SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jalanlah. Ada masalah apa?
TOKO MAKANAN
Tak boleh parkir.
Baik!
Mengerti! Aku jalan.
Kami jalan!
- Bisa pulang sekarang? - Tidak.
Kita ke toko makanan di Jalan 12.
Hey.
Jangan mencibir.
Ada apa dengan rekan kepercayaanku?
Lepas ini. Ini mahkotamu.
Lihat rambut indahmu.
Ini dia, Nadia.
Hari ini kita bebas.
Aku bunuh diri.
Terdengar mustahil, jika dipikir...
Tapi aku yakin aku lakukan.
Jelas sudah. Aku mati.
Alan, aku masih di sini.
Kita tidak mati.
Walapun begitu..
Aku memulai semua ini.
Kematianku adalah faktor tak diketahui.
Kini kita tahu.
Aku bunuh diri.
Aku yang akibatkan ini.
Alan.
Kematianmu tak jelaskan bagaimana dan kenapa kita terhubung.
Kau beruntung...
Aku sudah tahu.
Putaran terakhir, aku ke toko makanan dan ingat sesuatu...
Kita bertemu di malam kita mati.
Aku lihat kau bersama Ferran.
Aku tak ingat itu.
Tentu saja, kau sedang kacau.
Aku lihat dan ingin menolong...
Aku malah bercinta dengan pria Wall Street ini.
Jika tidak...
Aku bisa cegah kau bunuh diri.
Jika tak mabuk, bisa cegah kau ditabrak mobil.
Saat itulah keadaan jadi kacau.
Putaran terjadi karena kita tak saling menolong.
Sepertinya.
Kita memang dihukum.
Tenanglah, Tn. Rogers.
Bukan baik atau buruk. Hanya kesalahan.
Seperti program yang macet terus.
Macet adalah gejala kesalahan dalam kode.
Jika kematian adalah kemacetan kita...
Saat itulah ada kesalahan yang harus diperbaiki.
Jika kita harus saling bantu, tapi tidak...
Itu masalah moral.
Apa hubungan waktu dan moralitas?
Relativitas.
Keduanya berhubungan dengan pengalamanmu.
Aku butuh bantuan visual.
Jagad raya kita tiga dimensi...
Sulit untuk bayangkan dunia empat dimensi.
Tapi komputer selalu lakukan itu.
Kau beruntung, aku berpikir seperti komputer.
Apa ini?
Jeruk busuk.
Dalam dunia dua dimensi, ini lingkaran.
Dalam dunia tiga dimensi, ini bola.
Dalam dunia empat dimensi...
Masih matang.
Waktu relatif dengan pengalamanmu.
Kita alami waktu dengan cara berbeda.
Tapi ini menjelaskan bahwa di suatu tempat...
Waktu lurus yang kita mengerti masih ada.
Saat kita berinteraksi di toko makanan...
Masih ada.
Kita ke toko makanan.
Pada saat yang sama.
Kita tulis ulang interaksi kita...
Seperti perbaiki kode yang salah.
Lalu kita tes lagi.
Itu istilah yang orang harus tahu...
Dasarnya, kita jalani program dan lihat apa kesalahannya lagi.
Bagaimana tahu jika terjadi?
Kita mati.
Lalu, kita kembali ke toko makanan...
Dan kita coba lagi.
Kau cukup pintar.
Terima kasih telah menyadari.
Baik. Hampir pukul 11.
Kapan pertama bertemu?
Ruth datang di pestaku pukul 11.
Aku pergi dengan Mike. Kita di sana 11:30.
Harus ciptakan semua?
Seperti Mike, Ferran? Aku harus mabuk?
Itu ide yang buruk.
Harus makan kue.
Ada apa?
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Ini serangan jantung.
Jika mati sekarang, kita bertemu di toko makanan.
Langsung ke...
Selamat ulang tahun.
Mana semua orang?
Ini baru pukul 9.
Orang selalu terlambat.
Kau harus tahu itu.
Kau senang?
Orang-orang menghilang.
Aku tak tahu terjadi pada orang juga. Sial.
Ikut aku. Mana Lizzie?
Kau bicara apa?
Ayo.
Harus temui orang.
Aku tak mau tinggalkan kau.
- Ini rumahku. - Ada apa?
- Bantu. - Kau baik?
- Kalian pergi? - Tidak.
Aku sayang kalian. Aku tak mau kalian hilang.
Aku tak maafkan diriku.
- Aku percaya. - Tidak.
Baik, tapi harus segera kembali.
Pakai pintu darurat.
- Aku punya pintu darurat? - Hebat.
Ayo cepat.
Kami ikut.
- Lizzy. - Apa kabar?
Aku harus ganti Airbnb-ku jika ini...
Aku suka pintu darurat.
Menambah nilai sebanyak berapa?
Banyak layanan pembersihan usus besar sekarang.
Apa ini aneh bagi kalian?
Seperti sudah lama tak keluar? Sangat lama?
- Dingin. - Aku pergi begitu sampai.
- Mestinya bawa jaket. - Kita ke mana?
Tak pernah tahu jaket yang mana. Masalah dalam hidupku.
Nads?
Ada apa?
Apa-apaan?
Ada apa?
- Kau sakit asma selama ini? - Maxine, telepon 911.
Selamat ulang tahun.
Maxine, ayo.
Lizzy?
- Ayo pergi. - Ke mana?
- Toko makanan. - Tak butuh apa-apa.
Perlu bahan. Kiamat! Pintu darurat!
- Apa yang terjadi? - Apa?
Aku punya pintu darurat?
Aku sadar aku perlu latihan yoga.
Aku mahir dalam hal kiamat.
Tentu, pilihan pertama.
Banyak yang bisa kubangun di sini.
Ada kayu. Besi untuk dilebur.
Aku suka kata itu, lebur.
Apa ada kayu cendana di toko makanan?
Nads, kau baik?
Ya, sudah aman. Ayo.
Tak ada tempat.
Ada tempat.
Kau belum coba.
Ada bagasi, 'kan?
Kau lihat bagasi?
Istrimu butuh jaket?
Akan disumbangkan.
Aku tak mau lalui musim dingin lagi.
Kau baik?
Kenapa bicara pada anakku?
Taruh semangka di bagasi.
Ambil yang lain.
Terima kasih.
Kenapa orang-orang ini?
Aku tak berbuat apa-apa. Ia membentakku.
Entah, Bu. Ia salah. Kau benar.
Terima kasih, Nadia.
Jangan biarkan mereka pisahkan kita.
- Tak akan? - Tak akan.
Bilang bosnya atas perbuatannya.
Apa?
Bilang bosnya kelakuan dia padaku.
Itu perasaanku.
Memang aneh, tapi aku beli ayam di sini.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Hey, Lizzy, Maxine.
Halo.
- Itu orangnya? - Aku tak tahu.
Kena serangan jantung.
Aku berhenti napas. Mungkin asma.
- Kau? - Sama.
Rasanya seperti gagal hati...
Sekarang 9:30. Kita punya dua jam.
Kenapa ajak Lizzy dan Maxine?
Orang menghilang di pestaku.
Tak mau tinggal mereka.
Sial, makanya Ferran tak ada.
Orang menghilang, apa artinya?
Hilang dari keberadaan?
Menurutmu Bea hilang?
Aku tak tahu.
Kau yang punya otak empat dimensi.
Bagaimana kenal Nadia? Apa yang terjadi?
Ini seperti berburu yang buruk.
- Andaikan. - Kau yang mulai?
Bukan.
- Siapa kau? - Teman Nadia.
Ada yang salah.
Nadia.
Hidungmu berdarah.
Kau baik?
Aku lihat hal gaib.
Kita ke rumah sakit?
Nadia, kita mati lagi.
Ya Tuhan.
Lizzy, telepon 911.
Tak bisa terus begini.
Kau harus temui aku di tempatku, Nadia.
Kau harus...
Kau harus makan.
Harus makan suatu saat.
Mau bakmi ayam atau sup jamur?
Tak bisa hanya makan semangka, Sayang.
Memang tidak, Ruth.
Jika bilang kau gemuk...
Bakmi ayam.
Kau latihan piano?
Max?
Selamat ulang tahun.
Tak ada orang, tak ada pesta.
Akulah pestanya.
Kita di apartemen kosong.
Tak ada isinya.
Mungkin kita harus mandi penolakan.
Cocok untuk ulang tahun, 'kan?
Aku harus perbaiki.
Ikut aku.
Aku tak bisa.
Aku terus melihat diriku, Alan.
Maksudmu?
Entah bagaimana...
Atau kenapa...
Diriku yang dulu...
Saat aku masih kecil...
Dengan jelas...
Selalu muncul.
Ia ada di sini sekarang?
Tidak.
Tapi tiap kita lihat dia, kita mati.
Kurasa mungkin dia...
Tersesat.
Terjebak antara masa lalu dan sekarang.
Gadis kecil itu hidup...
Ia hidup di saat ibuku tidak...
Tidak baik.
Aku lakukan hal yang tak termaafkan.
Berarti kita harus perbaiki.
Mungkin itu jawabannya.
Entah bagaimana caranya karena ibuku sudah mati.
Aku tahu.
Apa? Kau mau ke mana?
Kau tak boleh pergi.
Untuk apa helm?
Nadia, aku tak bisa tinggalkan Beatrice.
Biarkan ia hilang sebelum perbaiki keadaan.
Kau harus lakukan yang sama.
Apa pun artinya.
Tidak.
Tetap bersamaku.
Persetan kau.
Itu mungkin perkataanmu yang terakhir.
Serius.
Kali ini kita bisa mati dan tak kembali.
Mungkin aku bunuh diri untuk mengerjaimu.
Kulakukan itu, lihat hasilnya.
Kau orang paling egois yang pernah kukenal.
Terima kasih telah ubah hidupku.
Hidup itu sulit diubah.
Kau hidup. Kutelepon kau 50 kali semalam.
Masuklah.
Kau baik?
Ya, mengingat keadaan.
Kenapa pakai helm?
Bea, kita harus bicara.
Baik.
Nadia.
Aku lakukan hal jahat.
Tak bisa kembalikan jaket?
Aku tinggalkan Ibu.
Kunci pintu. Ada penjahat di daerah ini.
Sudah kukunci.
Ada apa, sayang?
Aku cinta padamu.
Sungguh mencintaimu.
Aku tahu soal Mike.
Aku tahu kenapa. Aku ingin kau...
Jadilah dirimu sendiri.
Aku tak bisa bilang padamu.
Kau sudah bilang.
Aku saja yang tak mau dengar.
Kau bilang tiap kutanya ada apa...
Kau bilang, "Tak ada."
Tiap kali kusentuh, dengan halus kau menjauh.
Bagaimanapun kita bohongi orang, tubuh kita...
Tak bisa bohong seperti pikiran kita.
Ya.
Tubuhku berhenti bohong dari dulu.
Bertahun-tahun rasanya kosong.
Kupikir jika aku...
Jika berusaha keras, jika...
Terus berusaha...
Tetap bersabar dan lakukan yang benar...
Rasa sakit dari kegagalan ini...
Akan hilang.
Aku tahu.
Kini aku terperangkap di tubuh yang rusak...
Dan dunia yang...
Yang runtuh ini..
Dan pikiran...
Pikiran yang ingin bunuh aku.
Kau cari bantuan, 'kan?
Ya.
Ada orang yang bantu.
Siapa?
Aku hanya mau bilang...
Sebelum hal ini selesai...
Aku bunuh dia.
Aku ambil jalan pintas.
Jalan apa?
Kubilang pekerja sosial aku mau tinggal denganmu.
Bukan dengan Ibu...
Lalu ia mati dalam setahun.
Kau salah semua.
Kau bilang kau mau tinggal dengan Ibumu,
seperti ia bilang, tapi tak bisa terjadi.
Tak ada yang biarkan itu terjadi.
Kurasa tak penting.
Apa maksudmu?
Apa pun yang kubilang, aku mau tinggal denganmu.
Dengar aku.
Kau seperti...
Biji kecil tertanam di kegelapan, berusaha keluar.
Kau mau hidup.
Itu hal terindah di dunia.
Kau masih punya hal itu?
Nadia...
Aku melihatmu sekarang...
Mengejar kematian di mana-mana dan...
Sayang...
Mana bagian indahmu yang ingin jadi bagian dari dunia ini?
Aku mau buat teh untukmu.
Lenora.
Hentikan. Ia bisa dengar.
Bisa dengar semuanya.
Bagus, jadi ia bisa dengar ini juga.
Ada anak kecil di sini!
Kau bukan ibunya!
Ibunya mengacau terus!
Lenora.
EMILY OF NEW MOON
Lenora, ayolah.
Aku tak tahu kenapa aku hidup.
Dengar. Dorongan hidupmu kuat.
Entah bagaimana kau bertahan, tapi kau berhasil.
Emily.
- Siapa Emily? - Bukunya.
Dorongan hidup!
EMILY OF NEW MOON
Kau tahu itu wanita yang mengarang Anne of Green Gables.
Tahu apa yang kudengar?
Ia mati overdosis. Aku tahu.
Aku mau bilang ia menghantui rumah di Pulau Pangeran Edward.
Aku sayang padamu, Ruthie.
Aku sayang padamu...
Sampai jumpa di berikutnya, Ruthie.
Sial.
Aku lupa ia datang.
Tak apa, Bea.
Aku belum ingin kau bertemu.
Aku sudah sering melihat orang ini.
Tak apa.
Itu dia.
Aku datang secepatnya.
- Kau baik? - Ya.
Aku harus ajak dia. Semoga tak apa.
Tak apa.
Hai, Edson.
- Apa kabarnya? - Ini dia.
Ia begitu lucu.
Ini Alan.
Ia tak apa.
Hai.
Ia cemas kemarin. Ia telepon terus.
Ia tak perlu cemas denganku lagi.
Alan, hidungmu berdarah.
Apa?
Kuambilkan sesuatu.
Tak apa. Aku bisa.
Jangan konyol.
Tunggu. Kuambilkan.
Kau akan pergi?
- Mana ayahmu? - Ia terlambat.
Mungkin ia menghilang.
- Kenal wanita ini? - Ia tak kenal.
Ia dulu pacar ayahku.
Ya.
Baiklah...
Aku mau beri sesuatu. Ini bukan hadiah.
Aku hanya mau berbagi.
Baik.
Emily adalah pahlawan.
Terima kasih.
Kembali.
Kau sakit?
Ia masih di dalammu.
Ibu.
Kau siap biarkan dia mati?
Ini hari kita akan bebas.
Ya Tuhan.
Telepon 911. Ia sekarat!