UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Saia da frente! Qual é o seu problema?
CHARCUTARIA GOURMET
Não pode estacionar aqui.
Está bem!
Pronto! Já vai!
Vamos sair!
- Já podemos ir para casa? - Nem pensar.
Tenho um bom pressentimento quanto à charcutaria da Rua 12.
O que é? Não faças beicinho.
O que aconteceu à minha ajudante fiel?
Vamos livrar-nos disto. É a tua coroa de glória.
Olha para este cabelo lindo.
É agora, Nadia.
É hoje que ficamos livres.
Matei-me.
Parece impossível, quando penso nisso,
mas, no meu íntimo, sei que o fiz.
Pronto. Estou morto.
Alan, ainda estou aqui.
E não estamos mortos.
Mesmo assim...
... fui eu que comecei isto.
Disseste que a minha primeira morte era o único fator desconhecido,
e agora já sabemos.
Matei-me.
Fiz-nos isto.
Alan.
A tua primeira morte não explica como nem porque estamos ligados.
Felizmente para ti, eu descobri.
No último ciclo, voltei à charcutaria e lembrei-me de uma coisa.
Encontrámo-nos, na primeira noite em que morremos.
Vi-te na charcutaria, naquela noite, com o Ferran.
Não, não me lembro disso.
Claro que não. Estavas perdido de bêbedo,
mas eu vi-te, até pensei em ajudar-te,
mas decidi meter-me com uns tipos de Wall Street.
Mas, se não o tivesse feito...
... podia ter-te impedido de te matares.
E, se eu não estivesse tão bêbedo, podia ter evitado que fosses atropelada.
E foi aí que as coisas deram para o torto.
Então, o ciclo começou porque não ajudámos a outra pessoa.
Acho que sim.
Eu sabia que era um castigo.
Calma aí, Sr. Rogers.
Isto não é bom nem mau. É só um bug.
Como se um programa estivesse sempre a ir abaixo, sabes?
Ir abaixo é só um sintoma de um bug no código.
Se as mortes somos nós a ir abaixo,
então, esse momento é o bug que temos de consertar.
Mas, se devíamos ajudar-nos um ao outro e não o fizemos...
... como é que não é uma questão moral? - O que têm o tempo e a moral em comum?
A relatividade.
São ambos relativos à nossa experiência.
Preciso de uma ajuda visual.
Muito bem, o universo tem três dimensões espaciais,
por isso, custa-nos imaginar um mundo a quatro dimensões.
Mas os computadores estão sempre a fazê-lo.
Felizmente para ti, tenho a capacidade de pensar como um computador.
O que é isto?
É uma laranja podre.
Num mundo bidimensional, é um círculo.
Num mundo tridimensional, é uma esfera.
Mas, num mundo a quatro dimensões...
Ainda está madura.
O tempo é relativo à tua experiência.
Temos experienciado o tempo de forma diferente, nestes ciclos.
Mas isto diz-nos que, em algum lugar,
o tempo, o tempo linear como o entendíamos, ainda existe.
Então, o momento na charcutaria, quando interagimos pela primeira vez...
- Ainda existe. - Então, devíamos voltar à charcutaria.
Àquele exato momento.
E rescrevemos a nossa primeira interação.
Tal como se corrigiria uma falha num código.
Depois, fazemos um teste de unidade.
É um termo que as pessoas deviam conhecer, ou...
Basicamente, corremos um pequeno programa e vemos se o bug é acionado.
E como sabemos se é acionado?
Morremos.
Depois... voltamos à charcutaria...
... e tentamos de novo.
És muito inteligente.
Obrigada por reparares finalmente.
- Muito bem. São quase 11 horas. - Quando achas que nos encontrámos?
A Ruth chegou à minha festa por volta das 11.
Foi quando saí com o Mike. Estaríamos na charcutaria pelas 11h30.
Recriamos toda a experiência?
Com o Mike e o Ferran? Eu devia estar bêbedo?
Parece-me uma péssima ideia.
Tenho de ir buscar o bolo.
O que é? O que se passa?
Vês aquilo?
Vejo o quê?
Estou a ter um ataque cardíaco.
Se morrermos agora, encontramo-nos na charcutaria.
Vai diretamente para a...
Parabéns, bebé querida.
Onde estão todos?
Ainda são só 9 horas.
Ninguém chega a uma festa a horas. Devias sabê-lo melhor do que ninguém.
- Estás a divertir-te? - Agora, as pessoas estão a desaparecer.
Não sabia que eram também pessoas. Porra!
Muito bem, vem comigo. Onde está a Lizzie?
De que estás a falar?
Vamos. Tenho de me encontrar com alguém na charcutaria.
Não te vou deixar aqui à mercê dos deuses do tempo.
- Não me vou embora. Vivo aqui. - O que se passa?
- Ajuda-me. - Estás bem?
- Vão-se embora? - Ninguém se vai embora.
Adoro-vos. Não podem deixar de existir por minha causa.
Nunca me perdoaria.
- Alinho. - Não, obrigada.
Tudo bem, mas temos de voltar logo.
Temos de ir pela escada de incêndio.
- Tenho escada de incêndio? - Ótimo.
Muito bem, vamos.
Já vamos.
- Lizzy. - Olá, como vai isso?
Tenho de alterar o meu registo no Airbnb, se isto é...
- A app... - Adoro escadas de incêndio.
Aumenta o valor da... Em quanto?
Sim, demasiados clisteres são um problema, sabes?
Isto parece-vos esquisito?
Como se não saíssem à rua há algum tempo? Talvez há muito tempo?
- Está frio. - Não, saí assim que cheguei aqui.
- Devia ter trazido outro casaco. - Aonde vamos?
Bolas! Nunca sei que casaco usar. É um grande problema na minha vida.
Nads?
O que é? O que se passa?
Mas que porra?
O que é? O que se passa?
- Asma? Tiveste asma este tempo todo? - Maxine, liga para o 112.
Bebé querida, aniversariante.
Maxine, vem. Vem.
Lizzy?
- Vamos. - O quê? Aonde?
- À charcutaria. - Mas não preciso de nada.
Precisamos de mantimentos. Apocalipse! Escada de incêndio!
- O que se passa? - O quê?
Tenho escada de incêndio?
Estou a aperceber-me de que preciso de fazer mais gyrotonic.
Sinto que me sairia muito bem, num apocalipse.
Sim, claro, serias excelente.
Há aqui tantas coisas com que podia construir.
Há madeira, há metal para fundir.
Adoro essa palavra, fundir.
Achas que há salva na charcutaria, ou sândalo?
Nads, estás bem?
Sim. Muito bem, a costa está livre. Vamos lá.
Não há espaço.
Há, sim.
Porque diz isso? Nem tentou.
Tenho bagageira, não tenho?
Vê que tenho bagageira?
A sua mulher precisa de um casaco? Vão para a loja de segunda mão.
Não passarei mais um inverno nesta cidade.
Estás bem?
Porque está a falar com a minha filha?
Ponha as melancias na bagageira.
Vá buscar o resto.
Obrigada.
Qual é o problema das pessoas?
Não lhe fiz nada. Não sei porque me gritou.
Não sei, mãe. Ele estava errado. Tu estavas certa.
Obrigada, Nadia.
Nunca deixes que nos separem, está bem?
- Nunca? - Nunca.
Vai dizer ao patrão dele o que ele fez.
O quê?
Vai dizer ao patrão dele o que ele me fez.
É o que eu acho.
Eu sei que é maluquice, mas comprei o frango aqui.
- Sim. - O que se passa?
Olá, Lizzie, Maxine.
- Olá. - Olá.
- Quem é o tipo? - Não sei.
Tive um ataque cardíaco.
Depois, parei de respirar. Talvez asma.
- E tu? - Eu também.
Algo interno, falência hepática ou...
São 9h30. Temos duas horas.
Porque as trouxeste?
As pessoas estão a desaparecer da festa.
Tenho medo de as deixar.
Merda, é por isso que o Ferran não está cá.
Se as pessoas estão a desaparecer, o que significa? Deixam de existir?
Achas que a Bea desapareceu?
Não sei.
Tu é que tens o cérebro a quatro dimensões, certo?
Como conheces a Nadia? O que se passa?
É o rally paper mais merdoso de todos os tempos?
- Quem me dera. - Engendraste isto?
Não.
- A sério, quem és? - Sou amigo da Nadia.
Algo está errado.
Nadia.
O teu nariz está a sangrar.
Estás bem?
Estou a ver coisas.
Vamos a um hospital?
Nadia, vamos morrer outra vez.
Meu Deus!
- Lizzy, liga para o 112. - Não podemos continuar a fazer isto.
Tens de ir ter a minha casa, na próxima vez, Nadia.
Tens de...
Tens de comer.
Tens de acabar por comer.
Queres noodles de frango, ou creme de cogumelos?
Não podes viver de melancia, querida.
Não me parece, Ruth.
Juro, se dizes que estás gorda...
Noodles de frango.
Tens praticado piano?
Max?
Parabéns, querida bebé.
Não está cá ninguém, não há festa.
A festa sou eu.
Estamos numa casa vazia...
... sem nada dentro.
Devíamos fazer um daqueles banhos de privação dos sentidos, ou assim.
Seria bom para um aniversário, certo?
Tenho de consertar isto.
Vem comigo.
Não posso.
Estou sempre a ver-me, Alan.
Como assim?
Não sei como...
... nem porquê...
... mas eu no passado...
... a menina que eu era...
... está literalmente sempre a aparecer.
Está aqui, agora?
Não.
Mas, sempre que a vejo, morremos.
Acho que talvez ela esteja...
... perdida.
Presa algures entre o passado e o presente.
Aquela menina vive...
Vive numa época em que as coisas com a minha mãe não eram...
... não eram boas.
Fiz algo imperdoável, naquele ano.
Então, devíamos corrigi-lo.
Pode ser essa a resposta.
Não sei como fazer isso, porque a minha mãe está morta.
Eu sei.
O quê? Aonde vais?
Não podes sair.
Para quê o capacete?
Nadia, não posso deixar a Beatrice aqui
e deixá-la desaparecer sem corrigir as coisas.
E devias fazer o mesmo.
- O que quer que signifique para ti. - Não.
Fica comigo.
Vai-te foder!
Isso pode ser a última coisa que me dizes.
A sério.
Desta vez, podemos morrer e não voltar.
Talvez eu me mate só para te lixar.
Foi o que eu fiz, e vê no que deu.
És a pessoa mais egoísta que já conheci.
Obrigado por mudares a minha vida.
As vidas são difíceis de mudar.
Estás vivo. Liguei-te umas 50 vezes, ontem à noite.
Entra.
Estás bem?
Sim, estou, dadas as circunstâncias.
Porque estás de capacete?
Temos de conversar.
Está bem.
Nadia.
Fiz algo horrível, Ruth.
Não conseguiste devolver o casaco.
Não, abandonei a mãe.
Tranca a porta. Anda alguém no bairro.
Eu tranquei a porta.
O que se passa, querido?
Amo-te.
Digo-o no verdadeiro sentido.
E sei sobre o Mike.
Sei como começou e porquê. Quero que sejas...
Sê quem és.
Não sabia como te dizer.
Disseste.
Disseste-me, só que não ouvi.
Disseste-me todas as vezes em que perguntei o que se passava
e disseste que não era nada.
Todas as vezes em que te tocava e te afastavas.
Por muito que achemos que enganamos as pessoas, os nossos corpos...
... não conseguem continuar a mentir como as nossas mentes.
Sim.
O meu deixou de mentir há muito tempo.
Durante anos, fui um santo.
Pensava que...
... se trabalhasse o suficiente, se...
... continuasse a fazer o serviço
e se não fizesse ondas, se fizesse tudo como deve ser...
... este sentimento doloroso e torturante de ser um fracasso absoluto
desapareceria.
Eu sei.
E agora estou preso a um corpo avariado
e num mundo que está...
... que está literalmente a desmoronar-se...
... e uma mente que...
Uma mente que me quer matar.
Arranjaste ajuda, certo?
Arranjei.
Deixei alguém ajudar-me.
Quem?
Só te quero dizer...
... antes que tudo isto acabe...
... que a matei.
Escolhi a saída fácil.
Que saída fácil?
Disse à assistente social que queria viver contigo e não com ela,
e ela morreu em menos de um ano.
Percebeste tudo mal.
Disseste que querias viver com a tua mãe,
como ela te disse para fazeres, mas isso não era possível.
Ninguém deixaria que aquilo continuasse.
Acho que não importa.
De que estás a falar?
O que quer que tenha dito, eu queria viver contigo.
Ouve-me.
Eras uma...
... sementinha enterrada no escuro a lutar para chegar à luz.
Querias viver.
É a coisa mais bonita do mundo.
Ainda tens isso dentro de ti?
Nadia...
Olho para ti, agora,
a perseguir a morte em cada esquina, e...
Querida,
onde está aquela tua parte linda que luta para fazer parte deste mundo?
Vou fazer-te chá.
Lenora.
Para. Ela ouve-te.
Ela ouve tudo.
Ótimo. Então, também pode ouvir isto.
Há aqui uma criança!
Não és a mãe dela!
A mãe dela não para de fazer merda!
Lenora.
Lenora, vá lá.
Não sei porque estou viva.
Ouve. A tua força vital é forte.
Não sei como sobreviveste todos aqueles anos, mas funcionou.
A Emily!
- Quem é a Emily? - O livro.
Força vital!
Sabes que é a mulher que escreveu Ana dos Cabelos Ruivos.
Sabes o que ouvi dizer?
Que ela morreu de overdose. Eu sei.
Ia dizer que assombra uma casa na Ilha do Príncipe Eduardo.
Adoro-te, Ruthie.
Adoro-te
e vejo-te na próxima, Ruthie.
Merda.
- Esqueci-me de que ele vinha. - Não faz mal, Bea.
Não quero que o conheças ainda.
Sabes, já o enfrentei tantas vezes...
Não há problema.
Cá está ela.
- Olá. Vim assim que pude. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Tive de o trazer. Desculpa. Espero que não te importes.
Claro que não me importo.
Olá, Edson.
- Como está o meu pequenino? - Pronto.
Ele é tão fofo.
Este é o Alan.
Ele está bem.
- Olá. - Olá.
Ela estava preocupada contigo, ontem. Recebi muitas chamadas.
Pois, ela já não precisa de se preocupar.
Meu Deus, Alan, estás a sangrar do nariz.
O quê?
- Vou buscar-te algo. - Não, deixa estar. Eu trato disto.
- Não sejas tolo. - Deixa estar.
Espera aí. Vou buscar.
Vais-te embora?
- Onde está o teu pai? - Está atrasado.
Ou talvez tenha desaparecido.
- Conheces esta mulher? - Não conhece.
Foi namorada do meu pai.
Sim.
Muito bem...
Quero dar-te uma coisa. Não é bem um presente.
É mais algo que gostaria de partilhar.
Está bem.
A heroína é a Emily.
Obrigada.
De nada.
Estás doente?
Ela ainda está dentro de ti.
Mamã.
Estás preparada para a deixar morrer?
É hoje que ficamos livres.
Meu Deus!
Liguem para o 112. Ela está a morrer!
Legendas: Florinda Lopes