NETFLIX 原创剧集
开走啊 女士！你什么情况？
（熟食便利店）
这里不能停车
知道了！
知道了！马上就走
马上就走！
-我们可以回家了吗？ -当然不能
我们去12街那家店
喂
怎么了？别生气
我忠实的小伙伴怎么了？
我们把这个拿掉吧 这是你的荣幸
看看你这一头漂亮的长发
就是今天了 纳蒂亚
今天就是我们自由的日子
我是自杀的
我想到这件事的时候 觉得很不可思议
但在内心深处 我知道我自杀了
一切都水落石出了 我死了
艾伦 我还在这里
并且我们没有死
只不过…
是我开始的整个过程
你说我第一次死是唯一的未知因素
现在我们知道了
我是自杀的
是我亲手把我们害成这样的
艾伦
你第一次死亡无法解释 我们为何关联 如何关联
对你来说幸运的是…
我找出了原因
上一次循环 我回到了便利店 想起来了一些事
在我们死的第一晚 我们俩遇见了
我那天晚上看到你和费兰在便利店
不 我不记得了
你当然不记得了 你当时喝得烂醉
但我看到你了 我还想帮你来着
但后来我去和那些财经人士吵架了
但如果我没有那样做
我就能阻止你自杀
如果我不是喝了那么多 就能拦住你 不让你被车撞到
那就是一切误入歧途的开始
所以我们的循环会开始 是因为我们没有帮助对方
我觉得是
我就知道我们是遭天谴了
冷静点 帅哥
这件事没有对错是非 只是一个漏洞
就像一个不停崩溃的程序 你知道吧？
程序崩溃的现象背后 是编码中的一个漏洞
如果死亡是我们程序的崩溃
那一刻就是漏洞 我们需要去修补
如果我们应该帮助彼此 而我们却没有…
这怎么不是道德问题？
时间和道德有什么共同点？
两者都是相对的
都与你的经历相关
我需要视觉辅助工具
好 我们的宇宙有三个空间维度
所以我们很难构想四维的世界
但你知道 电脑经常画出四维世界
对你来说 幸运的是 我有能够像电脑一样思考的能力
这是什么？
烂橙子
在二维的世界 这是一个圆圈
在三维的世界 这是一个球体
但是在四维的世界…
还能吃
在你的经历中 时间是相对的
我们在每次不同的循环中 以不同的方式经历着时间
但是这个 这告诉我们在某处
时间 以前我们认为的线性时间 依然存在
所以在便利店里 我们第一次互动的那一刻
依然存在
所以我们应该回到便利店去
回到那一刻
重写我们第一次的互动
就像修补代码中的缺陷一样
然后我们运行单元测试
那是个一般人应该知道的词汇 还是…
就是说 我们运行一个小程序 看这个漏洞有没有被触发
我们怎么能知道漏洞是否被触发了？
触发了 我们会死
然后… 我们就再回到便利店…
再试一次
你好聪明
谢谢你终于注意到了
好 马上就十一点了
我们第一次几点相遇的？
露丝在十一点多来派对的
那时候我离开迈克 11点半我们在便利店
我们要创造当时的情景吗？
把迈克、费兰找来？我该喝酒吗？
这个似乎不太好
我要去拿蛋糕
怎么了？发生什么了？
你看到了吗？
看到什么？
我好像心肌梗塞了
好吧 如果我们现在死了 那就便利店见
直接去…
生日快乐 宝贝
大家都去哪里了？
现在才九点
没有人会准时去派对
这一点 你应该最清楚
你玩得开心吗？
人们现在开始消失了
我不知道别人也受影响 该死
好 跟我来 丽兹哪里去了？
你说什么呢？
我们走
我要去便利店见一个人
我不会把你留在这里 任由时间的摆布
-我才不走 我住在这里 -怎么了？
-过来帮我 -你没事吧？
-你们要走吗？ -没有人要走
我爱你们两个 我不能成为你们消失的原因
那样我不会原谅自己的
-我愿意试试 -我谢绝
好 但要马上回来
我们要走防火通道
-我们有防火通道？ -太好了
好 快走
我们来了
-丽兹 -喂 怎么了？
我要改一下爱彼迎上的信息
-这个应用 -我喜欢防火通道
能提高它的价值 能提高多少？
灌肠太多次就有问题了 知道吧？
你们不觉得奇怪吗？
好像很久没有到室外来了？
-好冷 -没有 我刚到这里就离开了
-我应该穿厚一点的外套的 -我们要去哪里？
该死 我总是不知道该拿哪件外套 这是个很严重的问题
纳蒂亚？
喂 怎么了？出什么事了？
搞什么鬼？
喂 怎么了？出什么事了？
你…
-你有哮喘？你一直有哮喘？ -玛克辛 叫救护车
嗨 寿星
玛克辛 快来 快点
丽兹？
-我们走 -什么？去哪儿？
-去便利店 -但我没有什么需要买的
我们需要买东西 世界末日！防火通道！
-怎么了？ -什么？
我这里有防火通道？
我刚意识到 我真的需要做更多 脊柱软化运动了
我感觉在世界末日中 我应该是最棒的
是啊 当然了 你是最好的选择
这里可以建造很多东西
有木材 有可以熔炼的金属
我喜欢“熔炼”这个词汇
喂 你觉得便利店 会有鼠尾草或者檀木吗？
纳蒂亚 你没事吧？
嗯 好了 危险解除了 我们快走
没有地方了
有地方
你为什么这样说？你都没试着再找找
我有后备箱 对吧？
没看到有后备箱吗？
你妻子需要外套吗？
我要送到二手商店去
我再也不会在这个城市过冬天了
你还好吧？
你为什么要和我孩子说话？
把西瓜放进后备箱
去把剩下的西瓜拿来
谢谢
别人都是怎么了？
我什么都没对他做 不知道他为什么要对我吼
我不知道 妈妈 他是错的 你是对的
谢谢你 纳蒂亚
永远不要让任何人 把我们分开 好吗？
-永远？ -永远
去告诉他老板 他做了什么
什么？
去告诉他老板 他到底对我做了什么
我是这样感觉的
我知道这很疯狂 但我的鸡肉是在这里买的
-对 -怎么了？
嗨 丽兹 玛克辛
-嗨 -你好
-那个人是谁？ -我不知道
我刚才心肌梗塞了
然后我停止了呼吸 我觉得可能是哮喘
-你呢？ -我也是
内部脏器 肝衰竭还是什么的…
现在是九点半 我们还有两个小时
你为什么带她俩过来？
派对上的人都消失了 好吗？
我害怕把她俩留在那里
该死 所以费兰不在这里
如果人们都消失了 这意味着什么？
被抹去了存在的痕迹？
比特丽丝有没有消失？
我不知道
你不是有四维大脑吗？
你怎么认识纳蒂亚？发生了什么？
这是什么无耻的寻宝游戏吗？
-真希望是 -这都是你弄的？
不是
-讲真的 你是谁？ -我是纳蒂亚的朋友
出事了
纳蒂亚
你的鼻子在流血
你没事吧？
我会看到一些东西
我们应该去医院吗？
纳蒂亚 我们又要死了
天啊
丽兹 叫救护车
我们不能一直这样
下次去我家见面 纳蒂亚
下次…
你必须要吃饭
你总要吃饭的
你要鸡肉面条还是奶油蘑菇?
宝贝 你不能只吃西瓜
露丝 我不这样想
帮我 如果你觉得自己胖…
鸡肉面条
你在练习钢琴吗？
玛克辛？
生日快乐 宝贝
这里没有人 没有派对
我就是派对
我们在一间什么都没有的…
空房子里
或许我们应该试一下 盐水池漂浮洗浴之类的
很适合过生日玩 对吧？
我要纠正这件事
跟我来
我不能走
我不停看到自己 艾伦
什么意思？
我不知道怎么回事…
或者为什么…
但是我以前的自己…
以前的那个小女孩…
真的…
一直出现
她现在也在这里吗？
没有
但我每次看到她 我们都会死
我想或许她是…
迷失了
困在了过去和现在之间的某处
那个小女孩…
她所在时间 是我和我妈不太…
不太好的时候
是… 那一年 我做了一件不可饶恕的事情
那么 我们就应该纠正
那可能就是解决办法
我不知道该怎么纠正 因为我妈已经死了
我知道
什么？好吧 你要去哪里？
你不能走
你戴头盔做什么？
纳蒂亚 我不能把比特丽丝留下
看着她消失而不采取行动
你也应该这样做
不论对你来说 是什么事
不行
和我留在这里
你去死吧
那可能是你对我说的最后一句话了
真的
这一次 我们可能真的会死 再也回不来了
为了坏你的事 也许我会自杀
我已经试过了 所以我们现在才这样
你是我遇见过的 最自私的人
谢谢你改变我的人生
人生是很难改变的
原来你还活着 我昨晚给你打了无数个电话
进来
你没事吧？
没事 这种情况下没事
你为什么戴着头盔？
比特丽丝 我们需要聊聊
好
纳蒂亚
露丝 我做了一件很可怕的事
不能把外套退回去？
不是 我抛弃了妈妈
把你身后的门锁上 这小区有人入室盗窃
我锁了
怎么了 宝贝？
我爱你
我是真心实意的
我知道迈克的事情
我知道是怎么开始的 我也知道为什么 我希望你…
可以做自己
我不知道该怎么告诉你
你告诉我了
你确实告诉我了 只是我没听进去
每次我问哪里出了问题 你说“没什么”
这其实都是在告诉我
每次我碰你 你都轻轻拉开我
不管我们觉得自己隐瞒得多好 我们的身体…
不会像我们的思想一样说谎
对
我的身体很久之前就不再说谎了
多年来 我一直像圣人一样
你知道 我以为如果我…
如果我足够努力 如果我…
不断投入时间
如果低下头 把事情做对
这种彻底失败的痛苦和折磨的感觉
就会消失
我知道
现在我被困在了 一个支离破碎的身体里
一个真的…
分崩析离的世界中…
还有一个想要…
想要自杀的思想里
你去看医生了 对吧？
去了
我接受了心理医生的帮助
哪个医生？
我只是想在这一切…
结束之前 告诉你
是我杀了她
我选择了最简单的解脱方法
什么解脱方法？
我告诉社工 我想和你一起生活
不想和她一起生活
然后她不到一年就死了
你全弄错了
你说想和母亲一起生活
像她说的那样 只是没有发生
不会有人让那件事发生的
我觉得这不重要
你在说什么？
不管我是怎样说的 我心里是想和你一起生活的
听我说
你当时是…
埋没在黑暗中的小种子 挣扎着寻找阳光
你想活下去
这是世界上最美好的事情
你还有那样的执着吗？
纳蒂亚
我现在看着你…
在每一个转角追寻死亡…
宝贝…
你内心那份美好 努力融入世界 为何消失不见？
我去给你泡点茶
勒诺拉
别说了 她能听见
她全都能听见
很好 那她也能听见这个
我们这里还有个孩子！
你不是她妈！
但她妈妈自己都过得一塌糊涂
勒诺拉
（《新月艾米丽》）
勒诺拉 别这样
我不知道自己为什么还活着
听着 你的生命力很强
我不知道这些年你怎么活过来的 但事实如此
艾米丽
-艾米丽是谁？ -那本书
生命力！
（《新月艾米丽》）
你知道那是 写《绿山墙的安妮》的女人
你知否我听说什么？
她服毒过量而死 我知道
她的亡魂在爱德华王子岛的 一栋房子里
我爱你 露丝
我爱你…
我下一次再见你 露丝
该死
我忘了他要来
嘿 没事的 比特丽丝
我还不想让你见他
其实我已经见过这个人很多次了
没事的
她来开门了
-嗨 我已经尽早赶过来了 -嗨
-你没事吧？ -没事
我只能带着他来 对不起 希望你别介意
当然不介意
嗨 艾德森
-小家伙你好呀？ -给你
他好可爱
这是艾伦
他没事
-嗨 -嗨
她昨天很担心你 我接到了很多电话
对 她再也不用担心我了
天啊 艾伦 你鼻子出血了
什么？
等下 我去给你拿点纸巾
不用了 我没事的
-别说傻话 -没事的
你等着 我去拿
你要走吗？
-你爸哪里去了？ -他迟到了
对 或许他消失了
-你认识这个女人吗？ -她不认识
她以前是我爸的女朋友
对
好吧…
我想给你一点东西 不算是礼物
应该算是我想和别人分享的东西
好
艾米丽是英雄
谢谢
不客气
你病了吗？
她还在你身体里
妈妈？
你准备好让她死了吗？
今天就是我们自由的日子
天啊
叫救护车 她快死了！
字幕翻译：王成成