NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Arabanı çeksene kadın. Deli misin?
GURME LEZZETLER
Buraya park edemezsin.
Tamam!
Anladık! Gidiyorum.
Gidiyoruz!
-Artık eve gidebilir miyiz? -Kesinlikle olmaz.
12. Sokak'taki şarküteriyle ilgili iyi şeyler hissediyorum.
Hey.
Ne? Asma suratını.
Benim sadık yol arkadaşıma ne oldu?
Çıkaralım şunu. Seni güzel yapan onlar.
Şu saçların güzelliğine bak.
O gün geldi Nadia.
Özgür olacağımız gün bugün.
Kendimi öldürdüm.
Düşününce imkânsız gibi geliyor
ama bunu yaptığıma çok eminim.
Tamam işte, öldüm demek ki.
Alan, ben hâlâ buradayım.
Ve ölmedik.
Sonuçta...
Bütün bu olayı ben başlattım.
"Bilinmeyen tek öge ilk ölümün." demiştin.
Artık biliyoruz.
Kendimi öldürdüm.
Bunu bize ben yaptım.
Alan.
İlk ölümün nasıl veya neden bağlantılı olduğumuzu açıklamıyor.
Neyse ki
ben çözdüm.
Son döngüde şarküteriye döndüm ve bir şey hatırladım.
Öldüğümüz ilk gece orada karşılaşmıştık. O gece seni şarküteride
Ferran'la görmüştüm.
Hayır, ben hatırlamıyorum.
Hatırlamazsın tabii. Berbat hâldeydin
ama ben seni gördüm. Hatta yardım etmeyi düşündüm
ama onun yerine Wall Street elemanlarına bulaşmaya karar verdim.
Eğer bunu yapmasaydım...
...kendini öldürmene engel olabilirdim.
Sarhoş olmasaydım arabanın sana çarpmasına engel olabilirdim.
İşte terslik burada başladı.
Yani döngüler yardım etmediğimiz için başladı.
Bence öyle.
-Cezalandırıldığımızı biliyordum. -Sakin ol Bay Rogers.
Bu iyi veya kötü değil. Sadece bir hata.
Bir bilgisayar programı çöküp durur ya hani?
Bunun sebebi sadece koddaki bir hatadır.
Biz de ölerek sonlanıyorsak
o ana gidip hatayı düzeltmeliyiz.
Ama birbirimize yardım etmemiz gerektiği hâlde etmediysek...
-...bu ahlaki bir mesele değil mi? -Zamanın ve ahlakın ortak özelliği nedir?
Görecelilik.
İkisi de deneyime göre değişir.
Görsel bir malzeme lazım.
Pekâlâ, evrenimizde üç uzamsal boyut olduğu için
dört boyutlu bir dünyayı hayal etmemiz zor.
Ama bilgisayarlar bunu hep yapar.
Şanslısın ki bir bilgisayar gibi düşünme becerisine sahibim.
Bu ne?
Çürümüş bir portakal.
İki boyutlu dünyada, bir daire.
Üç boyutlu dünyada, bir küre
ama dört boyutlu dünyada...
Hâlâ taze.
Zaman, deneyime bağlıdır.
Bu döngülerde zamanı farklı şekillerde deneyimliyoruz.
Ama bu bize gösteriyor ki
bir yerlerde hâlâ zaman, bizim bildiğimiz lineer zaman var.
Yani şarküteride ilk etkileşime geçtiğimiz o an...
Hâlâ var.
O zaman şarküteriye dönmeliyiz.
O ana.
Ve ilk etkileşimimizi tekrar yazacağız.
Tıpkı bir koddaki hatayı düzeltir gibi.
Sonra bir birim testi yapacağız.
Bu herkesin bildiği bir terim mi yoksa...
Özetle, bir programı çalıştırıp hata tetikleniyor mu diye bakarız.
Peki tetikleniyor mu, nasıl anlayacağız?
Öleceğiz.
Sonra... doğruca şarküteriye gidip...
...tekrar deneyeceğiz.
Çok zekisin.
Sonunda fark ettiğin için teşekkürler.
Tamam. Saat 23.00 olmak üzere.
İlk ne zaman karşılaştık sence?
Ruth partime 23.00 sularında gelmişti.
Ben Mike'tan ayrılmıştım. 23.30'da şarküterideydik.
Her şey aynı mı olacak?
Mike, Ferran falan? Sarhoş mu olmam lazım?
Kulağa berbat geliyor.
Pastayı almalıyım.
Ne? Ne oldu?
Şunu görüyor musun?
Neyi?
Kalp krizi geçiriyorum.
Şimdi ölürsek şarküteride tekrar buluşuruz.
Sen doğruca...
Tatlı doğum günü bebeği de gelmiş.
Herkes nerede?
Saat daha dokuz.
Kimse partiye vaktinde gelmez.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Eğleniyor musun?
İnsanlar ortadan kayboluyor.
İnsanlara da olduğunu bilmiyordum. Siktir.
Pekâlâ, benimle gel. Lizzie nerede?
Sen neden bahsediyorsun?
Gidelim. Şarküteride biriyle buluşacağım.
Seni burada zaman tanrılarının insafına bırakamam.
-Ben gelmem. Burası benim evim. -Ne oldu?
-Yardım etsene. -İyi misin?
-Gidiyor musunuz? -Kimse gitmiyor.
İkinizi de çok seviyorum. Yok oluş sebebiniz olamam.
Kendimi asla affetmem.
-İyi madem. -Ben almayayım.
Tamam ama hemen geri döneceğiz.
Yangın çıkışını kullanmalıyız.
-Benim evde yangın çıkışı mı var? -Harika.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Geliyoruz.
-Lizzy. -Ne oldu?
Doğruysa Airbnb ilanımı değiştirmem gerekecek...
-Uygulama... -Yangın çıkışı severim.
Evin değerini artırır, hem de... Ne kadar artırır acaba?
Fazla bağırsak temizletmemek lazım.
Hey, bu size tuhaf gelmiyor mu?
Bir süredir dışarı çıkmamışsınız gibi? Belki de uzunca bir süredir?
-Hava soğuk. -Hayır, gelir gelmez çıktım ben.
-Başka ceket alsaydım keşke. -Nereye gidiyoruz?
Of ya, hiç uygun montu alamıyorum. Bu hayatımda büyük bir sorun.
Nads?
Hey, ne oldu? Sorun ne?
Bu ne lan?
Hey, ne oldu? Sorun ne?
-Astım mı? Bunca zaman astımın mı vardı? -Maxine, 911'i ara.
Tatlı doğum günü bebeği de geldi.
Maxine, hadi. Yürü.
Lizzy?
-Gidiyoruz. -Ne? Nereye?
-Şarküteriye. -Ama bir şey lazım değil ki.
Bir şeyler almamız lazım. Kıyamet! Yangın çıkışı!
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Benim evde yangın çıkışı mı var?
Şu anda anladım ki daha çok gyrotonic yapmam gerek.
Kıyamet koparsa en iyi durumda ben olurum.
Evet, orası kesin, ilk tercih.
Burada yapabileceğim çok şey var.
Tahta var. Eritmek için metal var.
Sevdiğim bir kelime, eritmek.
Sizce şarküteride ada çayı ya da sandal ağacı var mıdır?
Nads, iyi misin?
Evet, pekâlâ, tehlike yok. Hadi, gidelim.
Yer yok.
Yer var.
Niye öyle diyorsun? Denemedin bile.
Bagaj var sonuçta.
Bagaj var, gördün mü?
Karına palto lazım mı?
İkinci el dükkânına vereceğim. Bu şehirde bir kış daha geçirmeyeceğim.
İyi misin?
Neden çocuğumla konuşuyorsun lan?
Karpuzları bagaja koy.
Git, kalanları getir.
Teşekkürler.
İnsanların derdi ne lan?
Ona hiçbir şey yapmadım. Neden bana bağırdı, bilmiyorum.
Bilmiyorum anne. O haksızdı, haklı olan sendin.
Sağ ol Nadia.
Bizi ayırmalarına sakın izin verme, tamam mı?
-Asla. -Asla.
Gidip patronuna anlat.
Ne?
Gidip patronuna bana ne yaptığını anlat lan.
Ben öyle hissediyorum.
Saçma, biliyorum ama tavuğu buradan almıştım.
-Evet. -Ne oluyor?
Selam Lizzy, Maxine.
-Selam. -Merhaba.
-Kim bu herif? -Bilmem.
Kalp krizi geçirdim.
Sonra nefesim kesildi. Astım olabilir diye düşünüyorum.
-Sen? -Evet, ben de.
İç organlarla ilgili bir şey, karaciğer yetmezliği falan...
Saat 21.30. İki saatimiz var.
-Lizzy ve Maxine'i niye getirdin? -Partidekiler ortadan kayboluyor.
Onları bırakmaya korktum.
Siktir, demek Ferran o yüzden yok.
İnsanlar yok oluyorsa bu ne demek oluyor?
Silinip gidiyorlar mı?
Bea gitti mi sence?
Bilmiyorum ya.
Büyük, dört boyutlu beyni olan sensin ama.
Nadia'yı nereden tanıyorsun? Ne oluyor?
Boktan bir çöpçü avı oyunu falan mı?
-Keşke öyle olsa. -Sen mi ayarladın?
Hayır.
-Cidden, kimsin sen? -Nadia'nın arkadaşıyım.
Bir terslik var.
Nadia.
Burnun kanıyor.
İyi misin sen?
Bir şeyler görüyorum.
Hastaneye mi gitsek?
Nadia, yine ölüyoruz.
Tanrım.
Lizzy, 911'i ara.
Buna devam edemeyiz.
Bir dahaki sefere benim evde buluşalım Nadia.
Mutlaka...
Bir şeyler yemelisin.
Artık bir şeyler yemelisin.
Tavuklu noodle mı, kremalı mantar mı istersin?
Karpuz yiyerek yaşayamazsın tatlım.
Ben öyle düşünmüyorum Ruth.
Şişman olduğunu falan söylersen var ya...
Tavuklu noodle.
Piyano çalışıyor musun?
Max?
Tatlı doğum günü bebeği de geldi.
Burada kimse yok, parti yok.
Partinin ta kendisiyim.
İçinde hiçbir şey olmayan...
...boş bir dairedeyiz.
Duyu yoksunluğu banyosu falan mı yapsak?
Doğum günü partisi için iyi olur, değil mi?
Bunu düzeltmem lazım.
Benimle gel.
Olmaz.
Sürekli kendimi görüyorum Alan.
Nasıl yani?
Nasıl veya neden...
...bilmiyorum...
...ama geçmişteki hâlim...
Küçük bir kızkenki hâlim...
...sürekli...
...görünüp duruyor.
Şu anda burada mı?
Hayır.
Ama onu ne zaman görsem ölüyoruz.
Belki de bunun sebebi...
...kaybolmuş olmasıdır.
Geçmiş ve bugün arasında bir yerde sıkışmış olması.
O küçük kız...
...annemin iyi durumda olmadığı bir zamanda...
...yaşıyor.
O yıl affedilmez bir hata yapmıştım.
Düzeltmeliyiz o zaman.
Çözüm bu olabilir.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum çünkü annem öldü.
Ben biliyorum.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Gidemezsin.
Kaskı ne yapacaksın?
Nadia, Beatrice'i burada bırakıp
durumu düzeltmeden ortadan kaybolmasına izin veremem.
Sen de öyle yapmalısın.
Senin için bu her neyse.
Hayır.
Benimle kal.
Siktir.
Bu bana söyleyeceğin son şey olabilir.
Ciddiyim.
Bu sefer ölüp bir daha dönmeyebiliriz.
Belki sana kazık atmak için kendimi öldürürüm.
Ben öyle yaptım. Bak, neler oldu.
Sen tanıdığım en bencil insansın.
Hayatımı değiştirdiğin için sağ ol.
Hayat değiştirmek zordur.
Yaşıyorsun demek. Dün gece seni 50 kere falan aradım.
İçeri gelsene.
İyi misin?
Evet, şartları düşünürsek iyiyim.
Neden kask taktın?
Bea, konuşmamız gerek.
Tamam.
Nadia.
Ben çok kötü bir şey yaptım Ruth.
Paltoyu iade edemedin, değil mi?
Hayır, annemi terk ettim ben.
Kapıyı arkandan kilitle. Mahallede biri varmış.
Kilitledim zaten.
Neler oluyor bebeğim?
Seni seviyorum.
İçimden gelerek söylüyorum.
Ayrıca Mike'ı biliyorum.
Nasıl ve neden başladığını biliyorum. İstediğim şey...
Her kimsen o ol.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Söyledin aslında.
Söyledin ama ben dinlemedim.
Sana ne zaman sorun ne diye sorsam
bir şey yok dedin.
Sana her dokunduğumda yavaşça uzaklaştın.
Ne kadar insanları kandırdığımızı düşünsek de bedenlerimiz...
...aklımız gibi yalan söyleyemez.
Evet.
Benimki uzun süre önce yalan söylemeyi bıraktı.
Yıllarca kendimi kandırdım.
Yeterince çaba gösterirsem,
vakit ayırırsam...
...etliye sütlüye bulaşmazsam,
yani her şeyi doğru yaparsam...
...bu acı veren, içimi kemiren başarısız olma hissinin
kendi kendine geçeceğini sandım.
Biliyorum.
Ve şimdi kırık bir bedenle,
tam anlamıyla...
...parçalanan bir dünyada...
...beni öldürmek isteyen...
...bir akılla kalakaldım.
Yardım aldın, değil mi?
Evet.
Birinden yardım aldım.
Kimden?
Sadece şunu söylemek istiyorum...
...her şey sona ermeden önce...
...onu öldürdüm.
Kolay yolu seçtim.
Hangi kolay yolu?
Sosyal hizmet görevlisine annemle değil,
seninle yaşamak istediğimi söyledim.
O da bir yıl sonra öldü gitti.
Yanlış biliyorsun.
Sen annenle yaşamak istediğini söyledin,
tıpkı sana söylediği gibi. Ama bu mümkün değildi.
Kimse bunun devam etmesine izin veremezdi.
Bunun önemi olduğunu sanmıyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Ne demiş olursam olayım, seninle yaşamak istiyordum.
Beni dinle.
Sen...
...gömüldüğü karanlıktan ışığa giden yolu bulmaya çalışan küçük bir tohumdun.
Yaşamak istiyordun.
Bu, dünyadaki en güzel şey.
Hâlâ içinde bu var mı?
Nadia...
Şu anda sana bakıyorum da...
...her köşede ölümü arıyorsun ve...
Tatlım...
...bu dünyanın bir parçası olmak için çabalayan o müthiş kıza ne oldu?
Sana çay demleyeyim.
Lenora.
Kes şunu. Seni duyabilir.
Hepsini duyabilir.
İyi, bunu da duyabilir o zaman.
Burada bir çocuk var!
Sen onun annesi değilsin!
Doğru, annesi kendini rezil edip duruyor!
Lenora.
Lenora, hadi.
Neden yaşadığımı bilmiyorum.
Dinle. Senin kuvvetli bir yaşam gücün var.
Onca yıl nasıl hayatta kaldın, bilmiyorum ama oldu işte.
Emily.
-Emily kim? -Kitap.
Yaşam gücü!
Yeşilin Kızı Anne'i yazan kadın o.
Ne duydum, biliyor musun?
Aşırı doz almış. Biliyorum.
Hayaleti Prens Edward Adası'ndaki bir eve dadanmış, diyecektim.
Seni seviyorum Ruthie.
Seni seviyorum
ve bir dahaki sefere görüşürüz Ruthie.
Siktir.
Geleceğini unutmuşum.
Sorun değil Bea.
Daha onunla tanışmanı istemiyorum.
O adamla pek çok kez karşılaştım zaten.
Sorun yok.
Bak, kim var.
-Olabildiğince erken geldim. -Selam.
-İyi misin sen? -Evet.
Getirmem gerekti. Kusura bakmazsın umarım.
Tabii ki, sorun değil.
Merhaba Edson.
-Nasılmış küçük adam? -Hadi bakalım.
Çok tatlı.
Bu Alan.
İyiymiş.
-Merhaba. -Merhaba.
Dün seni merak etmişti. Beni arayıp durdu.
Evet, artık beni merak etmesine gerek yok.
Tanrım, Alan, burnun kanıyor.
Ne?
Bir şey getireyim.
Gerek yok. Ben hallederim.
-Saçmalama. -Gerek yok.
Bekle. Hemen getiriyorum.
Gidiyor musun?
-Baban nerede? -Geç kaldı.
Evet. Belki de yok olmuştur.
-Bu kadını tanıyor musun? -Hayır, tanımıyor.
Babamın eski sevgilisi.
Evet.
Pekâlâ...
Sana bir şey vermek istiyorum. Hediye sayılmaz.
Daha çok, paylaşmak istediğim bir şey.
Tamam.
Gerçek kahraman Emily aslında.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Hasta mısın?
Hâlâ içinde.
Anne.
Ölmesine izin vermeye hazır mısın?
Özgür olacağımız gün bugün.
Aman Tanrım.
Biri 911'i arasın. Kadın ölüyor!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu