‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تحركي يا سيدة، ما مشكلتك؟‬
‫"‬‫(‬‫غورمي ديلي‬‫)‬‫"‬
‫لا يمكنك الركن هنا.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً! سأذهب.‬
‫سنتحرك!‬
‫- هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬ ‫- حتماً لا.‬
‫لدي شعور جيد تجاه المتجر في الشارع 12.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ لا تعبسي.‬
‫ماذا حدث لمساعدتي التي تثق بي؟‬
‫لنتخلص من هذا. شعرك جميل جداً.‬
‫انظري إلى هذا الشعر الجميل.‬
‫هذا هو يا "ناديا"‬‫.‬
‫إنه اليوم الذي سنتحرر فيه.‬
‫قتلت نفسي.‬
‫يبدو الأمر مستحيلاً عندما أفكر فيه،‬
‫ولكن أعلم في أعماقي بأنني فعلت ذلك.‬
‫هذا يفسر الأمر، أنا ميت.‬
‫"آلان"، ما زلت هنا.‬
‫ولسنا ميتين.‬
‫حسناً، بغض النظر...‬
‫بدأت الأمر كله.‬
‫قلت إن موتي الأول هو العنصر المجهول،‬
‫الآن بتنا نعرف.‬
‫لقد قتلت نفسي.‬
‫أنا فعلت هذا بنا.‬
‫"آلان".‬
‫موتك الأول لا يفسر لماذا نحن متصلان.‬
‫من الجيد لك...‬
‫اكتشفت هذا الأمر.‬
‫في الحلقة الأخيرة، ذهبت إلى المتجر‬ ‫وتذكرت شيئاً.‬
‫التقينا في أول ليلة متنا فيها.‬
‫رأيتك في المتجر تلك الليلة مع "فران".‬
‫لا، لا أتذكر ذلك.‬
‫طبعاً لن تتذكر. كنت في حالة يرثى لها.‬
‫ولكنني رأيتك وفكرت حتى في مساعدتك،‬
‫ولكن قررت أن أفسد ليلة رجال البورصة.‬
‫ولكن لو لم أفعل...‬
‫لمنعتك من قتل نفسك.‬
‫لو لم أثمل، لحلت دون أن تصدمك السيارة.‬
‫وهناك ساءت الأمور.‬
‫بدأت الحلقات لأننا لم نساعد الشخص الآخر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫علمت بأننا نُعاقب.‬
‫اهدأ يا سيد "روجرز".‬
‫هذا ليس جيداً أو سيئاً، وإنما فيروس.‬
‫هذا أشبه ببرنامج لا ينفك عن التحطم؟‬
‫والتحطم هو عارض فيروس في الرمز.‬
‫إن كان الموت يعني تحطمنا نحن،‬
‫هذه اللحظة هي الفيروس ويجب أن نصلحها.‬
‫لو كان من المفترض‬ ‫أن نساعد بعضنا ولم نفعل...‬
‫كيف لا يكون الأمر قضية أخلاقية؟‬
‫ما هو العامل المشترك بين الزمن والأخلاق؟‬
‫النسبية.‬
‫الاثنان نسبيان تجاه تجربتك.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بصرية.‬
‫حسناً، عالمنا مكون من 3 أبعاد فضائية،‬
‫ومن الصعب أن تتخيل عالم البعد الرابع.‬
‫ولكن الحواسيب تفعل هذا دائماً.‬
‫من الجيد أنني أستطيع أن أفكر مثل الحاسوب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حبة برتقال متعفنة‬
‫في عالم ثنائي الأبعاد، إنها دائرة.‬
‫في عالم ثلاثي الأبعاد، إنها كرة.‬
‫ولكن في عالم رباعي الأبعاد...‬
‫لا تزال نضرة.‬
‫الزمن نسبي حسب تجربتك.‬
‫ونحن نختبر الزمن بطريقة مختلفة‬ ‫في هذه الحلقات.‬
‫ولكن هذا يخبرنا أنه في مكان ما‬
‫الزمن، خط الزمن،‬ ‫الذي نعرفه‬‫ ما ‬‫يزال موجوداً.‬
‫لذا اللحظة في المتجر‬ ‫حيث تفاعلنا لأول مرة...‬
‫ما ‬‫تزال موجودة.‬
‫لذا يجب أن نعود إلى المتجر.‬
‫إلى اللحظة نفسها.‬
‫ونعيد كتابة أول تفاعل لنا‬
‫تماماً كما تصلح خللاً في الرمز.‬
‫ومن ثم نجري اختباراً.‬
‫هل هذا مصطلح يجدر بالناس معرفته أو...‬
‫أساساً، نشغل برنامجاً‬ ‫ونتحقق من وظيفة الفيروس.‬
‫وكيف نعلم بأنه تم تشغيله؟‬
‫نموت.‬
‫ومن ثم نعود إلى المتجر مباشرةً...‬
‫ونحاول من جديد.‬
‫أنت ذكية جداً.‬
‫شكراً لأنك لاحظت ذلك.‬
‫حسناً، كادت تصبح الساعة 11.‬
‫متى التقينا في رأيك؟‬
‫وصلت "روث" إلى حفلتي قرابة الساعة 11.‬
‫وهو الوقت الذي غادرت فيه مع "مايك".‬ ‫وصلنا إلى المتجر 11:30.‬
‫هل نعيد خلق التجربة؟‬
‫مثل "مايك"، "فران"؟ هل يجب أن أثمل؟‬
‫هذه تبدو فكرة سيئة.‬
‫سأحضر قالب الحلوى.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫إنني أصاب بنوبة قلبية.‬
‫إن كنا نموت الآن، سألاقيك في المتجر.‬
‫اذهبي مباشرة إلى...‬
‫"يجب أن أنهض وأن أذهب"‬
‫"يجب أن أعود إلى المنزل قبل الصباح"‬
‫"ماذا لو تأخرت؟ لدي موعد مهم"‬
‫"يجب أن أعود إلى المنزل قبل شروق الشمس"‬
‫"سأنهض وأنطلق، لدي يوم مهم،‬ ‫آسف، لا يمكنني البقاء"‬
‫صاحبة عيد الميلاد.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا تزال الساعة ا‬‫لـ9.‬
‫لا أحد يأتي إلى حفلة في الوقت المحدد.‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫بدأ الناس يختفون الآن.‬
‫لم أعلم بأنه الأمر يطال الناس أيضاً. تباً.‬
‫حسناً، تعالي معي. أين "ليزي"؟‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن ألتقي بشخص في المتجر.‬
‫لن أتركك هنا تحت رحمة آلهة الزمن.‬
‫- لن أغادر، أنا أعيش هنا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ساعديني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل ستغادران؟‬ ‫- لن يغادر أحد.‬
‫أحبكما كثيراً وأرفض أن أكون السبب‬ ‫في عدم وجودكما.‬
‫لن أسامح نفسي أبداً.‬
‫- أنا أقبل.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫حسناً، ولكن يجب أن نعود في الحال.‬
‫يجب أن ننزل على سلم الحريق.‬
‫- لدي سلم حريق؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫نحن قادمتان.‬
‫- "ليزي".‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫يجب أن أغير جدول استئجار الشقق،‬ ‫إن كان هذا...‬
‫- التطبيق...‬ ‫- أحب سلم الحريق.‬
‫كم يزيد من القيمة؟‬
‫لذا عمليات تنظيف ا‬‫لقولون ‬‫مهمة جداً، أتعلم؟‬
‫هل يبدو الأمر غريباً لأي منكما؟‬
‫وكأنكما لم تخرجا لفترة؟ ربما لفترة طويلة؟‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- لا، خرجت حالما وصلت إلى هنا.‬
‫- كان علي إحضار سترة أخرى.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫تباً، لا أعرف أي سترة أحضر.‬ ‫هذه مشكلة كبيرة في حياتي.‬
‫"نادز"؟‬
‫مهلاً، ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫" الربو؟ أنت مصابة بالربو؟‬ ‫- "ماكسين"، اتصلي بالطوارئ.‬
‫مرحباً يا صاحبة العيد.‬
‫"ماكسين"، تعالي.‬
‫"ليزي"؟‬
‫- لنذهب؟‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫- إلى المتجر.‬ ‫- ولكن لا أريد شيئاً.‬
‫نحتاج إلى المؤونة.‬ ‫نهاية العالم! سلم الحريق!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي سلم حريق؟‬
‫أدركت للتو أنني بحاجة‬ ‫إلى ممارسة المزيد من الحركات.‬
‫أشعر بأنني سأكون أفضل في نهاية العالم.‬
‫أجل، طبعاً، الخيار الأول.‬
‫أستطيع بناء أشياء كثيرة هنا.‬
‫هناك الخشب وهناك المعدن لصهره.‬
‫أحب هذه الكلمة، الصهر.‬
‫هل تظنين أنه يوجد القصعين‬ ‫أو خشب الصندل في المتجر؟‬
‫"نادز"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، الطريق آمنة، هيا بنا.‬
‫لا يوجد فسحة.‬
‫هناك فسحة.‬
‫لماذا تقول ذلك؟ لم تجرب حتى.‬
‫لدي صندوق، أليس كذلك؟‬
‫ترى بأنه لدي صندوق؟‬
‫هل تحتاج زوجتك إلى معطف؟‬
‫ستذهب لمتجر الثياب المستعملة.‬
‫لن أقضي شتاء آخر في هذه المدينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا توجه الكلام إلى ابنتي؟‬
‫ضع البطيختين في الصندوق.‬
‫وأحضر البقية.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫لم أفعل له شيئاً.‬ ‫لا أعرف لماذا صرخ في وجهي.‬
‫لا أدري يا أمي. كان مخطئاً وكنت محقة.‬
‫شكراً لك يا "ناديا".‬
‫لا تدعي الناس يفرقون بيننا، حسناً؟‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً.‬
‫أخبري مديره بما فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريه مديره بما فعله بي.‬
‫هذا هو شعوري حيال الأمر.‬
‫حسناً، أعلم بأن الأمر جنوني‬ ‫ولكن اشتريت الدجاج من هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، "ليزي"، "ماكسين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من هو ذلك الشاب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أصبت بنوبة قلبية.‬
‫ومن ثم توقفت عن التنفس،‬ ‫ربما أنا مصابة بالربو.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫شيء داخل، مثل فشل في الكبد أو...‬
‫إنها الساعة 9:30، لدينا ساعتان.‬
‫لماذا أحضرت "ليزي" و"ماكسين"؟‬
‫الناس يختفون من الحفلة، حسناً؟‬
‫أخاف أن أتركهما.‬
‫تباً، لهذا السبب "فران" ليس هنا.‬
‫إن كان الناس يختفون، فما معنى ذلك؟‬
‫تم محوهم من الوجود؟‬
‫هل تظنين بأن "بيا" قد اختفت؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، أنت صاحبة العقل الرباعي الأبعاد؟‬
‫كيف تعرف "ناديا"؟ ماذا يجري؟‬
‫إنها المطاردة الأكثر في كل الأزمان؟‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- هل خططت للأمر؟‬
‫لا.‬
‫- صدقاً، من أنت؟‬ ‫- أنا صديق لـ"ناديا".‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"ناديا".‬
‫أنفك ينزف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أرى أشياء.‬
‫هل نذهب إلى المشفى؟‬
‫"ناديا"، نحن نموت من جديد.‬
‫يا الهي.‬
‫"ليزي"، اتصلي بالطوارئ.‬
‫لا يمكننا الاستمرار بذلك.‬
‫يجب أن تقابليني في منزلي‬ ‫في المرة المقبلة يا "ناديا".‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫يجب أن تأكلي في مرحلة ما.‬
‫هل تريدين معكرونة بالدجاج أو قشدة الفطر؟‬
‫لا يمكنك أكل البطيخ دائماً يا عزيزتي.‬
‫لا أظن ذلك يا "روث".‬
‫إذا ساعديني، إن قلت إنك سمينة...‬
‫معكرونة بالدجاج.‬
‫هل تتمرنين على البيانو؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫يا صاحبة عيد الميلاد.‬
‫لا يوجد أحد هنا ولا يوجد حفلة.‬
‫أنا الحفلة.‬
‫نحن في شقة خالية...‬
‫لا يوجد ‬‫فيه‬‫ شيء.‬
‫ربما علينا أخذ حمام خاص يزيل المحفزات.‬
‫قد تكون هدية عيد جيدة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أصلح الأمر.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أستمر برؤية نفسي يا "آلان".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أدري كيف...‬
‫أو لماذا...‬
‫ولكن أنا من الماضي...‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة‬‫...‬
‫حرفياً...‬
‫تستمر بالظهور.‬
‫هل هي هنا الآن؟‬
‫لا.‬
‫ولكن كلما رأيتها، نموت.‬
‫أظن أنه لربما هي...‬
‫تائهة.‬
‫عالقة في مكان ما، بين الماضي والحاضر.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة تعيش...‬
‫تعيش في زمن حيث الأمور مع والدتي...‬
‫لم تكن جيدة.‬
‫فعلت شيئاً لا يُغتفر ذلك العام.‬
‫حسناً، يجب أن نصحح الأمر.‬
‫ربما هذا هو الحل.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا لأن أمي ميتة.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنك المغادرة؟‬
‫ما قصة الخوذة؟‬
‫"ناديا"، لا يمكنني ترك "بياتريس" هنا‬
‫وجعلها تختفي قبل أن أصحح الأمور.‬
‫وأنت يجب أن تفعلي الشيء نفسه.‬
‫مهما عنى الأمر لك.‬
‫لا.‬
‫ابق معي.‬
‫تباً لك.‬
‫قد يكون هذا آخر شيء تقولينه لي.‬
‫صدقاً.‬
‫هذه المرة قد نموت ولن نعود.‬
‫ربما سأقتل نفسي لأفسد لك الأمر.‬
‫حسناً، هذا ما فعلته‬ ‫وانظري إلى ما آلت إليه أمورنا.‬
‫أنت أكبر أنانية رأيتها في حياتي.‬
‫شكراً لك على تغيير حياتي.‬
‫من الصعب تغيير الحياة.‬
‫أنت حي. اتصلت بك 50 مرة ليلة البارحة.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، في ظل الظروف الحالية.‬
‫لماذا تضع خوذة؟‬
‫"بيا"، يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫"ناديا".‬
‫فعلت أمراً رهيباً يا "روث".‬
‫لم تعيدي المعطف.‬
‫لا، تخليت عن أمي.‬
‫أوصدي الباب وراءك، هناك لص في الحي.‬
‫أوصدت الباب.‬
‫ماذا يجري يا عزيزي؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا صادق في ذلك.‬
‫وأعلم بأمر "مايك".‬
‫أعلم كيف بدأت العلاقة ولماذا.‬ ‫أريد فقط أن تكوني...‬
‫أنت تكوني على طبيعتك.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك ذلك.‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫لقد أخبرتني ولكن لم أكن مصغياً.‬
‫أخبرتني في كل مرة كنت أسألك فيها عن حالك.‬
‫وكنت تقولين، "لا شيء."‬
‫وفي كل مرة لمستك وحاولت الابتعاد عني.‬
‫ربما نظن بأننا نخدع الناس ولكن جسدنا...‬
‫لا يمكنه أن يكذب كما يكذب عقلنا.‬
‫أجل.‬
‫توقف جسدي عن الكذب منذ فترة طويلة.‬
‫أشعر بفراغ منذ سنوات.‬
‫واعتقدت أنه لو أنني...‬
‫لو أنني بذلت جهداً، لو أنني...‬
‫استمررت بمنحي الوقت،‬
‫ولو أبديت اهتماماً وفعلت الصواب...‬
‫هذا الألم وهذا الشعور المتآكل بأنني فاشل‬
‫لكان قد اختفى.‬
‫أعلم.‬
‫والآن أنا عالق في جسد محطم‬
‫وفي عالم...‬
‫يتداعى حرفياً.‬
‫وعقل...‬
‫وعقل يريد قتلي.‬
‫تلقيت المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تركت شخصاً يساعدني.‬
‫من؟‬
‫أريد أن أقول لك...‬
‫قبل انتهاء المسألة كلها...‬
‫لقد قتلتها.‬
‫اخترت الطريق الأسهل.‬
‫أي طريق أسهل؟‬
‫أخبرت العاملة الاجتماعية‬ ‫بأنني أريد العيش معك‬
‫لا معها،‬
‫فماتت خلال عام.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫قلت إنك تريدين العيش مع والدتك‬
‫تماماً كما طلبت منك، ولكن لم يحدث الأمر.‬
‫لم يكن سيسمح أحد بحدوث ذلك.‬
‫لا أظن بأن الأمر مهم.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫مهما قلت، أردت أن أعيش معك.‬
‫اسمعيني.‬
‫كنت مثل...‬
‫بذرة مدفونة في الظلام، تبحث عن النور.‬
‫أردت أن تعيشي.‬
‫وهذا أجمل شيء في العالم.‬
‫أما زلت تملكين هذه الرغبة؟‬
‫"ناديا"...‬
‫أنظر إليك الآن...‬
‫تطاردين الموت حول كل زاوية‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أي ذلك الجزء الرائع منك‬ ‫الذي يكافح ليكون جزءاً من هذا العالم؟‬
‫سأعد لك الشاي.‬
‫"لينورا".‬
‫توقفي، يمكنها سماعك.‬
‫يمكنها سماع كل شيء.‬
‫جيد، ستسمع هذا أيضاً.‬
‫هناك طفلة في الخارج!‬
‫وأنت لست والدتها!‬
‫حسناً، تستمر والدتها بالإخفاق.‬
‫"لينورا".‬
‫"(إميلي أوف نيو مون)"‬
‫"لينورا"، هيا.‬
‫لا أعرف لماذا أنا حية.‬
‫اسمعي، قوة حياتك متينة.‬
‫لا أعرف كيف صمدت هذه السنوات، ولكن نجحت.‬
‫"إميلي".‬
‫- من هي "إميلي"؟‬ ‫- الكتاب.‬
‫قوة الحياة!‬
‫"(إميلي أوف نيو مون)"‬
‫هل تعلمين بأنها المرأة التي كتبت‬ ‫"آن أوف غرين غايبلز"‬‫.‬
‫أتعلمين ما سمعت؟‬
‫ماتت بجرعة زائدة، أعلم.‬
‫كنت سأقول إن روحها تسكن منزلاً‬ ‫على جزيرة "برينس إدوارد".‬
‫أحبك يا "روثي".‬
‫أحبك...‬
‫أراك في المرة المقبلة يا "روثي".‬
‫تباً.‬
‫نسيت أنه قادم.‬
‫مهلاً، لا بأس يا "بيا".‬
‫لا أريد أن تقابله الآن.‬
‫سبق أن واجهت هذا الرجل عدة مرات.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هي.‬
‫- جئت حالما استطعت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان علي أن أحضره. آسف، أتمنى ألا تمانعي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مرحباً "إدسون".‬
‫- كيف حالك يا صغيري؟‬ ‫- ها أنت.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫هذا "آلان".‬
‫إنه متفهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت قلقة عليك البارحة.‬ ‫تلقيت اتصالات كثيرة.‬
‫أجل، لا داعي لأن تقلق عليّ بعد الآن.‬
‫يا الهي يا "آلان"، أنفك ينزف.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحضر لك شيئاً.‬
‫لا، لا بأس، سأهتم بالأمر.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتظر، سأحضره لك.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- لقد تأخر.‬
‫صحيح أو ربما اختفى.‬
‫- هل تعرفين هذه المرأة؟‬ ‫- أجل، إنها لا تعرفني.‬
‫كانت حبيبة والدي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً. ليس هدية.‬
‫إنه شيء أود أن أشاركه معك.‬
‫حسناً.‬
‫"إميلي" هي البطلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا تزال في داخلك.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت مستعدة لتركها تموت؟‬
‫إنه اليوم الذي نتحرر فيه.‬
‫يا الهي.‬
‫اتصلوا بالطوارئ، إنها تحتضر.‬
‫ترجمة "‬‫نضال منذر‬‫"‬