UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Muoviti, forza. Che problema hai?
- Non puoi parcheggiare lì. - Ok!
Va bene! Me ne vado.
Ci spostiamo!
- Possiamo andare a casa ora? - Certo che no.
Sento che quell'alimentari sulla Dodicesima promette bene.
Ehi.
Non mettere il broncio.
Cos'è successo alla mia fidata spalla?
Toglitelo. È il tuo orgoglio e la tua corona.
Che capelli bellissimi!
Ecco qua, Nadia.
Questo è il giorno della libertà.
Mi sono ucciso.
Sembra impossibile,
ma, nelle mie ossa, so che è vero.
È chiaro. Sono morto.
Alan, sono ancora qui.
E non siamo morti.
Beh, comunque...
Ho iniziato tutto io.
La mia morte era l'unico fattore sconosciuto,
e ora sappiamo qual è.
Mi sono ucciso.
Sono stato io a causare questo.
La tua prima morte non spiega come e perché siamo legati.
Per tua fortuna...
...io l'ho scoperto.
La volta scorsa sono tornata al negozio e ho ricordato una cosa.
Ci siamo incontrati la prima notte.
Ti ho visto al negozio con Ferran.
Non me lo ricordo.
Certo che no. Eri davvero ubriaco fradicio.
Avevo anche pensato di aiutarti,
ma poi mi sono messa a litigare con quei tipi di Wall Street.
Ma, se non l'avessi fatto...
...avrei potuto impedirti di suicidarti.
Se non mi fossi ubriacato, avrei potuto impedirti di essere investita.
E lì le cose sono andate storte.
Il loop è iniziato perché non ci siamo aiutati.
Penso di sì.
Sapevo che ci stavano punendo.
Calma, bello.
Non è un bene o un male. È solo un errore,
come quando un programma continua a bloccarsi.
Il blocco è solo un sintomo di un errore nel codice.
Se il blocco è la nostra morte,
allora l'errore è lì, e dobbiamo correggerlo.
Ma, se dobbiamo aiutarci e non l'abbiamo fatto,
come può non essere una questione morale?
Cos'hanno in comune il tempo e la moralità?
La relatività.
Sono relativi alla nostra esperienza.
Mi serve un aiuto visivo.
Il nostro universo ha tre dimensioni spaziali,
quindi ci è difficile immaginare un mondo quadrimensionale.
Ma i computer lo fanno sempre.
Per tua fortuna, ho la capacità di pensare come un computer.
Che cos'è questa?
Un'arancia marcia.
In un mondo bidimensionale, è un cerchio.
In un mondo tridimensionale, è una sfera.
Ma in un mondo quadrimensionale...
È ancora matura.
Il tempo è relativo alla tua esperienza.
Stiamo vivendo il tempo in maniera diversa.
Ma questo ci fa capire che, da qualche parte,
il tempo lineare come lo conosciamo noi esiste ancora.
Quindi quel momento, al negozio...
Esiste ancora.
Dovremmo tornare al negozio.
In quel preciso momento.
E riscriviamo il nostro primo incontro,
come si fa con un errore in un codice.
Poi facciamo il testing d'unità.
È un termine che dovrei conoscere o...
In pratica mandiamo un programma e vediamo se l'errore si ripete.
E come facciamo a saperlo?
Moriamo.
Poi... torniamo al negozio...
...e riproviamo.
Sei in gamba.
Grazie per averlo notato.
Ok, sono quasi le 11.
Quando pensi che ci incontriamo?
Ruth è arrivata alla festa verso le 11.
Io sono andata con Mike al negozio verso le 11.30.
Ricreiamo l'esperienza?
Con Mike e Ferran? Dovrei essere ubriaco?
Sembra una pessima idea.
E la torta.
Che c'è?
L'hai visto?
Visto cosa?
Sto avendo un infarto.
Se moriamo, ci vediamo al negozio.
Vai dritto al...
Ecco la piccola festeggiata.
Dove sono tutti?
Sono solo le nove. Nessuno arriva in orario alle feste.
Se non lo sai tu...
Ti stai divertendo?
Le persone stanno scomparendo.
Non sapevo che sarebbe successo anche alle persone. Cazzo.
Ok, vieni con me. Dov'è Lizzie?
Di che stai parlando?
Andiamo.
Devo incontrare una persona.
Non ti lascio qui alla mercé degli Dei del Tempo.
- Non vengo. Io vivo qui. - Che succede?
- Aiutami. - Stai bene?
- Andate via? - Non se ne va nessuno.
Vi voglio bene. Non voglio che smettiate di esistere a causa mia.
Non mi perdonerei mai.
- Ti ascolto. - No, grazie.
Ok, ma poi torniamo subito.
La scala antincendio.
- Ho una scala antincendio? - Mitico.
Va bene, andiamo.
Arriviamo.
- Lizzy. - Ehi, che succede?
Devo cambiare le specifiche del mio Airbnb se...
Adoro le scale antincendio.
Aumenta il valore del... Di quanto?
È davvero possibile farsi troppa idrocolonterapia, sai?
Non vi sembra un po' strano?
Come se non foste uscite da molto tempo? Tanto, tanto tempo?
- Fa freddo. - No, sono uscita appena sono arrivata.
- Dovevo prendere l'altra giacca. - Dove andiamo?
Non so mai che giacca mettermi. È un vero problema per me.
Nads?
Che c'è che non va?
Ma che cazzo?
Che c'è? Che succede?
- Asma? Soffri di asma? - Maxine, chiama il 911.
Ecco la piccola festeggiata.
Maxine, andiamo.
Lizzy!
- Andiamo. - Cosa? Dove?
- Al negozio. - Ma non mi serve niente.
Ci servono le provviste. Apocalisse! Scala antincendio!
- Che succede? - Cosa?
Ho una scala antincendio?
Mi sto rendendo conto che devo fare più gyrotonic.
Penso che sarei mitica durante un'apocalisse.
Sì, la prima scelta, certo.
Ci sono tante cose con cui potrei costruire.
C'è legno, metallo da fondere...
Adoro quella parola.
Pensi che al negozio abbiano della salvia o del sandalo?
Nads, stai bene?
Sì, tutto bene. La via è libera. Andiamo.
Non c'è spazio.
Sì che c'è.
Perché dici così? Non ci hai neanche provato.
Ho un bagagliaio, no?
Eccolo, vedi?
A tua moglie serve un cappotto? Me li rivendo.
Non passerò un altro inverno in questa città.
Stai bene?
Perché cazzo parli con mia figlia?
Metti le angurie nel bagagliaio.
Vai a prendere le altre.
Grazie.
Ma che problemi ha la gente?
Non gli ho fatto niente. Non so perché mi ha urlato contro.
Non lo so, mamma. Lui aveva torto. E tu ragione.
Grazie, Nadia.
Non lasciare mai che ci separino, ok?
- Mai? - Mai.
Va' a dire al suo boss cos'ha fatto.
Cosa?
Va' a dire al suo boss quello che mi ha fatto.
È così che mi sento.
So che è pazzesco, ma qui ci ho comprato il pollo.
- Sì. - Che succede?
Ehi, Lizzy, Maxine.
- Ehi. - Ciao.
- Chi è? - Non lo so.
Ho avuto un infarto.
Poi ho smesso di respirare, forse per l'asma.
- Tu? - Anch'io.
Qualcosa di interno, tipo insufficienza epatica o...
Sono le 9:30. Abbiamo due ore.
Perché hai portato loro?
Le persone stanno scomparendo alla festa.
Ho paura a lasciarle.
Cazzo, ecco perché Ferran non è qui.
Se le persone scompaiono, che significa?
Che smettono di esistere?
Pensi che Bea non ci sia più?
Non lo so, cazzo.
Beh, sei tu quella dal cervello quadrimensionale, no?
Come conosci Nadia? Che sta succedendo?
È tipo la caccia al tesoro peggiore di sempre?
- Magari. - L'hai architettato tu?
No.
- Chi sei veramente? - Un amico di Nadia.
C'è qualcosa che non va.
Nadia.
Ti sanguina il naso.
Stai bene?
Ho delle visioni.
La portiamo in ospedale?
Nadia, stiamo morendo di nuovo.
Oddio.
Lizzy, chiama il 911.
Non possiamo continuare così. La prossima volta vieni a casa mia.
Devi...
Devi mangiare.
Devi mangiare prima o poi.
Vuoi la zuppa di pollo o la vellutata di funghi?
Non puoi vivere solo di cocomeri.
Non penso, Ruth.
Se provi a dire che sei grassa...
Zuppa di pollo.
Ti stai esercitando al pianoforte?
Max?
Ecco la piccola festeggiata.
Non c'è nessuno qui. Non c'è nessuna festa.
Sono io la festa.
Siamo in un appartamento vuoto...
...senza niente dentro.
Magari dovremmo fare uno di quei bagni di deprivazione sensoriale.
Sarebbe una cosa da compleanno, no?
Devo sistemare tutto.
Vieni con me.
Non posso.
Continuo a vedere me stessa, Alan.
Che intendi dire?
Non so come
o perché...
...ma il mio sé passato,
la ragazzina che ero prima...
...continua ad apparire, letteralmente.
È qui adesso?
Ma, ogni volta che la vedo, moriamo.
Penso che forse si sia...
...persa.
È intrappolata tra il passato e il presente.
Quella bambina vive...
Vive in un tempo in cui le cose con mia madre...
...non andavano bene.
Quell'anno feci qualcosa di imperdonabile.
Allora dobbiamo rimediare.
Potrebbe essere la risposta.
Non so come farlo, perché mia madre è morta.
Io lo so.
Lo so.
Ok, dove stai andando?
Non te ne puoi andare.
Perché il casco?
Nadia, non posso abbandonare qui Beatrice
e lasciarla scomparire senza aggiustare le cose.
E tu dovresti fare lo stesso.
Trova un modo.
Resta con me.
Vaffanculo.
Potrebbe essere l'ultima cosa che mi dici.
Dico sul serio.
Stavolta potremmo morire e non tornare.
Magari mi ucciderò giusto per fregarti.
È quello che ho fatto io e guarda cos'è successo.
Sei la persona più egoista che abbia mai incontrato.
Grazie per aver cambiato la mia vita.
Le vite sono difficili da cambiare.
Sei vivo. Ti ho chiamato 50 volte ieri notte.
Entra.
Stai bene?
Sì, date le circostanze.
Perché porti il casco?
Bea, dobbiamo parlare.
Va bene.
Nadia.
Ho fatto una cosa orribile.
Non hai potuto restituire il cappotto.
No, ho abbandonato la mamma.
Chiudi la porta a chiave. C'è qualcuno che va in giro nel quartiere.
L'ho chiusa la porta.
Che succede?
Ti amo.
Sinceramente.
E so di Mike.
So com'è iniziata e perché. Voglio che tu sia...
Sii chi sei veramente.
Non sapevo come dirtelo.
L'hai fatto.
Me l'hai detto. Ma io non ho ascoltato.
Ogni volta che ti chiedevo qual era il problema, tu dicevi: "Niente".
Ogni volta che ti toccavo, tu ti allontanavi.
Pensiamo di poter ingannare le persone, ma i nostri corpi
non sanno mentire come fa il cervello.
Già.
Il mio ha smesso di mentire molto tempo fa.
Per anni mi sono sentito vuoto.
Pensavo che...
...se mi fossi sforzato abbastanza,
se mi fossi impegnato,
avessi tenuto la testa bassa e avessi fatto tutto bene,
questa sensazione di essere un completo fallimento
sarebbe sparita.
Lo so.
E ora sono bloccato in un corpo rotto,
in un mondo che...
...sta cadendo a pezzi,
e una mente che...
...mi vuole uccidere.
Hai chiesto aiuto?
L'ho fatto.
Ho trovato qualcuno.
Chi?
Voglio solo dirti,
prima che questa cosa finisca...
L'ho uccisa.
- Ho scelto la via più facile. - Quale?
Ho detto all'assistente sociale che volevo vivere con te e non con lei,
e lei è morta prima che passasse un anno.
No, hai capito male.
Avevi detto che volevi vivere con lei,
come ti aveva detto di dire tua madre, ma non poteva succedere.
Nessuno poteva permettere che continuasse.
Non penso che importi.
Di che stai parlando?
Volevo comunque vivere con te.
Ascoltami.
Tu eri...
...un semino seppellito nell'oscurità che cercava di farsi strada verso la luce.
Volevi vivere.
È la cosa più meravigliosa al mondo.
Vuoi ancora vivere?
Nadia...
Ti guardo,
che cerchi la morte dietro a ogni angolo e...
Tesoro,
dov'è quella bella parte di te che scalpita per essere parte del mondo?
Ti preparo del tè.
Lenora.
Smettila. Può sentirti.
Sente tutto.
Bene, allora sentirà anche questo.
Qui c'è una bambina!
Tu non sei sua madre!
Sua madre continua a fare i casini!
Lenora.
EMILY DELLA LUNA NUOVA
Lenora, andiamo.
Non so perché sono viva.
La tua forza vitale è forte.
Non so come sei sopravvissuta tutti questi anni, ma ce l'hai fatta.
Emily.
- Chi è Emily? - Il libro.
Forza vitale!
Quella è la donna che ha scritto Anna dai capelli rossi.
Sai cos'ho saputo?
È morta di overdose.
Stavo per dire che il suo spirito infesta una casa sull'Isola del Principe Edoardo.
Ti voglio bene, Ruthie.
Ti voglio bene
e ci vediamo alla prossima, Ruthie.
Merda.
Doveva venire.
Non ti preoccupare.
Non voglio che lo incontri.
Sai, l'ho già affrontato tantissime volte.
Non fa niente.
Eccola qua.
- Sono venuto appena ho potuto. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Ho dovuto portarlo.
Non c'è problema.
Ciao, Edson.
- Come sta il mio piccoletto? - Ecco qua.
Che carino!
Lui è Alan.
Sta bene.
- Salve. - Ciao.
Era preoccupata per te ieri. Mi ha chiamato.
Sì, non deve più preoccuparsi di me.
Oddio, Alan, ti sanguina il naso.
Cosa?
Ti prendo qualcosa.
No, non serve.
Non essere sciocco.
Aspetta qui.
Te ne stai andando?
- Dov'è tuo padre? - È in ritardo.
Oppure è sparito.
- Conosci questa signora? - In realtà no.
Era la ragazza di mio padre.
Sì.
Va bene...
Voglio darti una cosa. Non è proprio un regalo.
È una cosa che vorrei condividere.
Va bene.
Emily è l'eroina.
Grazie.
Prego.
Sei malata?
Lei è ancora dentro di te.
Mamma.
Sei pronta a lasciarla morire?
Questo è il giorno della libertà.
Oddio!
Chiamate il 911! Sta morendo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli