher.
Det er bare et symptom på, der er fejl i koden.
Hvis vi dør, når det crasher,
er det dér, vi skal finde og fikse fejlen.
Men skal vi hjælpe hinanden, og gør vi det ikke...
-...er det et moralsk problem. -Hvad har tid og moral til fælles?
Relativitet.
Begge er relative i forhold til ens oplevelser.
Vi visualiserer det.
Godt, universet har tre spatiale dimensioner,
så det er svært at se en firedimensional verden.
Men computere gør det jo hele tiden.
Heldigvis for dig kan jeg tænke som en computer.
Hvad er det?
En rådden appelsin.
I en todimensional verden er det en cirkel.
I en tredimensional er det en sfære. Men i en firedimensional...
Den er stadig moden.
Tid er relativ i forhold til din oplevelse.
Vi har oplevet tiden forskelligt hver gang.
Men det her fortæller os,
at et sted i lineær tid, som vi forstod den, findes det.
Så da vi først mødtes i deli'en...
Det findes stadig.
Så dér skal vi tilbage.
Til samme øjeblik.
Vi skal genskrive vores første møde.
Ligesom man fikser fejl i en kode. Og så tester vi det.
Er det noget, folk bare kan, eller...
Vi kører et lille program og ser, om det udløser fejlen.
Hvordan ved vi, den udløses?
Vi dør.
Så tager vi tilbage til deli'en...
...og prøver igen.
Du er ret klog.
Tak, fordi du endelig indser det.
Okay, den er næsten 23.
Hvornår mødtes vi?
Ruth kom ved 23-tiden til festen.
Så gik jeg med Mike til deli'en kl. 23.30.
Genskaber vi det hele? Med Mike, Ferran? Skal jeg være fuld?
Det lyder som en dum idé. Jeg skal have kage.
Hvad? Hvad er der?
Så du det?
Hvad?
Jeg får hjerteanfald.
Dør vi nu, så ses vi i deli'en. Bare gå direkte til...
Søde fødselsdagsbarn.
Hvor er folk?
Klokken er kun 21.
Ingen kommer til tiden.
Det burde du da vide.
Hygger du dig?
Folk forsvinder nu.
Jeg vidste ikke, det også var folk. Fuck.
Okay, følg med. Hvor er Lizzie?
Hvad fabler du om?
Kom.
Jeg skal møde nogen i deli'en.
Jeg kan ikke overlade dig til tidsguderne.
-Jeg går ikke. Jeg bor her. -Hvad så?
-Hjælp. -Er du okay?
-Går I? -Ingen går.
Jeg elsker jer og vil ikke, I ikke findes. Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
-Jeg er med. -Nej tak.
Fint, men vi skal tilbage igen.
Vi tager brandtrappen.
-Har jeg sådan en? -Herligt.
Godt, kom.
Vi kommer.
-Lizzy. -Hvad sker der?
Jeg ændrer min Airbnb-annonce, hvis jeg har...
-App'en... -Fedt med brandtrapper.
Det øger værdien... Hvor meget mon?
Man kan også få for mange tarmskylninger.
Er det her sært for nogen af jer?
Som om I ikke har været ude længe? Rigtig længe?
-Koldt. -Næ, jeg gik, så snart jeg kom.
-Jeg skulle have taget en jakke. -Hvor skal vi hen?
Jeg tog den forkerte jakke med. Det er et ægte problem sgu.
Nads?
Hvad er der? Hvad er der galt?
Hvad fanden?
Hvad er der galt?
-Astma? Har du astma? -Ring efter hjælp.
Hej, fødselsdagsbarn.
Kom, Maxine.
Lizzy?
-Kom. -Hvorhen?
-Til deli'en. -Jeg mangler ikke noget.
Vi mangler forsyninger. Apokalypse. Brandtrappe!
-Hvad sker der? -Hvad?
Har jeg brandtrappe?
Jeg må gå til mere gyrotonic.
Jeg er bedst til apokalypser.
Ja, første valg da.
Der er meget, jeg kan bygge med her. Der er træ. Metal, der kan smelte.
Smelte, fedt ord.
Har butikken mon salvie eller sandeltræ?
Nads, er du okay?
Ja, kysten er klar. Kom så.
Der er ikke plads.
Der er plads.
Hvorfor siger du det? Du prøvede ikke engang.
Jeg har bagagerum, ikke?
Har du set det?
Mangler din kone en frakke? De skal til genbrug.
Jeg vil ikke være her én vinter mere.
Er du okay?
Hvorfor fanden taler du til min unge?
Læg melonerne i bagagerummet.
Hent resten.
Tak.
Hvad fanden er der galt med folk?
Jeg gjorde ham intet. Jeg ved ikke, hvorfor han råbte.
Jeg ved det ikke. Han tog fejl. Du havde ret.
Tak, Nadia.
De må ikke skille os ad, vel?
-Aldrig? -Nej.
Sig til hans chef, hvad han gjorde.
Hvad?
Sig til chefen, hvad han gjorde ved mig.
Sådan har jeg det med det.
Jeg ved, det er tosset, men jeg købte kyllingen her.
-Ja. -Hvad sker der?
Hej, Lizzy, Maxine.
Hej.
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke.
Jeg fik et hjerteanfald.
Så trak jeg ikke vejret. Det var nok astma.
-Dig? -Ja, også mig.
Nok noget leversvigt eller...
Den er 21:30. Vi har to timer.
Hvorfor er Lizzy og Maxine her?
Folk forsvinder fra festen nu. Jeg tør ikke efterlade dem.
Pis, derfor er Ferran her heller ikke.
Hvad betyder det, at folk forsvinder?
Findes de så ikke mere?
Tror du, Bea er væk?
Det ved jeg sgu ikke.
Du har ellers en firedimensional hjerne.
Hvor kender du Nadia fra? Hvad sker der? Er det her verdens værste skattejagt?
-Gid... -Har du ordnet det?
Nej.
-Hvem er du? -Jeg er ven med Nadia.
Der er noget galt.
Nadia.
Du har næseblod.
Er du okay?
Jeg ser ting.
Skal vi på sygehuset?
Nadia, vi dør igen.
Du godeste.
Lizzy, ring 911.
Vi kan ikke blive ved.
Mød mig hjemme hos mig næste gang, Nadia.
Du skal...
Du skal spise.
Du er nødt til at spise noget.
Hønsekøds- eller champignonsuppe?
Du kan ikke leve af vandmelon.
Ellers tak.
Altså hvis du siger, du er fed...
Hønsekød.
Øver du dig på klaver?
Max?
Tillykke, snuske.
Her er ingen. Ingen fest.
Jeg er festen.
Vi er i en tom lejlighed.
Der er intet her.
Skal vi ikke lave et af de der isolationsbassiner?
Det er fint til en fødselsdag.
Jeg skal ordne det her.
Kom med.
Det kan jeg ikke.
Jeg ser hele tiden mig selv, Alan.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke, hvordan...
...eller hvorfor...
Men mit tidligere jeg...
...den lille pige, jeg var...
...dukker helt bogstavelig talt op.
Er hun her nu?
Nej.
Men vi dør, når jeg ser hende.
Måske er hun...
...fortabt?
Fanget mellem fortid og nutid?
Den lille pige lever...
Hun lever et sted, hvor alt det med mor ikke var godt.
Jeg gjorde noget slemt det år.
Så lad os rette op på det.
Måske er det svaret?
Jamen hvordan, for min mor er jo død?
Jeg ved det.
Jeg har det.
Hvad? Hvor skal du hen?
Du kan da ikke gå.
Og hjelmen?
Nadia, jeg kan ikke efterlade Beatrice, så hun forsvinder, uden at gøre det rette.
Gør dog det samme.
Hvad det så end er.
Nej.
Bliv hos mig.
Fuck dig.
Det kan være det sidste, du siger til mig.
Seriøst.
Denne gang vender vi måske ikke tilbage.
Måske begår jeg selvmord bare for at skide på dig.
Ligesom mig. Og det endte her.
Du er Jordens største egoist.
Tak, fordi du ændrede mit liv.
Liv er svære at ændre.
Du lever! Jeg kimede dig ned i går.
Kom ind.
Er alt okay?
Ja, efter omstændighederne.
Hvorfor har du hjelm på?
Vi må tale sammen.
Okay.
Nadia.
Jeg gjorde noget slemt.
Du kunne ikke returnere frakken.
Nej, jeg efterlod mor.
Lås døren. Der lusker en rundt i kvarteret.
Jeg har låst.
Hvad er der med dig?
Jeg elsker dig.
Helt oprigtigt.
Jeg ved alt om Mike.
Jeg ved, hvornår og hvorfor. Du skal...
Bare vær, som du er.
Jeg kunne ikke sige det.
Du sagde det.
Jeg hørte bare ikke efter.
Når jeg spurgte dig, hvad der var galt, sagde du: "Ingenting"
Når jeg rørte dig, og du trak dig væk.
Selvom vi tror, vi narrer andre, vil vores krop...
Den kan ikke lyve som vores hjerner.
Ja.
Min holdt op med at lyve for længst.
Jeg har været tom i årevis.
Jeg troede, at hvis jeg bare...
Hvis jeg anstrengte mig...
Hvis jeg var ihærdig, koncentrerede mig og gjorde alting rigtigt, så...
...ville smerten og den gnavende følelse af at være en fiasko også gå væk.
Det ved jeg.
Nu har jeg en krop, der ikke duer, i en verden, der...
...falder fra hinanden.
Et sind, der...
...der vil dræbe mig.
Du fik hjælp, ikke?
Jo.
Jeg lod nogen hjælpe.
Hvem?
Jeg ville bare sige...
Før alt det her er slut...
Jeg dræbte hende.
-Jeg valgte den lette udvej. -Hvad for en udvej?
Jeg sagde til socialrådgiveren, jeg ville bo hos dig og ikke hos hende.
Og så døde hun, før året var omme.
Der tager du altså fejl.
Du sagde, du ville bo hos din mor,
som hun bad dig om, men det var umuligt.
Ingen kunne lade det fortsætte.
Det er vist lige meget.
Hvad mener du?
Uanset hvad ville jeg jo bo hos dig.
Hør nu her.
Du var...
...et lille frø, der i mørket kæmpede for at spire frem.
Du ville leve.
Det er det smukkeste i verden.
Har du stadig den trang?
Nadia...
Jeg ser på dig nu.
Du jagter altid døden, og...
Søde skat...
Hvor er det smukke i dig, der kæmper for at være i verden?
Jeg laver te.
Lenora.
Hold op. Hun kan høre dig. Hun kan høre det hele.
Godt, så kan hun høre det her.
Der er et barn herude!
Du er ikke hendes mor.
Hendes mor nosser jo alting til.
Lenora.
Kom nu, Lenora.
Hvorfor lever jeg?
Din livskraft er stærk.
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede alle de år, men det gjorde du.
Emily.
-Hvem er Emily? -Bogen.
Livskraft!
Det er hende, der skrev Anne fra Grønnebakken.
Ved du, hvad jeg hørte?
Ja, hun tog en overdosis.
Jeg ville sige, hun hjemsøger et hus på Prince Edward Island.
Jeg elsker dig.
Vi ses i det næste liv.
Pis.
Jeg glemte, han kom.
Det er okay, Bea.
Du skal ikke møde ham endnu.
Jeg har allerede mødt ham så tit. Det er okay.
Der er hun.
-Jeg kom med det samme. -Hej.
-Er alt okay? -Ja.
Er det okay, jeg tog ham med?
Vel er det okay.
Hej, Edson.
-Hvordan går det? -Sådan.
Han er nuttet.
Det er Alan.
Han er okay.
Hej.
Hun var urolig for dig i går og ringede tit.
Ja, det skal hun ikke være mere.
Alan, du har næseblod.
Hvad?
Jeg henter noget.
Nej, det er okay.
-Det er fjollet. -Det er okay.
Vent. Jeg henter det.
Går du?
-Hvor er din far? -Sent på den.
Eller også er han væk.
-Kender du hende? -Det gør hun ikke.
Hun var min fars kæreste.
Ja.
Godt...
Jeg vil give dig noget, ikke en rigtig gave. Noget, jeg vil dele.
Okay.
Emily er helten.
Tak.
Selv tak.
Er du syg?
Hun er stadig i dig.
Mor.
Kan du lade hende dø?
I dag bliver vi fri.
Du godeste.
Ring 911. Hun dør jo!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen