UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Arranque, señora! ¿Qué hace?
TIENDA GOURMET
Ahí no se puede aparcar.
¡Vale, voy!
Ya lo quito.
¡Que ya lo quito!
- ¿Nos vamos a casa? - Lo llevas claro.
A ver qué tal en la tienda de la calle 12.
Oye.
¿Qué? No pongas esa cara.
¿Qué pasa con mi fiel compinche?
Quítate esto. Tienes que lucirlo más.
Mira qué pelo más bonito.
Esta es la buena, Nadia.
Hoy seremos libres.
Me suicidé.
Es pensarlo y me parece imposible,
pero, en mi interior, sé que lo hice.
Muerto, misterio resuelto.
Alan, yo sigo aquí.
Y no estamos muertos.
De todos modos...
El causante fui yo.
Era la incógnita de la ecuación, y ya la tenemos.
Me suicidé.
Y nos he hecho esto.
Alan.
Tu primera muerte no explica cómo ni por qué estamos conectados.
Por suerte para ti...
...yo ya sé por qué es.
En el último bucle volví a la tienda y recordé una cosa.
Coincidimos la noche en que morimos.
Te vi en la tienda con Ferran.
No lo recuerdo.
Normal, ibas puesto hasta las cejas,
pero yo te vi, iba a ayudarte,
pero me piqué con los tíos de Wall Street.
Si no lo hubiera hecho...
...podría haberte salvado.
Y, si no hubiera ido borracho, yo también a ti.
Ahí es cuando se lio parda.
Entramos en un bucle porque no nos ayudamos.
Creo que sí.
Sabía que era un castigo.
Echa el freno, señorito.
Olvídate del bien y el mal. Es un fallo del sistema.
Como un programa que se colapsa.
El colapso es síntoma de un error de codificación.
Si las muertes son nuestros colapsos,
ese es el momento que tenemos que ir a arreglar.
Pero, si teníamos que ayudarnos y no lo hicimos...
...¿no es cosa de moral?
¿Qué tienen en común el tiempo y la moral?
La relatividad.
Los dos son relativos a tu experiencia.
Necesito un soporte visual.
A ver, el universo tiene tres dimensiones,
así que no concebimos un mundo con cuatro.
Pero los ordenadores lo hacen sin parar.
Por suerte para ti, yo puedo pensar como un ordenador.
¿Qué es esto?
Una naranja pocha.
En un mundo bidimensional, es un círculo.
En un mundo tridimensional, una esfera.
Pero en uno cuatridimensional...
Aún está buena.
El tiempo es relativo a la experiencia,
y lo hemos experimentado en bucle.
Pero esto nos indica que, en algún lugar,
el tiempo lineal, como nosotros lo concebimos,
aún existe.
Entonces el momento en que nos cruzamos...
Aún existe.
Hay que volver a la tienda.
A ese mismo instante.
Y reescribir nuestra primera interacción.
Como un error de codificación.
Luego hacemos una prueba unitaria.
¿Se supone que debería saber lo que es?
Básicamente, arrancamos un programa para ver si se activa el error.
¿Y cómo sabremos si se activa?
Porque morimos.
Entonces... volveremos a la tienda...
...y otra vez.
Qué lista eres.
A buenas horas te das cuenta.
Vale, son casi las 11.
¿A qué hora nos conocimos?
Ruth llegó a la fiesta sobre las 11,
luego me fui con Mike... Serían y media.
¿Reconstruimos los hechos?
¿Lo de Mike y Ferran? ¿Me emborracho?
- Parece muy mala idea. - Voy por el pastel.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Lo ves?
¿El qué?
Tengo un infarto.
Si vamos a morir, te veo en la tienda.
Ve directa a...
Aquí está la cumpleañera.
¿Y los demás?
Aún son las nueve.
Nadie llega a la hora. Parece mentira que no lo sepas.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Ahora es la gente.
No sabía que la gente también.
¡Mierda!
Vale, ven conmigo. ¿Dónde está Lizzy?
¿De qué hablas?
Vamos. He quedado en la tienda.
No te dejaré a merced de los dioses del tiempo.
- No pienso irme. - ¿Qué pasa?
- Ayuda. - ¿Estás bien?
- ¿Os vais? - Qué va.
Os quiero y no puedo dejar que desaparezcáis.
Nunca me lo perdonaría.
- Tú dirás. - Paso.
Vale, pero volvemos enseguida.
Por la escalera de incendios.
- Primera noticia. - Genial.
Venga, vamos.
Ya vamos.
- Lizzy. - ¿Qué pasa?
Entonces tengo que ponerlo en mi descripción de Airbnb...
- La aplicación... - Me encantan.
Aumenta el valor de la propiedad un...
¿Cuánto era?
Pero hay que tener cuidado con limpiarse demasiado el colon.
¿Esto se os hace un poco raro?
¿Os sentís como si no hubierais salido en mucho tiempo o algo así?
- Qué frío. - No, yo acababa de llegar.
- Y yo me dejo la chaqueta. - ¿Adónde vamos?
Joder, nunca sé qué chaqueta coger. El drama de mi vida.
¿Nads?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué coño...?
Eh, ¿qué pasa?
Respira.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes asma? - Llama a emergencias.
¡Aquí está la cumpleañera!
Maxine, venga, vamos.
¿Lizzy?
- Vámonos. - ¿Adónde?
- A la tienda. - Si no necesito nada.
¡Esto es el apocalipsis! ¡La escalera de incendios!
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Tengo escalera de incendios?
Me estoy dando cuenta de que no estoy tan en forma.
Yo sería la leche para el apocalipsis.
Yo te querría conmigo.
Podría hacer de todo con esto:
con madera, fundiendo metal...
Me encanta la palabra "fundir".
¿Tú crees que tendrán salvia o sándalo?
Nads, ¿estás bien?
Sí. No hay moros en la costa. Vamos.
No caben.
Sí que caben.
Ni siquiera lo has intentado.
Para algo está el maletero.
¿Lo ves?
¿Tu mujer no querrá un abrigo? Los voy a donar.
No pienso pasar otro invierno aquí.
¿Estás bien?
¿Qué coño le dices a la cría?
Guárdalas en el maletero.
Y ve a por el resto.
Gracias.
¿Qué coño le pasa a la gente?
Si no le he hecho nada.
No hacía falta que me gritara.
No lo sé, mamá. Tú tenías razón, no él.
Gracias, Nadia.
No hay que dejar que nos separen.
- Nunca. - Nunca.
Ve a contárselo a su jefe.
¿El qué?
Que le cuentes lo que me acaba de hacer.
Yo lo veo así.
Llámame loca, pero el pollo lo compré aquí.
- Ya. - ¿Qué pasa?
Hola, Lizzy, Maxine.
- Ey. - Hola.
- ¿Quién es este? - Yo qué sé.
Me ha dado un infarto.
Después he tenido como un ataque de asma.
- ¿Y tú? - Igual.
Algo interno, del hígado o algo...
Son las 21:30. Tenemos dos horas.
¿Por qué las has traído?
La gente está desapareciendo.
Me daba miedo.
Joder, por eso no está Ferran.
Pero ¿qué pasa si desaparecen?
¿Dejan de existir?
¿Bea habrá desaparecido?
Ni puta idea.
Eres tú la del cerebro cuatridimensional.
¿De qué conoces a Nadia? ¿Qué pasa aquí?
- ¿Es una mierda de búsqueda del tesoro? - Ojalá.
- ¿Ha sido idea tuya? - No.
- En serio, ¿quién eres? - Un amigo.
Algo no va bien.
Nadia.
Te sangra la nariz.
¿Estás bien?
Estoy alucinando.
¿Vamos al hospital?
Nadia, nos vamos a morir.
Dios míos.
Lizzy, llama a emergencias.
No podemos seguir así.
Tienes que venir a mi piso la próxima vez.
Tienes que...
Tienes que comer.
Tarde o temprano.
¿Fideos o crema de champiñones?
No puedes alimentarte a base de sandía.
Ninguno de las dos, Ruth.
De verdad, como me digas que estás gorda...
Fideos.
¿Estás haciendo piano?
¿Max?
Aquí está la cumpleañera.
No hay nadie. No hay fiesta.
Yo soy la fiesta.
Estamos en un piso vacío...
...sin nada de nada.
Podríamos darnos un baño de esos de aislamiento sensorial.
Sería un buen plan de cumple.
Tengo que arreglarlo.
Ven conmigo.
No puedo.
No dejo de verme.
¿Cómo que te ves?
No sé cómo...
...ni por qué...
...pero mi yo del pasado...
...de cuando era pequeña...
...literalmente...
...se me aparece.
¿Está aquí ahora?
No.
Pero, cada vez que la veo, morimos.
Creo que podría estar...
...perdida.
Atrapada entre el pasado y el presente.
Esa niñita vive...
...en una época en que las cosas con mi madre...
...no iban bien.
Ese año hice algo imperdonable.
Pues habrá que arreglarlo.
Podría ser la solución.
No sé cómo voy a hacerlo, porque mi madre está muerta.
Yo sí lo sé.
Lo sé.
¿Qué? ¿Adónde vas?
No puedes irte.
¿Y ese casco?
Nadia, no puedo dejar a Beatrice aquí
y dejar que desaparezca sin arreglar las cosas.
Y tú deberías hacer lo mismo.
Sea lo que sea.
No.
Quédate conmigo.
¡Que te jodan!
Podrían ser tus últimas palabras.
De verdad.
Esta vez, podríamos morir y no volver.
A lo mejor me mato solo para joder.
Es lo que hice yo, y mira.
Eres la persona más egoísta que conozco.
Gracias por cambiarme la vida.
No es nada fácil.
Sigues vivo. Anoche te llamé no sé cuántas veces.
Pasa.
¿Estás bien?
Sí, dentro de lo que cabe.
¿Por qué llevas casco?
Tenemos que hablar.
Vale.
Nadia.
Hice algo horrible, Ruth.
¿No devolviste el abrigo?
Abandoné a mamá.
Pasa y cierra.
Hay alguien rondando por ahí.
Ya he cerrado.
¿Qué pasa, cielo?
Te quiero.
Te quiero de verdad.
Y sé lo de Mike.
Sé cómo empezó y por qué.
Quiero que seas...
Que seas como tú eres.
No sabía cómo decírtelo.
Me lo dijiste,
pero no te escuchaba.
Cada vez que te preguntaba qué pasaba y me decías que nada.
Cada vez que te tocaba y te apartabas.
Por mucho que engañemos a los demás, el cuerpo...
...no miente como la mente.
Ya.
El mío dejó de mentir hace tiempo.
Llevo años...
...vacío por dentro.
Pensaba que...
...si me esforzaba lo bastante...
...si invertía más tiempo...
...y mantenía la cabeza gacha, lo hacía todo bien...
...esta sensación incansable de ser un fracaso absoluto
desaparecería.
Lo sé.
Y ahora estoy atrapado con un cuerpo roto
en un mundo que...
...se cae a pedazos, literalmente...
...y una mente...
...que me quiere matar.
¿Has visto a alguien?
Sí.
A alguien que me ha ayudado.
¿Quién?
Solo quiero decirte...
...antes de que esto acabe...
...que la maté.
- Tomé el camino fácil. - ¿De qué camino hablas?
Le dije a la trabajadora social que quería vivir contigo y no con ella
y la palmó en menos de un año.
Te equivocas, no fue así.
Dijiste que querías vivir con tu madre,
como ella te dijo que hicieras, pero no podía ser de ninguna manera.
Nadie iba a dejar que siguierais así.
Eso no importa.
¿De qué hablas?
Dijera lo que dijera, quería vivir contigo.
Escúchame.
Tú eras...
...una semillita enterrada en la oscuridad luchando por abrirse paso hacia la luz.
Querías vivir.
Eso es lo más bonito del mundo.
¿Aún te sientes así?
Nadia...
Ahora te veo...
...persiguiendo a la muerte tras cada esquina...
...y, cielo,
¿dónde está esa preciosa parte de ti
que luchaba por ser parte de este mundo?
Te voy a preparar un té.
Lenora.
Para ya, que te oye.
Lo oye todo.
Bien, que oiga esto también.
¡Que está la niña aquí!
¡Tú no eres su madre!
¡Pues su madre no para de cagarla!
Lenora.
EMILY, LA DE LUNA NUEVA
Venga, Lenora...
¿Por qué sigo viva?
Tienes una fuerza vital muy poderosa.
No sé cómo sobreviviste a esos años, pero te funcionó.
¡Emily!
- ¿Quién? - ¡El libro!
¡La fuerza vital!
EMILY, LA DE LUNA NUEVA
¿Sabes que es de la misma autora que Ana, la de Tejas Verdes?
¿Sabes qué?
Que murió de sobredosis, ya.
Iba a decir que es el fantasma de una casa en la Isla del Príncipe Eduardo.
Te quiero, Ruthie.
Te quiero...
...y te veo al otro lado.
Joder.
Me olvidé de él.
Tranquila, no pasa nada.
No quiero que lo conozcas aún.
Ya lo tengo muy visto.
No pasa nada.
Mira quién es.
Hola, no he podido venir antes.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Me lo he traído. Espero que no moleste. - Claro que no.
Hola, Edson.
- ¿Qué tal, pequeñín? - Te lo dejo.
Qué mono es.
Este es Alan.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Anoche la tenías preocupada. No dejaba de llamar.
Ya no hace falta que se preocupe.
Ay, Dios. Alan, te sangra la nariz.
¿Qué?
Voy a por algo.
- No pasa nada, estoy bien. - No seas tonto.
Espera, que te lo traigo.
¿Te vas?
- ¿Y tu papá? - Llega tarde.
O habrá desaparecido.
- ¿La conoces? - No, la verdad.
Era la novia de mi padre.
Eso.
Bueno...
Quiero darte una cosa. No es tanto un regalo,
sino más bien algo que quiero compartir.
Vale.
Emily es la prota.
Gracias.
De nada.
¿Estás enferma?
Sigue dentro de ti.
Mamá.
¿Estás lista para dejarla morir?
Hoy seremos libres.
¡Dios mío!
Que alguien llame a emergencias. ¡Se muere!
Subtítulos: Guillermo Parra