UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muévase, señora. ¿Qué le pasa?
TIENDA GOURMET
- No puede estacionarse aquí. - ¡Bueno! Entendí. Me voy.
Ya vamos.
- ¿Ya podemos ir a casa? - Claro que no.
Tengo un buen presentimiento del deli de la calle 12.
Oye.
¿Qué? Sin pucheros.
¿Qué sucedió con mi fiel secuaz?
Deshagámonos de esto. Es tu corona y gloria.
Mira ese hermoso cabello.
Es ahora, Nadia.
Hoy nos liberamos.
Me suicidé.
Suena imposible cuando lo pienso,
pero en el fondo, sé que lo hice.
Está claro. Estoy muerto.
Alan, sigo aquí.
Y no estamos muertos.
Bueno, pese a...
Yo comencé todo esto.
Mi primera muerte era lo único desconocido
y ahora sabemos.
Me suicidé.
Yo nos hice esto.
Alan.
Tu primera muerte no explica cómo o por qué estamos conectados.
Por suerte para ti
yo lo descubrí.
La última repetición, volví al deli y recordé algo.
Nos conocimos la primera noche.
Te vi esa noche con Ferran.
No, no recuerdo eso.
Claro que no. Estabas devastado, pero te vi. Hasta pensé en ayudarte,
pero mejor peleé con los de Wall Street.
Si no lo hubiera hecho... podría haber evitado que te suicidaras.
Si no hubiera bebido, podría haberte salvado del coche.
Ahí es donde las cosas se arruinaron.
Los bucles comenzaron porque no ayudamos al otro.
Eso creo.
Sabía que era un castigo.
Calma, Sr. Moralino.
Esto no es bueno o malo. Solo es un error.
Es como si un software deja de responder.
Que no responda es solo un síntoma de un error en el código.
Si las muertes son que dejamos de responder,
ese momento es el error que debemos corregir.
Pero si debíamos ayudarnos y no lo hicimos,
¿cómo no es algo moral?
¿Qué tienen en común el tiempo y la moral?
Relatividad.
Ambos son relativos a tu experiencia.
Necesito ayuda visual.
El universo tiene tres dimensiones espaciales,
por eso es difícil pensar en cuatro dimensiones.
Pero las computadoras lo hacen todo el tiempo.
Por suerte para ti, yo puedo pensar como computadora.
¿Qué es esto?
Una naranja podrida.
En un mundo bidimensional, es un círculo.
En un mundo tridimensional, es una esfera.
Pero en un mundo de cuatro dimensiones...
Sigue madura.
El tiempo es relativo a la experiencia.
Experimentamos distinto el tiempo en estos ciclos.
Pero esto nos dice que en algún lado
el tiempo, el tiempo lineal como lo entendemos, aún existe.
El momento de nuestro primer encuentro en el deli...
- Aún existe. - Deberíamos volver a la tienda.
A ese mismo momento.
Y reescribir nuestro primer encuentro.
Como arreglar un defecto en un código. Luego, corremos una prueba unitaria.
¿La gente suele saber ese término o...?
Esencialmente, ejecutamos un programa y vemos si el error aparece.
¿Cómo sabremos si aparece?
Moriremos.
Luego, volvemos a la tienda y lo intentamos de nuevo.
Eres muy lista.
Gracias por notarlo al fin.
- Son casi las 11. - ¿A qué hora nos habremos conocido?
Ruth llegó a la fiesta pasadas las 11. Luego me fui con Mike. Como 11:30.
¿Recreamos la experiencia,
con Mike, Ferran, yo ebrio?
Parece una idea terrible. Debo buscar el pastel…
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Ves eso?
¿Ver qué?
Es un ataque cardíaco.
Si estamos muriendo, nos vemos en la tienda.
Solo ve derecho a...
Lindo cumpleaños, nena.
- ¿Dónde están todos? - Recién son las nueve.
Nadie llega puntual a una fiesta. Tú deberías saberlo.
¿Te diviertes?
La gente desaparece ahora.
No sabía que la gente también desaparecía. Mierda.
Bueno, ven conmigo. ¿Dónde está Lizzy?
¿De qué hablas?
Vamos. Debo encontrarme con alguien en el deli.
No te dejaré a merced de los dioses del tiempo.
- No me iré. Vivo aquí. - ¿Qué pasa?
- Ayúdame. - ¿Estás bien?
- ¿Se van? - Nadie se va.
Las amo a ambas. No pueden dejar de existir por mí.
Nunca me perdonaría.
- Bueno. - No, gracias.
Bien, pero debemos volver rápido.
Por la salida de incendio.
- ¿Tengo salida de incendio? - Genial.
Bueno, vamos.
Aquí vamos.
- Lizzy. - ¿Qué sucede?
Cambiaré los datos de mi Airbnb si es así.
- La aplicación... - Me gustan.
Incrementa el valor... ¿por cuánto?
Sí, demasiadas limpiezas de colon es significativo, ¿sabes?
¿Esto le parece raro a alguna?
Como si no hubieran salido en mucho tiempo.
- No, me fui ni bien llegué. - Frío.
- Debí traer otra chaqueta - ¿Dónde vamos?
Maldición, nunca sé qué chaqueta traer. Es un problema en mi vida.
¿Nads?
¿Qué sucede? ¿Ocurre algo malo?
¿Qué carajo?
¿Ocurre algo malo?
- ¿Asma? ¿Eres asmática? - Maxine, llama al 911.
Lindo cumpleaños, nena.
Maxine, vamos.
¿Lizzy?
- Vamos. - ¿Qué? ¿Dónde?
- Al deli. - Pero no necesito nada.
Sí, suministros. ¡El apocalipsis! ¡Salida de incendio!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
¿Tengo salida de incendio?
Creo que debo hacer más ejercicios girotónicos.
Siento que sería la mejor en un apocalipsis.
Sí, seguro, primera opción.
Hay tantas cosas con las que construir. Hay madera y metal para fundir.
Amo esa palabra. Fundir.
¿Creen que haya salvia o sándalo en la tienda?
Nads, ¿estás bien?
Sí, bien. No hay moros en la costa. Vamos.
Ya no caben.
Claro que caben.
¿Por qué lo dice? Ni lo intentó.
Tengo el maletero, ¿no?
¿Lo ve?
¿Su esposa necesita un abrigo? Es para caridad.
No pasaré otro invierno en esta ciudad.
¿Estás bien?
¿Por qué demonios le habla a mi hija?
Ponga las sandías en el maletero.
Vaya por el resto.
Gracias.
¿Qué carajo ocurre con la gente?
No le hice nada. No sé por qué me gritó.
No lo sé, mamá. Estaba equivocado. Tú tenías razón.
Gracias, Nadia.
Nunca los dejes separarnos, ¿sí?
- ¿Nunca? - Nunca.
Ve y dile a su jefe lo que hizo.
¿Qué?
Ve y dile a su jefe lo que me hizo.
Así es como me siento.
Bueno, es loco pero compré el pollo aquí.
- Sí. - ¿Qué sucede?
Hola, Lizzy. Maxine.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es él? - No lo sé.
Tuve un ataque cardíaco.
Luego dejé de respirar. Creo que fue asma.
- ¿Tú? - También.
Algo interno, como falla de hígado o...
Son las 9:30. Tenemos dos horas.
- ¿Qué hacen Lizzy y Maxine? - La gente desaparece de la fiesta.
Me asusta dejarlas.
Mierda, por eso no está Ferran.
Si la gente desaparece, ¿qué significa?
¿Se borran de la existencia?
¿Crees que Bea no está?
No tengo idea.
Tú eres la del cerebro de cuatro dimensiones.
¿Cómo conoces a Nadia? ¿Qué sucede?
¿Es la peor búsqueda del tesoro de la historia?
- Ojalá. - ¿Tu armaste esto?
No.
- Ya, ¿quién eres? - Amigo de Nadia.
Algo está mal.
Nadia.
Tu nariz sangra.
¿Estás bien?
Estoy viendo cosas.
¿Vamos a un hospital?
Estamos muriendo de nuevo.
Oh, Dios mío.
Lizzy, llama al 911.
No podemos seguir con esto. Debes ir a mi casa la próxima vez, Nadia.
Debes...
Debes comer.
Debes comer en algún momento.
¿Fideos con pollo o crema de hongos?
No puedes vivir a sandía, cariño.
No creo, Ruth.
Ayúdame, si dices que estás gorda...
Fideos con pollo.
¿Sigues ensayando piano?
¿Max?
Lindo cumpleaños, nena.
No hay nadie aquí. No hay fiesta.
Yo soy la fiesta.
Estamos en un apartamento vacío que no tiene nada.
Quizás deberíamos darnos uno de esos baños de aislamiento sensorial.
Sería un buen regalo de cumpleaños.
Debo arreglar esto.
Ven conmigo.
No puedo.
Me sigo viendo a mí misma, Alan.
¿De qué hablas?
No sé cómo...
o por qué...
pero mi persona pasada...
la nilñita que solía ser...
literalmente...
sigue apareciendo.
¿Está aquí ahora?
No.
Pero cada vez que la veo, morimos.
Creo que quizás ella...
está perdida.
Atrapada en algún lugar entre el pasado y el presente.
La niñita vive...
…en una época en que las cosas con mi mamá no eran...
muy buenas.
Hice algo imperdonable ese año.
Quizás deberíamos corregirlo.
Podría ser la respuesta.
No sé cómo hacer eso porque mi mamá está muerta.
Yo sí.
¿Qué? ¿Dónde vas?
No puedes irte.
- ¿Para qué es el casco? - Nadia, no puedo dejar a Beatrice aquí
y que desaparezca sin enmendar las cosas.
Tú deberías hacer lo mismo. Lo que sea que implique para ti.
No.
Quédate conmigo.
Púdrete.
Eso puede ser lo último que me digas.
En serio.
Esta vez podríamos morir y no regresar.
Quizás me suicide solo para joderte.
Eso hice yo y mira adónde nos trajo.
Eres la persona más egoísta que conocí.
Gracias por cambiar mi vida. Las vidas son difíciles de cambiar.
Estás vivo. Te llamé como 50 veces anoche.
Pasa.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy, dadas las circunstancias.
¿Por qué traes un casco?
Bea, debemos hablar.
Bueno.
Nadia.
Hice algo terrible, Ruth.
No pudiste devolver el abrigo.
No, abandoné a mamá.
Cierra la puerta detrás tuyo. Hay alguien en el vecindario.
Cerré la puerta.
¿Qué ocurre, cariño?
Te amo.
Lo digo con sinceridad.
Sé sobre Mike.
Sé cómo comenzó y por qué. Quiero que seas...
Que solo seas quien eres.
No sabía cómo decírtelo.
Lo hiciste.
Me lo dijiste. Yo no escuché.
Lo dijiste cada que pregunté qué ocurría
y respondías, "Nada".
Cada vez que te toqué, y con suavidad me alejaste.
Creemos que engañamos a la gente, pero el cuerpo…
no puede mentir como nuestras mentes.
Sí.
El mío dejó de mentir hace tiempo.
Por años fui hueco.
Ya sabes, pensé que si...
si trabajaba lo suficiente, si...
seguía invirtiendo tiempo
y si agachaba la cabeza, hacía lo correcto, yo...
este dolor persistente de sentirme un fracaso
se iría.
Lo sé.
Sé que estoy atascado en un cuerpo que está roto
y en un mundo que está...
literalmente cayéndose a pedazos...
y una mente que...
una mente que quiere matarme.
Te ayudaron, ¿verdad?
Así es.
Dejé que me ayudaran.
¿Quién?
Solo quiero decirte...
antes de que todo termine...
La maté.
Tomé la salida fácil.
¿Qué salida fácil?
Le dije al trabajador social que quería vivir contigo y no con ella,
y ella se murió en menos de un año.
Lo recuerdas todo mal.
Tú dijiste que querías vivir con tu mamá
como ella te dijo que hicieras, pero eso no podía pasar.
Nadie dejaría que eso continuara.
No creo que importe.
¿De qué hablas?
No importa lo que haya dicho. Yo quería vivir contigo.
Escúchame.
Tú eras...
una pequeña semilla enterrada en la oscuridad
luchando por salir a la luz.
Tú querías vivir.
Eso es lo más hermoso del mundo.
¿Aún lo conservas?
Nadia...
te veo ahora...
persiguiendo a la muerte en cada esquina y...
cariño...
¿dónde está ese hermoso pedazo tuyo que empuja para ser parte del mundo?
Te haré un poco de té.
Lenora.
Basta. Puede oírte.
Puede oír todo.
Bien, podrá oír esto también.
¡Hay una niña aquí!
¡Tú no eres su madre!
Pues su madre lo arruina todo.
Lenora.
EMILY, LA DE LUNA NUEVA
Lenora, vamos.
No sé por qué estoy viva.
Escucha, tu fuerza vital es fuerte.
No sé cómo sobreviviste todos esos años, pero funcionó.
Emily.
- ¿Quién es Emily? - El libro.
¡Fuerza vital!
EMILY, LA DE LUNA NUEVA
Es la mujer que escribió Ana de las Tejas Verdes.
¿Sabes qué escuché?
Tuvo una sobredosis. Lo sé.
Iba a decir que se aparece en una casa en la Isla Príncipe Eduardo.
Te amo, Ruthie.
Te amo...
y te veré en la próxima, Ruthie.
Mierda.
Olvidé que venía.
Está bien, Bea.
No quiero que lo conozcas aún.
Ya enfrenté a este sujeto tantas veces.
Está bien.
Ahí viene.
- Vine tan pronto como pude. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tuve que traerlo. Lo siento, no molestará.
Claro que no.
Hola, Edson.
- ¿Cómo está este pequeño? - Ahí está.
Es tan dulce.
Él es Alan.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Se preocupó mucho. Me llamó anoche varias veces.
Sí, no necesita preocuparse más por mí.
Oh, Dios mío. Te sangra la nariz, Alan.
¿Qué?
- Te buscaré algo. - No, está bien. Yo me encargo.
- No es nada. - Está bien.
Espera ahí. Te lo traeré.
¿Te irás?
- ¿Dónde está tu papá? - Demorado.
Cierto, o quizás desapareció.
- ¿Conoces a esta mujer? - En realidad, no.
Ella era la novia de mi papá.
Sí.
Bueno...
Quiero darte algo. No es realmente un regalo.
Es más bien algo que quiero compartir.
Bueno.
Emily es la heroína.
Gracias.
De nada.
¿Te sientes mal?
Ella sigue dentro de ti.
Mami.
¿Estás lista para dejarla morir?
Hoy nos liberamos.
Oh, Dios mío.
Alguien llame al 911, está muriendo.
Subtítulos: Gabriela Espinosa.