EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om du behöver en vän
Flytta på dig. Vad är problemet?
DELIKATESSER
Ingen parkering här.
Okej!
Jag hajjar. Ska flytta på mig.
Nu åker vi.
-Kan vi åka hem nu? -Verkligen inte.
Jag tror på mataffären på 12:e gatan.
Du.
Inga sura miner.
Vad har hänt med min pålitliga assistent?
Bort med den där. Det är din stolthet.
Vilket vackert hår du har.
Nu gäller det, Nadia.
I dag blir vi fria.
Jag lovar
Jag lovar dig
RUSSIAN DOLL
Jag tog livet av mig.
Det låter otänkbart
men jag känner att jag gjorde det.
Det avgör saken. Jag är död.
Alan, jag är här fortfarande.
Och vi är inte döda.
I vilket fall...
Jag startade alltihop.
Min första död var den enda okända faktorn
och nu vet vi.
Jag begick självmord.
Jag gjorde detta mot oss.
Alan.
Din första död förklarar inte hur eller varför vi hänger ihop.
Det är tur för dig...
Att jag klurat ut det.
När jag var tillbaka i affären mindes jag någonting.
Vi träffades första natten vi dog.
Jag såg dig där med Ferran.
Det minns jag inte.
Det är klart. Du var helt utom dig.
Jag såg dig. Tänkte hjälpa dig
men jag drev med Wall Street-killarna istället.
Om jag inte hade gjort det...
kunde jag ha förhindrat ditt självmord.
Om jag inte blivit full kunde jag ha förhindrat din olycka.
Det var då saker började gå snett.
För att vi inte hjälpte varandra.
Jag tror det.
Jag visste att vi blev straffade.
Lugn och fin.
Det handlar inte om gott eller ont. Det är en bugg.
Som ett program som kraschar.
Kraschen beror på ett fel i koden.
Om kraschen är när vi dör
är det tillfället buggen vi måste fixa.
Men om vi borde ha hjälpt varandra och inte gjorde det...
då handlar det väl om moral?
Vad har tid och moral gemensamt?
Relativitet.
Du upplever dem relativt.
Jag ska demonstrera.
Vårt universum har tre rumsliga dimensioner
så vi har svårt att föreställa oss en fjärde dimension.
Men datorer gör det hela tiden.
Och jag kan tänka som en dator.
Vad är det här?
En rutten apelsin.
I en tvådimensionell värld, en cirkel.
I en tredimensionell värld är det en sfär.
Men i en fyrdimensionell värld...
Den är ätbar fortfarande.
Tiden är relativ.
Vi har upplevt den på olika sätt.
Men det här visar att den linjära tiden
fortfarande finns någonstans.
Ögonblicket då vi först möttes...
Existerar fortfarande.
Vi borde gå tillbaka dit.
Till samma ögonblick.
Och vi ändrar vårt första möte.
Som att fixa ett fel i en kod.
Sen kör vi ett enhetstest.
Är det ett uttryck man ska känna till...
Vi kör ett litet program och ser om buggen slår till.
Hur vet vi det?
Vi dör.
Då går vi tillbaka till affären...
och försöker igen.
Du är rätt smart.
Tack för att du äntligen upptäckt det.
Okej, klockan är snart 23.
Vilken tid möttes vi?
Ruth kom till min fest vid 23-tiden.
Mike och jag var i affären vid 23.30.
Ska vi återskapa allt?
Med Mike, Ferran? Ska jag vara full?
Det låter som en usel idé.
Jag måste köpa kakan--
Vad är det?
Ser du det där?
Vad då?
Jag tror jag fått en hjärtattack.
Om vi dör nu ses vi i affären.
Gå direkt dit--
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen kommer
Tänk om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag Kan inte stanna...
Födelsedagsbarnet.
Var är alla?
Klockan är bara 21.
Ingen kommer tidigt.
Du av alla borde veta.
Har du roligt?
Nu försvinner folk.
Jag visste inte att det gällde personer också. Jävlar.
Följ med mig. Var är Lizzie?
Vad pratar du om?
Nu går vi.
Jag måste möta någon.
Jag lämnar inte dig här utan beskydd.
-Jag går ingenstans. -Vad händer?
-Hjälp mig. -Är du okej?
-Ska ni gå? -Ingen ska gå.
Jag kan inte vara orsaken till att ni slutar existera.
Skulle aldrig förlåta mig själv.
-Jag är med. -Nej tack.
Okej, men vi är inte borta länge.
Vi måste ta brandstegen.
-Har jag en brandstege? -Toppen.
Skynda på.
Vi kommer.
-Lizzy. -Hur är läget?
Jag måste ändra min Airbnb-annons...
-Appen-- -Älskar brandstegar.
Det ökar värdet på-- Hur mycket?
Det kan vara för många tarmrensningar...
Har ni en konstig känsla?
Som att ni inte varit utomhus på väldigt länge?
-Kallt. -Nix, jag gick så fort jag kom.
-Jag skulle tagit en annan jacka. -Vart ska vi?
Jag vet aldrig vilken jacka jag ska ta. Det är ett riktigt problem.
Nads?
Vad är det? Vad är fel?
Vad i helvete?
Vad är det? Vad händer?
-Astma? Har du astma? -Maxine, ring 911.
Måste upp, måste ut
Tänk om jag blir sen Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag Kan inte stanna
Måste skynda
Måste hem, hämta telefonen
Folk måste få veta...
Hej, grattis.
Maxine, följ med.
Lizzy?
-Nu går vi. -Vad? Vart?
-Till affären. -Men jag behöver inget.
Vi behöver proviantera. Apokalyps! Brandstegen!
-Vad händer? -Vad?
Har jag en brandstege?
Jag har insett att jag måste träna mer gyrotonic.
Jag skulle klara apokalypsen bäst.
Absolut, första valet.
Här finns så mycket att bygga med.
Trä. Metall att smälta.
Älskar det ordet, smälta.
Finns det salvia i affären, eller sandelträ?
Nads, mår du bra?
Kusten är klar. Nu går vi.
Det finns ingen plats.
Det ryms.
Varför säger du så? Du har inte ens försökt.
Jag har en bagagelucka.
Ser du?
Behöver din fru en kappa?
Det ska skänkas bort.
Inte en vinter till i den här stan.
Är du okej?
Varför pratar du med mitt barn?
Lägg melonerna i bakluckan.
Hämta resten.
Tack.
Vad är det för fel på folk?
Jag hade inte gjort honom något. Varför skrek han åt mig?
Vet inte. Han hade fel, Du hade rätt.
Tack Nadia.
De får aldrig skilja oss åt, okej?
-Aldrig? -Aldrig.
Tala om för hans chef vad han gjorde.
Vad?
Gå och berätta för hans chef.
Det är så jag känner.
Det är inte klokt, men jag köpte kycklingen här.
-Ja. -Vad är det som händer?
Hej Lizzy, Maxine.
-Hej. -Hejsan.
-Vem är det där? -Ingen aning.
En hjärtattack.
Sedan andnöd, kanske astma.
-Och du? -Jag också.
Något invärtes, leversvikt kanske--
Klockan är 21.30. Vi har två timmar.
Varför tog du med dem?
Folk har börjat försvinna...
Jag vågar inte lämna dem.
Det är därför Ferran inte är här.
Om de försvinner, vad betyder det?
Att de raderas helt?
Kan Bea har försvunnit?
Har ingen jävla aning.
Det är ju du som har en fyrdimensionell hjärna.
Hur känner du Nadia? Vad är det som händer?
Är det här en skattjakt?
-Om ändå. -Ligger du bakom det här?
Nej,
-Vem är du? -Nadias vän.
Något är fel.
Nadia.
Din näsa blöder.
Mår du bra?
Jag ser saker.
Ska vi åka till sjukhus?
Nadia vi dör igen.
Gode gud.
Lizzy ring 911.
Det här kan inte fortsätta.
Kom till min lägenhet nästa gång.
Du måste--
Du måste äta.
Någon gång måste du äta.
Vill du ha kycklingnudlar eller svampsoppa?
Du kan inte leva på vattenmelon.
Jag tror inte det, Ruth.
Om du säger att du är tjock...
Kycklingnudlar.
Övar du piano?
Måste hem innan morgonen kommer
Tänk om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag
Kan inte stanna Måste skynda
Måste hem, hämta telefonen
Folk måste få veta Jag kommer bli sen
Det fanns en tid
Max?
Grattis på födelsedagen.
Det är ingen här, det är ingen fest.
Jag är festen.
Vi är i en tom våning...
det finns ingenting här.
Vi kanske ska testa en flyttank...?
Bra på en födelsedag, eller hur?
Jag måste lösa det här.
Följ med mig.
Tänk om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Jag kan inte.
Kan inte stanna Måste skynda
Måste hem, hämta telefonen
Folk måste få veta Jag kommer bli sen
Jag ser mig själv, Alan.
Hur menar du?
Jag vet inte hur...
eller varför...
men den lilla flickan...
som jag var en gång...
dyker bokstavligen
upp.
Är hon här nu?
Nej.
Men varje gång jag ser henne dör vi.
Jag tror hon kan vara...
vilse.
Fånge mellan det förflutna och nutiden.
Den lilla flickan lever...
Under en tid då min mamma inte...
mådde bra.
Jag gjorde något oförlåtligt det året.
Då måste vi rätta till det.
Det kan vara lösningen.
Jag vet inte hur eftersom min mamma är död.
Jag vet.
Va? Vart ska du ta vägen?
Du kan inte gå.
Varför hjälm?
Jag kan inte lämna Beatrice här
utan att ställa saker till rätta.
Och du borde göra detsamma.
Vad det nu är för dig.
Nej.
Stanna hos mig.
Din jävel.
Det kan ha varit det sista du sagt till mig.
Allvarligt talat.
Vi kanske dör den här gången och inte kommer tillbaka.
Jag kanske begår självmord bara för att jävlas.
Det gjorde jag och se hur det gick.
Du är den mest egoistiska person jag någonsin träffat.
Tack för att du förändrat mitt liv.
Det är svårt att förändra ett liv.
Du lever. Jag ringde dig 50 gånger i går.
Kom in.
Mår du bra?
Ja, under omständigheterna.
Varför har du hjälm?
Bea, vi måste prata.
Okej.
Nadia.
Jag gjorde något hemskt Ruth.
Du lämnade inte tillbaka rocken?
Nej, jag övergav mamma.
Lås efter dig. Det är någon i kvarteret.
Jag har låst.
Vad är det som händer?
Jag älskar dig.
Så ärligt som det går.
Och jag känner till Mike.
Jag vet hur det började och varför. Jag vill att du ska vara...
Precis den du är.
Jag kunde inte berätta.
Det gjorde du.
Du berättade. Men jag lyssnade inte.
När jag frågade vad som var fel
och du sa "ingenting".
När jag rörde dig och du drog dig undan.
Våra kroppar kan inte...
luras som våra sinnen gör.
Sant.
Min slutade ljuga för länge sedan.
I flera år har jag varit helt tom.
Jag tänkte att om jag...
arbetade hårt nog...
kämpade mina timmar,
gnetade på och gjorde allt rätt så
skulle den här gnagande känslan av att vara fullständigt misslyckad
bara försvinna.
Jag vet.
Och nu har jag en kropp som är sönder
i en värld som...
bokstavligen faller sönder...
och ett sinne som...
vill ta livet av mig.
Du har fått hjälp?
Det fick jag.
Jag lät någon hjälpa mig.
Vem?
Jag vill bara berätta...
innan allt det här tar slut...
Jag dödade henne.
Jag tog den enkla vägen ut.
Vilken enkel väg?
Jag sa till socialarbetaren att jag ville bo hos dig
och inte hos henne
och inom ett år så var hon död.
Det är inte vad som hände.
Du sa att du ville bo hos din mamma
precis som hon sagt till dig, men det var inte möjligt.
Ingen kunde tillåta att det fortsatte.
Jag tror inte det spelar någon roll.
Vad pratar du om?
Vad jag än sa, så ville jag bo hos dig.
Lyssna på mig.
Du var ett...
litet frö gömt i mörker som kämpade att nå ljuset.
Du ville leva.
Det är det finaste som finns här i världen.
Finns det i dig fortfarande?
Nadia...
Jag ser på dig nu...
jagandes efter döden varhelst du kan...
kära du...
var finns den underbara delen av dig som vill vara en del av världen?
Jag ska göra lite té.
Lenora.
Sluta. Hon kan höra dig.
Hon kan höra allt.
Bra, då kan hon höra det här också.
Det finns ett barn här ute!
Du är inte hennes mamma!
Men hennes mamma förstör hela tiden!
Lenora.
EMILY OF NEW MOON
Lenora, kom ut.
Jag vet inte varför jag lever.
Din vilja att leva är stark.
Jag vet inte hur du klarade alla de åren, men det fungerade.
Emily.
-Vem är Emily? -Boken.
Livskraft!
EMILY OF NEW MOON
Hon skrev även Anne på Grönkulla.
Vet du vad jag hört?
Hon tog en överdos.
Jag tänkte berätta att hon spökar i ett hus på Prince Edward Island.
Jag älskar dig, Ruthie.
Jag älskar dig...
och vi ses i det nästa, Ruthie.
Jäklar.
Jag hade glömt...
Det är okej, Bea.
Vill inte att du ska träffa honom ännu.
Jag har mött honom så många gånger.
Det går bra.
Där är hon.
-Hej, kom så fort jag kunde. -Hej.
-Allt bra? -Ja.
Var tvungen att ta med honom.
Inga problem.
Hej, Edson.
-Hur mår du lill-killen? -Här.
Han är så söt.
Det här är Alan.
Han mår bra.
-Hej. -Hej.
Hon var orolig för dig i går.
Hon behöver inte oroa sig längre.
Alan, det blöder från din näsa.
Vad?
Jag hämtar något.
Det går bra.
-Fåna dig inte. -Säkert.
Vänta, jag hämtar...
Ska du gå?
-Var är din pappa? -Han är sen.
Eller så har han försvunnit.
-Känner du henne? -Nej det gör hon inte.
Hon var min pappas flickvän.
Just det.
Okej...
Jag vill ge dig något. Det är inte en present.
Det är något jag vill dela med mig av.
Okej.
Emily är hjälten.
Tack.
Varsågod.
Mår du illa?
Hon finns fortfarande inom dig.
Mamma.
Är du beredd att låta henne dö?
Det är i dag vi blir fria.
Gode gud.
Ring 911. Hon dör!
Undertexter: Jessica Carleson