EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjør. Hva er problemet?
Kan ikke parkere her.
Ok!
Skjønner! Jeg drar nå.
Vi kjører!
-Kan vi dra hjem nå? -Absolutt ikke.
Jeg har en god følelse for den delien på 12.
Hei.
Hva? Ikke furt. Hvor er min stødige kompanjong?
La oss få vekk dette. Det er din krone og ære.
Se på det vakre håret.
Nå skjer det, Nadia. Det er i dag vi blir fri.
Jeg tok selvmord.
Virker umulig når jeg tenker på det, men jeg kjenner det i knoklene.
Dét avgjør saken. Jeg er død.
Alan, jeg er fortsatt her.
Og vi er ikke døde.
Uansett...
Jeg startet hele greia.
Du sa min første død var den eneste ukjente, og nå vet vi.
Jeg tok livet av meg. Jeg gjorde dette mot oss.
Alan.
Din første død forklarer ikke hvordan eller hvorfor vi er forbundet.
Heldigvis for deg...
...har jeg pønsket det ut.
I siste løkka gikk jeg tilbake til delien og jeg husket noe.
Vi møttes den første natta vi døde. Jeg så deg i delien med Ferran.
Nei, det husker jeg ikke.
Selvsagt. Du var hinsides rævkjørt,
men jeg så deg og tenkte å hjelpe,
men bestemte meg for å heller kødde med Wall Street-fyrene.
Om jeg ikke hadde gjort det...
...kunne jeg ha stoppet selvmordet ditt.
Hadde jeg ikke blitt full kunne jeg hindret at du ble påkjørt.
Og dér var det ting gikk galt.
Så løkkene startet fordi vi ikke hjalp den andre.
Jeg tror dét.
Jeg visste vi ble straffet.
Ta det rolig, Mr. Rogers.
Dette er ikke godt eller ondt. Det er bare en feil. Som et program som kræsjer.
Kræsjen er bare et symptom på en feil i koden.
Hvis vår død er oss som kræsjer, er dét øyeblikket feilen vi må fikse.
Men om vi var ment å hjelpe hverandre, men lot være... Hvordan er det ikke moralsk?
Hva har tid og moral til felles?
Relativitet. Begge er relative til våre erfaringer.
Vi ftrenger en visuell fremstilling.
Universet har tre dimensjoner, så det er vanskelig
å se for seg en firedimensjonal verden.
Men datamaskiner kan det.
Heldigvis for deg kan jeg tenke som en datamaskin. Hva er dette?
En råtten appelsin.
I en todimensjonal verden er den en sirkel.
I en tredimensjonall verden er den en sfære.
Men i en firedimensjonell verden...
Fortsatt moden.
Tiden...
...er relativ til din erfaring. Vi har erfart tiden forskjellige i disse løkkene.
Men dette forteller oss at et sted
eksisterer tiden fortsatt som vi brukte å forstå den.
Så det øyeblikket i delien da vi først møttes...
Eksisterer fortsatt.
-Så vi bør gå tilbake dit. -Til det samme øyeblikket.
Og omskriver det første møtet vårt.
Akkurat som man fikser en feil i koden. Så kjører vi en enhetstest.
Er dét et begrep man bør kunne eller...
Vi kjører et lite program som sjekker om feilen utløses.
Og hvordan vet vi om den utløses?
Vi dør...
Og så... går vi rett tilbake til delien...
...og prøver igjen.
Du er ganske smart.
Takk for at du endelig legger merke til det.
Ok, den er snart 23.
Når tror du vi møttes?
Ruth kom til festen min rundt 23. Da dro jeg og Mike. Vi var ved delien 23:30.
Gjenskaper vi hele hendelsen? Mike, Ferran? Bør jeg være full?
Høres ut som en grusom idé. Må få den kaken.
Hva er det?
Ser du dét?
Ser jeg hva?
Hjerteinfarkt.
Hvis vi dør nå, treffes vi på delien.
Bare gå rett til...
Søte bursdagsbaby!
-Hvor er alle sammen? -Den er bare 21.
Ingen er punktlig på fest. Du av alle bør vite dét.
Har du det gøy?
Nå forsvinner det folk. Jeg visste ikke det var folk også. Faen.
Bli med meg. Hvor er Lizzie?
Hva snakker du om?
Kom igjen. Jeg må møte noen på delien.
Og overlater deg ikke til tidsgudenes nåde.
-Jeg drar ikke. -Hva skjer?
-Hjelp meg. -Er du ok?
-Drar dere? -Ingen skal dra.
Jeg kan ikke være grunnen til at dere slutter å eksistere.
Ville aldri tilgitt meg selv.
-Jeg biter på. -Nei takk.
Ok, men vi drar rett tilbake.
Vi må ta branntrappa.
-Jeg har branntrapp? -Flott.
Ålreit, kom igjen.
Vi kommer.
-Lizzy -Hei, hva skjer?
Jeg må forandre Airbnb-annonsen min hvis dette er...
-Appen... -Elsker branntrapper.
Det øker verdien av... Med hvor mye?
Ja, det går an å ta for mange tarmskyllinger, vet du?
Hei, føles dette merkelig for dere?
Som om dere ikke har vært ute på ei stund? Eller på lenge?
-Kaldt. -Niks, jeg dro så fort jeg kom hit.
-Skulle tatt på en jakke til. -Hvor skal vi?
Jeg vet aldri hvilken jakke jeg skal ta. Et skikkelig problem.
Nads.
Hva er det? Hva er galt?
Hva faen?
Hva er det? Hva er galt?
-Astma? Har du astma? -Maxine, ring 113.
Hei, bursdagsbarnet.
Maxine, kom igjen. Lizzy?
-Vi går. -Hva? Hvor?
-Til delien. -Jeg trenger ikke noe.
Vi trenger forsyninger. Apokalypse! Branntrappa!
-Hva skjer? -Hva?
Jeg har branntrapp?
Kjenner jeg må trene gyrotonic mer.
Jeg ville vært best i en apokalypse.
Ja, særlig, førstevalget.
Det er så mye her jeg kunne brukt. Det er tre, og metall å smelte.
Jeg elsker det ordet, smelte.
Tror du det er salvie i delien eller sandeltre?
Nads, er du ok?
Ja, kysten er klar. Kom igjen, vi går.
Ikke plass.
Det er plass. Hvorfor sier du dét uten å prøve?
Jeg har bagasjerom. Du ser dét?
Har kona di jakke? Går til Frelsesarmeen.
Jeg tilbringer ikke en til vinter her.
Er du ok?
Hvorfor faen snakker du til ungen min?
Legg melonene i bagasjen.
Gå og hent resten. Takk skal du ha.
Hva faen feiler det folk?
Jeg gjorde ham ingenting. Vet ikke hvorfor han ropte til meg.
Jeg vet ikke. Han tok feil og du hadde rett.
Takk, Nadia.
La dem aldri skille oss, okei. Aldri?
Aldri.
Fortell sjefen hva han gjorde.
Hva?
Fortell sjefen hans hva han faens gjorde mot meg.
Sånn føler jeg det.
Jeg vet det er sprøtt, men jeg kjøpte kyllingen her.
-Ja. -Hva skjer?
Hei, Lizzy, Maxine.
-Hei. -Hallo.
-Hvem er den fyren? -Vet ikke.
Jeg fikk hjerteinfarkt. Så sluttet jeg bare å puste. Kanskje astma.
-Du? -Jeg òg.
Noe innvendig, som leversvikt eller...
Den er 21:30. Vi har to timer. Hvorfor har du dem med?
Folk forsvinner på festen nå, så jeg tør ikke gå fra dem.
Er vel derfor Ferran ikke er her.
Hva tror du dette betyr?
Er de slettet fra virkeligheten?
Tror du Bea er borte?
Jeg vet faen ikke.
Du er den med firedimensjonal hjerne, ikke sant?
Hvordan kjenner du Nadia? Hva skjer her?
Er dette den bedritneste skattejakten i all tid?
-Vært fint. -Står du bak?
Nei.
-Seriøst, hvem er du? -Venn av Nadia.
Noe er galt.
Nadia.
Du blør neseblod.
Er du ok?
Jeg ser ting.
Vil du dra på sykehus?
Nadia, vi dør igjen.
Å, herregud.
-Lizzy, ring 113. -Vi kan ikke fortsette med dette.
Du må komme hjem til meg neste gang, Nadia.
Du må...
Du må spise. Før eller siden må du spise.
Kyllingnudler eller kremet sopp?
Du kan ikke leve på meloner, skatt.
Tror ikke dét, Ruth.
Hvis du sier du er feit...
Kyllingnudler.
Øver du på pianoet?
Max?
Søte bursdagsbaby.
Det er ingen her, det er ingen fest.
Jeg er festen.
Vi er i en tom leilighet...
...uten noe i.
Kanskje vi skulle prøve en sånn sensorisk deprivasjonstank.
Vært en bra bursdagsting, vel?
Jeg må fikse dette. Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg ser meg selv, Alan.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hvordan...
...eller hvorfor...
...men mitt tidligere selv...
Den lille jenta jeg var...
...dukker bokstavelig talt opp hele tiden.
Er hun her nå?
Nei.
Men hver gang jeg ser henne...
...dør vi.
Jeg tror kanskje hun er...
...bortkommen.
Fanget et sted mellom fortid og nåtid.
Den lille jenta lever...
Hun lever i en tid da det med mamma ikke var...
Ikke var bra.
Jeg gjorde noe utilgivelig det året.
Da burde vi ordne opp i det. Dét kan være svaret.
Jeg vet ikke hvordan, for moren min er død.
Jeg vet.
Hva? Hvor skal du?
Du kan ikke dra?
Og den hjelmen?
Jeg kan ikke forlate Beatrice her
og la henne forsvinne uten å ordne opp.
Og du bør gjøre det samme. Hva enn det betyr for deg.
Nei. Bli hos meg.
Faen ta deg.
Dét blir kanskje det siste du sier til meg.
Seriøst.
Denne gangen dør vi kanskje uten å komme tilbake.
Kanskje jeg tar selvmord bare for å ta deg i ræva.
Dét gjorde jeg, og se hva det har brakt.
Du er den mest egoistiske person jeg har møtt.
Takk for at du forandret livet mitt.
Liv er vanskelige å endre.
Du er i live. Jeg ringte deg 50 ganger i går.
Kom inn.
Er du ok?
Joda, etter forholdene.
Hvorfor går du med hjelm?
Bea, vi må snakke.
Ok.
Nadia.
Jeg gjorde noe grusomt, Ruth.
Kunne ikke returnere kåpa?
Nei, jeg forlot mamma.
Lås døra bak deg. Det er noen i nabolaget.
Jeg låste døra.
Hva skjer, baby?
Jeg elsker deg.
I den sanneste forstand. Og jeg vet om Mike.
Jeg vet hvordan det startet og hvorfor. Jeg vil du skal...
Bare være hvem du enn er.
Var ingen måter å si det på.
Du sa det. Du gjorde det. Jeg hørte bare ikke etter.
Hver gang jeg spurte hva som var galt og du sa: "Ingenting."
Når jeg tok på deg, trakk du deg varsomt unna.
Enn hvor mye vi tror vi lurer folk, kroppene våre...
...kan ikke lyve videre som sinnet vårt kan.
Ja.
Min sluttet å lyve for lenge siden.
I årevis har jeg bare vært... Bare vært hul.
Jeg tenkte at hvis jeg... jobbet hardt nok, hvis jeg...
...la tiden min i det, holdt hodet lavt og gjorde alt riktig...
Ville den gnagende følelsen av å være en fiasko bare forsvinne.
Jeg vet det.
Og nå sitter jeg fast, med en ødelagt kropp
i en verden som... bokstavelig talt går i stykker...
og et sinn som... Et sinn som vil drepe meg.
-Du søkte hjelp? -Ja.
Jeg lot noen hjelpe meg.
Hvem?
Jeg vil bare si...
...før hele greia er over...
Jeg drepte henne.
-Jeg tok den lette veien ut. -Hvilken lett vei ut?
Jeg sa til sosialarbeideren at jeg ville bo hos deg og ikke med henne,
og så var hun faens død innen et år.
Du tar helt feil.
Du sa du ville bo med moren din,
akkurat som hun sa du skulle, men det var bare ikke aktuelt.
Ingen kunne la dét fortsette.
Det spiller nok ingen rolle.
Hva er det du snakker om?
Uansett hva jeg sa, ville jeg bo hos deg.
Hør på meg.
Du var et...
...bittelite frø, begravd i mørke, som kjempet deg fram mot lyset.
Du ville leve. Det er det vakreste i verden.
Har du fortsatt dét i deg?
Nadia...
Jeg ser på deg nå...
...på leting etter døden overalt og...
...kjære deg...
...hvor er den nydelige delen av deg
som kjemper for å være en del av denne verden?
Jeg skal koke litt te.
Lenora.
Slutt. Hun kan høre deg. Hun kan høre alt sammen.
Godt, da kan hun høre dette også.
Det er en unge her!
Du er ikke moren hennes!
Moren hennes driter seg ut hele tida!
Lenora.
EMILY PÅ MÅNEGÅRDEN
Lenora, kom igjen.
Vet ikke hvorfor jeg lever.
Hør her. Livskraften din er sterk.
Jeg vet ikke hvordan du overlevde alle de årene, men det virket.
Emily.
-Hvem er Emily. -Boka. Livskraft!
EMILY PÅ MÅNEGÅRDEN
Du vet dét er kvinnen som skrev Anne fra Bjørkely.
Vet du hva jeg hørte?
Hun tok overdose. Jeg vet det.
Jeg skulle til å si hun hjemsøker et hus på Prince Edwardøyene.
Jeg elsker deg, Ruthie.
Jeg elsker deg...
...og møter deg i det neste, Ruthie.
Skitt.
Glemte at han kommer.
Det er ok, Bea.
Vil ikke du skal møte ham ennå.
Jeg har allerede stått overfor han mange ganger. Det er ok.
Der er hun.
-Jeg kom så snart jeg kunne. -Hei.
-Er du ok? -Ja.
-Jeg måtte ta ham med. Er det greit? -Selvsagt er det greit.
Hei, Edson.
Hvordan går det med lillemann?
Han er så søt.
Dette er Alan.
Han er ok.
-Hei. -Hei.
Hun bekymret seg for deg i går. Ringte masse.
Det trengs ikke lenger.
Herregud, Alan...
...du blør neseblod.
Hva?
-Jeg henter noe. -Det går bra. Jeg ordner det.
-Ikke vær dum. -Det går bra.
Vent. Jeg henter det.
Å, skal du dra?
Hvor er faren din?
Han er sent ute.
Eller kanskje han forsvant.
-Kjenner du henne? -Det gjør hun ikke.
Hun brukte å være fars kjæreste.
Ja.
Ålreit...
Jeg har lyst til å gi deg noe. Ikke som gave.
Heller noe jeg vil dele.
Ok.
Emily er helten.
Takk.
Værsågod
Er du syk?
Hun er inni deg ennå.
Mamma.
Er du klar til å la henne dø?
Det er i dag vi blir fri.
Å, herregud. Ring 113. Hun dør.