NETFLIX 原創影集
快開走，小姐，妳有什麼問題？
（美味雜貨店）
妳不能停在這裡
好啦！
知道了！我要開走了
我們要移車了！
-現在可以回家了嗎？ -絕對不行
12街的那間雜貨店感覺不錯
嘿
幹嘛？別嘟嘴巴
我值得信賴的小幫手怎麼啦？
把這個給拿下來 這是妳的皇冠跟榮耀
看看那頭美麗的秀髮
就是這樣，娜迪亞
這是咱們得到自由的日子
我自殺了
我去想的時候，這聽起來很不可能
但我心知肚明，我做了那件事
就是這樣，我死了
艾倫，我還在這裡
我們都還沒死
無論如何…
絕對是我開始這整件事情的
妳說我第一次死亡是唯一的未知因素
現在我們知道了
我自殺了
我們會這樣都是我造成的
艾倫
你第一次死亡無法解釋 我們如何跟為何連結在一起
很幸運的是…
我搞懂了
上一次重生我回到雜貨店裡 然後我想起來了
在我們死亡的第一個晚上 我們相遇了
那晚我在雜貨店裡看到 你跟法蘭在一起
不，我不記得那件事
你當然不記得，你的狀況糟透了
但我看到你了，我甚至想過要幫你
但我卻決定要整這些華爾街小子
如果我沒做的話…
我就有可能阻止你去自殺
如果我沒有喝得爛醉 我就有可能阻止妳被車子撞
就是從那裡開始事情變糟了
因為我們沒有幫助其他人 所以開始重生了
我是這麼想的
我就知道我們被懲罰了
放輕鬆點，水果奶奶
這無關好壞，這只是程式錯誤
就像電腦程式一直當掉，懂嗎？
當掉只是程式裡有漏洞的徵兆罷了
如果我們死掉等同於當掉
那一刻就是我們就得去修補的錯誤
但如果我們應該要互相幫助卻沒有…
這怎麼不是道德的問題？
時間和道德有何共同之處？
相對性
它們都跟你的經驗有所關聯
我需要視覺輔助
好，所以咱們的世界是三次元空間
所以我們很難去想像四次元空間
不過電腦一直是那樣運作的
算你幸運，我能像電腦一樣去思考
這是什麼？
是個爛掉的柳橙
在二次元空間裡，這是個圓圈
在三次元的世界裡，這是個球體
但是在四次元的世界裡…
還是成熟的
時間跟你的經驗有所關聯
在這些重生中 我們用不同的方式體驗時間
但這個，這告訴我們在某個地方
時間，如同咱們過往理解的線性時間 依舊存在著
所以在雜貨店裡 我們第一次互動的時刻…
依舊存在著
所以我們該回到雜貨店裡
到那同一個時刻
然後重寫我們的第一次互動
就像修正程式碼中的缺點一樣
然後我們再跑一次單元測試
那是人們應該知道的術語嗎，還是…
基本上我們跑個小程式 然後來看看是否會引發錯誤
如果引發了，我們怎麼知道？
咱們就會掛掉
然後…我們馬上回到雜貨店裡…
然後再試一遍
妳挺聰明的
謝謝你終於注意到了
好，就快11點了
妳想我們是何時碰到的？
露絲大概在11點多到我的派對上
那就是我跟麥克離開時 我們11點半時在雜貨店裡
我們要重建經驗嗎？
要有麥克跟法蘭嗎？我該喝醉嗎？
這點子聽起來很糟
我得去買蛋糕
怎麼了？發生什麼事？
你看到了嗎？
看到什麼？
我要心臟病發了
如果我們現在掛掉 我會在雜貨店跟妳碰面
就直接去…
親愛的生日寶貝
大家在哪裡？
現在才九點
沒人會準時參加派對的
所有人之中妳應該最清楚了
妳玩得開心嗎？
人們正在消失中
我不知道人也會那樣，幹
好，跟我來吧，麗茲在哪？
妳到底在說些什麼？
咱們走吧
我得跟某人在雜貨店裡碰面
我才不會把妳們留在這裡 受時間之神的擺佈
-我才不走，我住這裡 -怎麼了？
-幫幫我 -妳還好嗎？
-妳們要離開了嗎？ -沒人要離開
我愛妳們倆，我不能成為 讓妳們不再存在的理由
我會永遠都無法原諒我自己
-我買帳 -不，謝了
好吧，不過我們得立刻回來
我們得從安全梯走
-我有安全梯嗎？ -太棒了
好，來吧
我們來囉
-麗茲 -怎麼啦？
我得改一下我愛彼迎上的簡介 如果這個…
-手機應用程式… -我好愛安全梯
能增加房價…能增加多少？
大腸水療太多次絕對有問題，懂吧？
難道這對妳們來說不奇怪嗎？
像是妳們已經有一陣子都沒出門 或許也有很長一段時間了？
-好冷 -不會，我一到這裡就離開了
-我應該穿另一件外套的 -我們要去哪裡？
靠，我永遠都不知道該帶哪件外套 這真的是我人生中的問題
娜迪亞？
怎麼啦？發生什麼事？
搞啥？
怎麼啦？發生什麼事？
-氣喘？妳一直都有氣喘？ -麥克辛，打電話叫救護車
嘿，生日寶貝
麥克辛，來吧
麗茲？
-咱們走吧 -什麼？要去哪？
-去雜貨店 -我不需要任何東西
我們需要物資，世界末日了！ 從安全梯走！
-發生啥事？ -什麼？
我有安全梯嗎？
我才剛了解到我真的該多做點 脊椎螺旋運動
我覺得我在世界末日裡 會是最厲害的人
當然了，首選
這裡就有很多我能建造的素材
有木材，有能冶金的金屬
我喜歡那個詞，冶金
妳覺得雜貨店裡會有鼠尾草 或是檀木嗎？
娜迪亞，妳還好嗎？
還好，危機解除，來吧，咱們走
這裡沒空間了
這裡還有空間
你怎麼這麼說呢？你根本沒試
我有後車箱對吧？
你看到我有後車廂嗎？
你老婆需要大衣嗎？
反正要捐出去的
我不會在這個城市再待另一個冬天了
妳還好嗎？
你他媽的幹嘛跟我小孩講話？
把西瓜放到後車箱裡
去把剩下的拿來
謝謝
人們到底是哪裡有毛病？
我沒對他做任何事 我不知道他為何要吼我
媽媽，我不知道，他錯了，妳是對的
謝謝妳，娜迪亞
永遠別讓他們把我們分開，好嗎？
-永遠不會嗎？ -永遠不會
去跟老闆說他做了什麼
什麼？
去跟老闆說他該死的對我做了什麼
我的感受就是那樣
我知道這聽來瘋狂 不過我在這裡買了雞肉
-是啊 -發生什麼事了？
嘿，麗茲、麥克辛
-嘿 -哈囉
-那個傢伙是誰？ -我不知道
我心臟病發
然後就停止呼吸了 我想或許是哮喘吧
-你呢？ -我也是
是體內的東西，像肝衰竭或…
現在九點半了，我們還有兩小時
妳為何把麗茲跟麥克辛帶來？
現在派對上的人正在消失中
我不敢把她們留在那裡
幹，所以法蘭才不在這裡
如果人們開始失蹤，那是什麼意思？
他們不再存在了？
妳覺得貝崔絲消失了嗎？
我他媽的才不知道
有那種四次元的腦袋是妳呀？
你是怎麼認識娜迪亞的？ 發生什麼事了？
這是史上最爛的尋寶遊戲嗎？
-我也希望 -是你安排的嗎？
不是
-說真的，你到底是誰？ -我是娜迪亞的朋友
有東西怪怪的
娜迪亞
妳的鼻子在流血
妳還好嗎？
我看到一些東西
我們該去醫院嗎？
娜迪亞，我們又要死掉了
我的天
麗茲，快打電話叫救護車
我們不能一直這樣
下次妳得到我家來找我，娜迪亞
妳得要…
妳得吃東西
妳到某個時候總是得吃
妳要雞湯麵還是蘑菇濃湯？
妳不能靠著西瓜活下去，親愛的
我不這麼認為，露絲
那就幫幫我，如果妳說妳胖…
雞湯麵
妳練鋼琴了嗎？
麥克辛？
親愛的生日寶貝
這裡沒人，也沒有派對
我就是派對啊
我們在一間空蕩蕩的公寓裡…
裡面啥都沒有
或許咱們應該進行漂浮療法或啥的
那會是個很棒的生日，對吧？
我得處理好這個
跟我來
我不行
我一直看到我自己，艾倫
妳是什麼意思？
我不知道是怎麼…
或是為何…
過去的自己…
那個曾經是我的小女孩…
的確…
一直出現
現在她在這裡嗎？
沒有
不過每次我看到她時，我們就會掛掉
我在想或許她…
迷路了
困在過去跟現在的某個地方
那個小女孩活在…
她活在我媽狀況…
不太好的時候
那年我做了某件不可原諒的事情
那我們就來彌補它
那可能就是答案
我不知道該怎麼做 因為我媽已經過世了
我知道
什麼？好吧，你要去哪？
你不能離開
為何要戴安全帽？
娜迪亞，我不能留貝崔絲在這裡
沒有把事情導正，就這樣讓她消失
妳應該也這樣做
無論那對妳有什麼意義都行
不
留下來，跟我在一起
去你的
那有可能是妳對我所說的最後一句話
我說真的
這次，我們死後可能就回不來了
或許我會為了弄死你而去自殺
那就是我所做的 看那把我們搞成了什麼樣
妳是我遇過最自私的傢伙
謝謝妳改變我的人生
人生很難改變
你還活著，昨晚我打給你50幾遍了
進來吧
你還好嗎？
在這種情形下，我還好
你幹嘛戴個安全帽？
貝崔絲，咱們得聊聊
好
娜迪亞
我做了一些很可怕的事，露絲
妳沒辦法把外套退回去了
不，我拋棄了媽媽
把門鎖上，這區有宵小
我把門鎖上了
到底怎麼啦，寶貝？
我愛妳
我真的如此認為
我也知道麥克的事情
我知道那是怎麼開始跟為什麼開始的 我希望妳能…
成為妳自己
我不知道該怎麼跟你說
妳說了
妳真的告訴我了，我只是聽不進去
我每次問妳怎麼了
妳都說：“沒事”
每次我碰妳的時候 妳都輕輕地撥開
無論我們多想要愚弄別人 但我們的身體…
不能像咱們的腦袋一樣一直說謊
對
很久以前我的腦袋就停止說謊了
好多年來，我一直是空的
我以為如果我…
如果我夠努力工作，如果我…
繼續花時間
如果我不惹麻煩 把事情都做對的話，我…
這種痛苦、折磨人的那種 完全失敗的感覺
就會消失
我知道的
現在我卡在一個壞掉的身體裡
在一個簡直是…
分崩離析的世界裡…
然後腦袋就是…
就是想殺了我自己
你有找人幫忙對吧？
我有
我讓某人來幫我
誰？
我只想告訴妳…
在這整件事都結束之前…
我殺了她
我選了最簡單的方式來逃避
什麼最簡單的方式？
我跟社工說我想跟妳一起住
而不是跟她
然後她該死的一年內就死了
妳完全搞錯了
妳說想跟妳媽一起住
就跟她叫妳做的一樣 但那是不可能的
沒人會讓那種情形繼續下去
我認為那不重要
妳到底在講什麼？
無論我說什麼，我都想跟妳一起住
聽我說
妳是…
被種在黑暗中的微小種子 努力地要找到光明
妳想活下去
這是世界上最美的事情
它在妳內心深處還存在嗎？
娜迪亞…
我現在看著妳…
到處都在跟死亡追逐著…
親愛的…
那個想成為這世界一份子 那麼可貴的妳到哪去了？
我來幫妳泡杯茶
樂諾拉
住手，她聽得到
她全都聽得到
太好了，那麼她也能聽到這個
外頭有個孩子啊！
妳又不是她媽！
她媽一直搞砸啊！
樂諾拉
《新月莊的艾蜜莉》
樂諾拉，拜託
我不知道我為何還活著
聽著，妳的生命力很強大
我不知道妳這些年是怎麼活下來的 不過那成功了
艾蜜莉
-誰是艾蜜莉？ -那本書
生命力！
《新月莊的艾蜜莉》
妳知道那位作者也寫了《清秀佳人》
知道我聽說了什麼嗎？
她用藥過度死亡，我知道
我本來要說她的鬼魂經常出沒在 愛德華王子島的一間房子裡
我愛妳，露絲
我也愛妳…
下一輪我再跟妳見面，露絲
靠
我忘了他要過來
沒關係，貝崔絲
我還不打算讓你見他
我已經面對這個傢伙好幾次了
沒關係的
她在這裡
-嘿，我盡快趕來了 -嗨
-妳還好嗎？ -還好
我得帶他來，抱歉，希望沒問題
當然沒問題
嗨，愛德生
-我的小傢伙還好嗎？ -抱好了
他好可愛
這位是艾倫
他沒事了
-嗨 -嗨
她昨天很擔心你 我接到了很多通電話
她不再需要擔心我了
我的天，艾倫，你在流鼻血
什麼？
我幫你拿個東西擦
不用了，沒關係，沒事的
-別傻了 -沒關係的
等一下，我拿給你
你要走了嗎？
-妳爸在哪裡？ -他遲到了
好吧，或許他消失了
-妳認識這位小姐嗎？ -她不認識
她之前是我爸的女朋友
對
好…
我想要給妳一個東西 不是個真正的禮物
比較像是我想分享的東西
好
艾蜜莉是主人翁
謝謝
不客氣
妳生病了嗎？
她還在妳身體裡
媽咪
妳準備好要讓她死掉了嗎？
這是咱們得到自由的日子
我的天
誰來打電話叫救護車，她快死了！
字幕翻譯：王晶晶