ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Поживее, дамочка, чего стоите?
МАГАЗИН ДЕЛИКАТЕСОВ
Здесь нельзя парковаться.
Хорошо!
Поняла я. Уезжаю.
Мы уезжаем!
- Можно мы поедем домой? - Нельзя.
Чувствую, в магазине на 12-й нам повезет.
Что? Чего ты дуешься?
Что случилось с моей напарницей?
Давай выкинем резинку. Твои волосы – твое богатство.
Глянь, какая красота.
Вот и всё, Надя.
Сегодня мы станем свободными.
Я убил себя.
Звучит нереально, если подумать,
но в глубине души я знаю, что это произошло.
Так и есть. Я покойник.
Алан, я все еще здесь.
И мы не мертвы.
Неважно.
Я это всё начал.
Ты сказала, первая смерть была тем неизвестным.
Теперь нам известно.
Я убил себя.
Я всему виной.
Алан.
Твоя первая не смерть не объясняет нашу связь.
К счастью для тебя...
...я все разгадала.
В последнем цикле я была в магазине и кое-что там вспомнила.
Мы виделись в ночь, когда умерли.
Я тебя видела в магазине с Ферраном.
Нет, я этого не помню.
Конечно, не помнишь. Ты был в стельку пьян,
но я тебя видела и даже думала помочь.
Вместо этого я решила поругаться с белыми воротничками.
Если бы я этого не сделала,
я бы предотвратила твое самоубийство.
А если бы я не был пьяным, то мог спасти тебя от авто.
Вот там-то всё и пошло наперекосяк.
Значит, циклы начались, когда мы не помогли человеку.
Я так думаю.
Я знал, что это наказание.
Спокойно, мистер Роджерс.
Это не хорошо и не плохо, просто ошибка, баг.
Как когда программа все время зависает.
Зависание всего лишь признак ошибки в коде.
Если смерти приводят к нашему зависанию,
тогда именно в этом и ошибка, которую нужно исправить.
Но если нам нужно было помочь друг другу, а мы не помогли...
Почему это не вопрос морали?
А что общего у времени и морали?
Относительность.
Они относительны к опыту.
Нужна наглядность.
Итак, у нашей вселенной три измерения.
Нам сложно представить мир в четырех измерениях.
А компьютеры это делают постоянно.
К счастью для тебя, я могу думать как они.
Что это?
Гнилой апельсин.
В мире с двумя измерениями – круг.
В трех измерениях – шар.
А в мире с четырьмя...
Все еще свежий.
Время относительно твоему опыту.
Мы по-разному ощущали время в этих циклах.
Но вот пример того, что где-то
все еще существует линейное время.
Момент, когда мы впервые встретились в магазине...
Все еще существует.
Нужно пойти в магазин.
В тот же момент.
Мы перепишем наше первое взаимодействие.
Как починили бы ошибку в коде.
А потом проведем юнит тест.
Этот термин известен всем, или...
По сути, мы запустим программку и посмотрим, срабатывает ли баг.
Как узнаем, что он срабатывает?
Мы умрем.
Тогда... опять пойдем в магазин...
...и попробуем снова.
А ты умная.
Ну спасибо, что только заметил.
Итак, сейчас почти 11.
Когда мы встретились?
Рут приехала ко мне около 23:00.
В то время я ушла с Майком. В магазине были в 23:30.
Нам нужно всё воссоздать?
То есть Майк, Ферран. И мне напиться?
Затейка так себе.
Нужно купить торт.
Что? Что такое?
Ты видишь?
Вижу что?
У меня инфаркт.
Если сейчас умрем, тогда встретимся в магазине.
Просто сразу иди...
С днем рождения, детка.
А где все?
Еще только девять.
Люди не приходят вовремя.
Кому, как не тебе знать.
Тебе весело?
Теперь люди исчезают.
Не знала, что и люди тоже. Бля.
Пошли со мной. Где Лиззи?
О чем это ты?
Пошли.
У меня в магазине встреча.
Я не оставлю здесь тебя в руках богов времени.
- Никуда не пойду. - Что за дела?
- Помоги мне. - Ты как?
- Вы уходите? - Никто не уходит.
Я люблю вас и не могу позволить вам исчезнуть.
Я бы себе это не простила.
- Сдаюсь. - Нет, спасибо.
Ладно, но потом сразу назад.
Спустимся по пожарной лестнице.
- Она тут есть? - Отлично.
Ну всё, пошли.
Идем.
- Лиззи. - Да?
Нужно поменять описание на Airbnb.
- Прилож... - Обожаю их.
Будет выше цена... а на сколько?
Слишком много клизм это не здорово, понимаешь?
У вас нет странных ощущений?
Вроде того, что давным давно уже никуда не выходили?
- Холодно. - Нет, я только пришла.
- Нужно было еще что-то надеть. - Куда идем?
Черт, никогда не знаю, какую куртку надеть.
Надь?
Эй, в чем дело?
Что за хрень?
Что такое?
- Астма? У тебя астма? - Максин, вызови скорую.
С днем рождения, детка.
Максин, пошли.
Лиззи.
- Пошли. - Что? Куда?
- В магазин. - Мне ничего не надо.
Нужны запасы. Апокалипсис! Пожарная лестница.
- Что происходит? - Что?
У меня она есть?
Кажется, нужно гиротоникой чаще заниматься.
Тогда буду готова к апокалипсису.
Ага, как же, прям сразу.
Столько всего можно из этого сделать.
Дерево и металл для выплавки.
Люблю слово «выплавка».
Думаешь, в магазине есть полынь или сандал?
Надь, что с тобой?
Ладно, всё чисто. За мной.
Здесь нет места.
Место есть.
С чего вы вообще взяли, даже не попробовав?
Багажник еще есть.
Видите?
Вашей жене пальто не надо?
Отдаю в комиссионный.
Я тут больше зимовать не буду.
Ты в порядке?
Какого ты с моей дочкой разговариваешь?
Клади дыни в багажник.
И остальные принеси.
Спасибо.
Что за фигня с людьми творится?
Я же ему ничего не сделала. Чего он на меня разорался?
Не знаю. Он был не прав, а ты права.
Спасибо, Надя.
Не позволяй им нас разлучить.
- Никогда, поняла? - Никогда.
Пойди пожалуйся его начальнику.
Что?
Скажи его начальнику, что он со мной сделал.
Таково мое мнение.
Знаю, что это безумство, но я тут курицу покупала.
- Ага. - Что происходит?
Привет, Лиззи и Максин.
- Привет. - Здравствуй.
- Кто он? - Не знаю.
У меня был инфаркт.
А потом перестала дышать. Может, из-за астмы.
- А ты? - Тоже.
Что-то внутри прихватило, печень что ли.
Сейчас 21:30, у нас два часа.
Зачем ты их привела сюда?
Люди с вечеринки стали исчезать.
Я боюсь их оставлять.
Черт, вот почему Феррана нет.
Что значат эти исчезновения?
Их стерли из жизни?
Думаешь, и Беа исчезла?
Я без понятия.
Ну, это же ты у нас мозговитая, верно?
Откуда ты с Надей знаком? Что происходит?
Это что какой-то трэшовый квест?
- Если б. - Ты все устроил?
Нет.
- Серьезно, кто ты? - Надин друг.
Что-то не так.
Надя.
У тебя кровь из носа.
Ты в порядке?
Вижу странные вещи.
Поедем в больницу?
Надя, мы снова умираем.
О господи.
Лиззи, вызывай скорую.
Так больше нельзя.
В следующий раз встретимся у меня.
Ты должна...
Ты должна поесть.
Когда-нибудь придется поесть.
Будешь макароны с курицей или грибное пюре?
Нельзя питаться одними арбузами.
Я так не думаю, Рут.
Если ты толстая, то я балерина...
Макароны с курицей.
На пианино занимаешься?
Макс?
С днем рождения, детка.
Здесь никого нет, вечеринки нет.
Я сама вечеринка.
Мы в пустой квартире...
...где ничего нет.
Может, нам попробовать депривационную ванну или как там их?
Хороший подарок, верно?
Мне нужно все исправить.
Пошли со мной.
Не могу.
Алан, я вижу себя.
Как это?
Не знаю как...
...или почему...
...но я из прошлого...
...девочка, которой я была...
...на самом деле...
...постоянно появляется.
Она сейчас здесь?
Нет.
Каждый раз, когда я ее вижу, мы умираем.
Думаю, может она
потерялась.
Застряла где-то между прошлым и настоящим.
Эта девочка живет...
Живет в то время, когда у нас с мамой дела шли
не очень.
Я тогда сделала кое-что непростительное.
Тогда нужно это исправить.
Может, это разгадка.
Не знаю, как нам это сделать. Мама умерла.
Я знаю.
Точно.
Что? Ты куда собрался?
Ты не можешь уйти.
А шлем зачем?
Надя, я не могу оставить Беатрис
и позволить ей исчезнуть, ничего не исправив.
И ты займись тем же.
Что бы это ни было.
Нет.
Останься здесь.
Пошел ты.
Возможно, мы видимся в последний раз.
Серьезно.
В этот раз я могу умереть и не вернуться.
Если только я не убью себя, чтобы обломать тебя.
Я так сделал. Видишь, к чему привело?
Ты самая большая эгоистка, которую я встречал.
Спасибо, что изменила мою жизнь.
Жизни непросто менять.
Ты жив, а я тебе вчера раз 50 звонила.
Заходи.
Ты в порядке?
Да, учитывая происходящее.
Зачем тебе шлем?
Нужно поговорить.
Хорошо.
Надя.
Я сделала кое-что ужасное.
Могла не возвращать пальто.
Не это, я бросила маму.
Запри за собой дверь. У нас завелись грабители.
Закрыла уже.
Милый, что случилось?
Я люблю тебя.
По-настоящему люблю.
И мне известно о Майке.
Знаю, как это началось и почему. Я хочу, чтобы ты...
Будь собой.
Я не знала, как рассказать.
Да нет.
Ты говорила, я просто не слушал.
Говорила, когда я спрашивал, что не так,
своим «ничего».
Каждый раз когда дотрагивался, а ты отстранялась.
Как бы мы ни были искусны во лжи, наши тела...
...не могут врать так, как наш разум.
Да.
Мой уже давно перестал врать.
Я годами чувствовал пустоту.
Думал, что если
буду тяжело работать, если...
...потрачу достаточно времени,
если спрячу голову в песок, буду все делать правильно, то...
...это щемящее, терзающее ощущение полного провала
покинет меня.
Знаю.
А теперь я застрял в поломанном теле,
в мире, который...
...буквально рассыпается...
...и с разумом, который...
...хочет меня убить.
Ты попросил о помощи?
Да.
Позволил кое-кому мне помочь.
Кому?
Я хотела тебе сказать,
пока все не закончилось.
Я ее убила.
Пошла легким путем.
Каким легким путем?
Сказала соцработнику, что хотела жить с тобой,
а не с ней,
а она загнулась в тот же год.
Ты все перекрутила.
Ты сказала, что хотела жить с мамой,
как она тебя и просила, но этого не могло произойти.
Никто бы этого не допустил.
Думаю, что это не важно.
Ты о чем?
Что бы я ни говорила, я хотела жить с тобой.
Послушай сюда.
Ты была таким
маленьким зернышком во мраке, пытающимся выбраться на свет.
Ты хотела жить.
И это самое главное в этом мире.
Ты еще этого хочешь?
Надя...
Смотрю сейчас на тебя,
преследующую смерть на каждом шагу.
Милочка,
где твоя прекрасная сторона, пытающаяся быть частью этого мира?
Сделаю тебе чаю.
Ленора.
Прекрати, она тебя услышит.
Она всё слышит.
Хорошо, тогда услышит и это.
Только не при ребенке!
Ты ей не мать!
Ее мать херней занимается!
Ленора.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Ленора, прекрати.
Не знаю, почему я жива.
Послушай. У тебя сильная тяга к жизни.
Не знаю, как ты все эти годы оставалась живой, но ты не умерла.
Эмили.
- Какая Эмили? - Книга.
Тяга к жизни.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Это та же писательница, что написала «Энн с Зеленых Крыш».
Знаешь, что я слышала?
Умерла от наркотиков. Знаю.
Хотела сказать, что ее дух поселился в доме на острове Принца Эдуарда.
Люблю тебя, Рути.
Я люблю тебя,
и увидимся в следующий раз, Рути.
Черт.
Забыла, что он придет.
Всё в порядке.
Не хочу пока тебя с ним знакомить.
Я уже много раз с ним виделся.
Все хорошо.
Вот и она.
Привет, пришел, как только смог.
- Все хорошо? - Да.
Не мог оставить, надеюсь, ты не против.
Конечно, не против.
Привет, Эдисон.
- Как поживаешь? - Вот так.
Такой милашка.
Это Алан.
Он в порядке.
- Привет. - Привет.
Она о тебе переживала вчера. Много раз мне звонила.
Больше ей не придется переживать.
Боже, Алан, у тебя из носа течет кровь.
Что?
Пойду принесу что-то.
Не нужно, все в порядке.
- Не выдумывай. - Серьезно.
Погоди. Сейчас принесу.
Ты уходишь?
- Где твой отец? - Опаздывает.
Или уже исчез.
- Ты знаешь эту женщину? - Нет, не знает.
С ней мой отец встречался.
Ага.
Хорошо.
Хочу тебе кое-что дать. Не совсем подарок.
Что-то, чем я хочу поделиться.
Ладно.
Эмили – герой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы больная?
Она всё еще внутри тебя.
Мамочка.
Ты готова дать ей умереть?
Сегодня мы станем свободными.
О боже.
Вызовите скорую, она умирает.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария