EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Fahren Sie, Frau. Was ist Ihr Problem?
FEINKOST DELI
Hier darf man nicht parken.
Okay!
Verstanden. Ich gehe.
Wir fahren.
-Können wir jetzt nach Hause? -Absolut nicht.
Ich habe ein gutes Gefühl bei dem Deli an der 12. Straße.
Hey.
Was? Schmoll nicht.
Was ist los mit meinem zuverlässigen Handlanger?
Werden wir das los. Es ist deine Krone des Ruhms.
Schau dir das wunderschöne Haar an.
Das ist es, Nadia.
An diesem Tag kommen wir frei.
Ich habe mich umgebracht.
Denke ich daran, klingt das unmöglich,
aber in meinen Knochen spüre ich, dass ich es getan habe.
Damit ist das geklärt. Ich bin tot.
Alan, ich bin immer noch hier.
Und wir sind nicht tot.
Unabhängig davon...
Ich habe die ganze Sache begonnen.
Mein erster Tod war das einzig Unbekannte. Nun wissen wir es.
Ich habe mich umgebracht.
Ich habe uns das angetan.
Alan.
Dein erster Tod erklärt nicht, wie oder warum wir verbunden sind.
Zum Glück für dich...
habe ich das herausgefunden.
In der letzten Schleife ging ich zurück zum Deli und mir fiel etwas ein.
Wir trafen uns in der ersten Nacht, in der wir starben. Ich sah dich dort mit Ferran.
Daran erinnere ich mich nicht.
Natürlich nicht. Du warst so was von fertig. Aber ich sah dich.
Ich überlegte sogar, zu helfen, entschied aber, die Wallstreet-Typen zu verarschen.
Aber hätte ich das nicht...
Ich hätte dich abhalten können, dich umzubringen.
Wäre ich nicht betrunken gewesen, hätte ich den Unfall verhindert.
Und ab da ging alles schief.
Also begann die Schleife, weil wir dem anderen nicht halfen.
Das denke ich.
Ich wusste, wir werden bestraft.
Nicht so schnell, Mr. Rogers.
Das ist nicht gut oder böse. Das ist nur ein Fehler.
Weißt du, als ob ein Programm ständig abstürzt.
Der Absturz ist nur das Symptom eines Fehlers im Code.
Wenn die Tode unser Absturz sind,
dann ist dieser Moment der Fehler, den wir beheben müssen.
Aber wenn wir einander hätten helfen sollen und es nicht taten...
Das ist nichts moralisches?
Was haben Zeit und Moral gemeinsam?
Relativität.
Beide sind relativ zu deiner Erfahrung.
Ich brauche visuelle Hilfe.
Also, unser Universum hat drei Raumdimensionen,
daher können wir uns eine vierdimensionale Welt kaum vorstellen.
Aber Computer tun das die ganze Zeit.
Zum Glück für dich, kann ich wie ein Computer denken.
Was ist das?
Eine verfaulte Orange.
In einer zweidimensionalen Welt ist es ein Kreis.
In einer dreidimensionalen Welt ist es eine Kugel.
Aber in einer vierdimensionalen Welt...
Sie ist noch reif.
Zeit ist relativ zu deiner Erfahrung.
Wir haben die Zeit in diesen Schleifen anders erfahren.
Aber das, das sagt uns, dass irgendwo
Zeit, lineare Zeit, wie wir sie verstehen, noch existiert.
Also der Moment im Deli, als wir zuerst aufeinandertrafen...
Existiert noch.
-Also sollten wir zurück ins Deli gehen. -Zu exakt dem Moment.
Und unser erstes Treffen neu schreiben.
So wie man einen Fehler im Code behebt.
Dann machen wir einen Modultest.
Ist das ein Begriff, den Leute kennen sollten...
Wir lassen ein kleines Programm laufen und schauen, ob der Fehler auftritt.
Und woher wissen wir, dass er auftritt?
Wir sterben.
Und dann... gehen wir direkt zurück zum Deli...
und versuchen es wieder.
Du bist ziemlich schlau.
Danke, dass du es endlich bemerkst.
Okay. Es ist fast 11 Uhr.
Wann trafen wir uns zuerst?
Ruth kam gegen 11 Uhr zu meiner Party.
Da bin ich mit Mike gegangen. Um 11:30 Uhr waren wir am Deli.
Wiederholen wir die ganze Erfahrung? Mit Mike, Ferran, muss ich betrunken sein?
Das klingt wie eine schlechte Idee.
Ich hole den Kuchen.
Was? Was ist los?
Siehst du das?
Sehe ich was?
Ich habe eine Herzinfarkt.
Wenn wir jetzt sterben, treffen wir uns beim Deli.
Geh einfach direkt zum...
Süßes Geburtstagskind.
Wo ist jeder?
Es ist erst 9 Uhr. Niemand kommt pünktlich zu einer Party.
Du solltest das am Besten wissen.
Hast du Spaß?
Jetzt verschwinden auch Leute.
Ich wusste nicht, dass es auch Leute sind. Verdammt.
Okay, komm mit mir. Wo ist Lizzie?
Wovon redest du?
Gehen wir.
Ich muss jemanden am Deli treffen.
Ich lasse dich nicht hier, den Zeitgötter ausgeliefert.
-Ich gehe nicht, ich lebe hier. -Was ist los?
-Hilf mir. -Bist du okay?
-Geht ihr? -Niemand geht.
Ich liebe euch. Ich will euer Verschwinden nicht verursachen.
Das vergebe ich mir nie.
-Ich beiße an. -Nein, danke.
Gut, aber wir kommen gleich wieder zurück.
Wir nehmen die Feuerleiter.
-Ich habe eine Feuerleiter? -Klasse.
Okay, kommt schon.
Wir kommen.
-Lizzy. -Hey, was ist los?
Ich muss meinen Airbnb-Eintrag ändern, wenn ich...
-Die App... -Ich liebe Feuerleitern.
Sie erhöht den Wert von... Um wie viel?
Ja, also zu viele Darmspülungen sind definitiv ein Problem.
Fühlt sich das für euch komisch an?
Als wärt ihr lange nicht mehr draußen gewesen? Über eine wirklich lange Zeit?
-Kalt. -Nein. Wir gingen, kaum dass ich hier war.
-Ich hätte die andere Jacke nehmen sollen. -Wohin gehen wir?
Ich weiß nie, welche Jacke ich brauche. Das ist echt ein Problem in meinem Leben.
Nads?
Hey, was ist los? Was stimmt nicht?
Was zum Teufel?
Hey, was ist los? Was stimmt nicht?
-Asthma? Du hattest die ganze Zeit Asthma? -Maxine, ruf den Notruf.
Hey, Geburtstagskind.
Maxine, komm schon. Komm schon.
Lizzy?
-Gehen wir. -Was? Wohin?
-Zum Deli. -Aber ich brauche nichts.
Wir brauchen Vorräte. Apokalypse! Feuerleiter!
-Was ist los? -Was?
Ich habe eine Feuerleiter?
Mir wird gerade bewusst, dass ich mehr Gyrotonics machen muss.
Bei einer Apokalypse wäre ich die Beste.
Ja, ganz sicher, erste Wahl.
Hier ist so viel, aus dem ich was bauen kann.
Da ist Holz. Da Metall zum Schmelzen.
Ich liebe das Wort schmelzen.
Hey, denkst du beim Deli gibt es Salbei oder Sandelholz?
Nads, bist du okay?
Ja, okay, die Bahn ist frei. Kommt schon, gehen wir.
Da ist kein Platz.
Da ist Platz. Warum sagst du das? Du hast es nicht mal versucht.
Ich habe einen Kofferraum, nicht wahr? Siehst du, ich habe einen Kofferraum.
Braucht deine Frau einen Mantel? Die gehen zum Secondhandshop.
Ich bleibe keinen Winter mehr in dieser Stadt.
Bist du in Ordnung?
Wieso zum Teufel redest du mit meinem Kind?
Pack die Melonen in den Kofferraum.
Geh und hol den Rest.
Danke.
Was zum Teufel stimmt mit den Leuten nicht?
Ich hatte ihm nichts getan. Ich weiß nicht, warum er mich anschrie.
Ich weiß es nicht, Mom. Er hatte Unrecht. Du hattest Recht.
Danke, Nadia.
Lass sie uns nie voneinander trennen, okay?
-Niemals? -Niemals.
Geh, sag seinem Chef, was er tat.
Was?
Geh und sag seinem Chef, was er mir angetan hat.
So denke ich darüber.
Ich weiß, es ist verrückt, aber hier habe ich das Hühnchen gekauft.
-Ja. -Was passiert hier?
Hey, Lizzy, Maxine.
-Hey. -Hallo.
-Wer ist der Kerl? -Ich weiß es nicht.
Ich hatte einen Herzinfarkt. Dann aufgehört zu Atmen. Ich glaube, Asthma.
-Du? -Ja, ich auch.
Irgendwas inneres, wie Leberversagen oder...
Es ist 9:30 Uhr. Wir haben zwei Stunden.
Wieso sind Lizzy und Maxine da?
Leute verschwinden jetzt auf der Party. Ich habe Angst, sie zu verlassen.
Scheiße. Deshalb ist Ferran nicht hier.
Wenn Leute verschwinden, was bedeutet das?
Werden sie aus der Existenz gelöscht?
Denkst du, dass Bea auch weg ist?
Ich weiß es nicht.
Aber du bist diejenige mit dem großen vierdimensionalen Gehirn.
Woher kennst du Nadia? Was ist los?
Ist das die schlechteste Schnitzeljagd aller Zeiten?
-Schön wäre es. -Hast du das ausgedacht?
Nein.
-Im Ernst, wer bist du? -Ein Freund von Nadia.
Etwas stimmt nicht.
Nadia.
Deine Nase blutet.
Bist du okay?
Ich sehe Sachen.
-Sollen wir zu einem Krankenhaus? -Nadia, wir sterben wieder.
Oh mein Gott.
Lizzy, wähl den Notruf.
Wir können so nicht weitermachen. Treff mich das nächste Mal bei mir, Nadia.
Du musst...
Du musst etwas essen.
Du musst irgendwann was essen.
Willst du Hühnchen-Nudeln oder Pilzcremesuppe?
Du kannst nicht von Wassermelonen leben, Schatz.
Das weiß ich, Ruth.
Bei Gott, wenn du sagst, dass du fett bist...
Hühnchen-Nudeln.
Übst du am Piano?
Max?
Süßes Geburtstagskind.
Es ist niemand hier, es gibt keine Party.
Ich bin die Party.
Wir sind in einem leeren Appartement...
mit nichts darin.
Vielleicht sollten wir ein Bad zur sensorischen Deprivation nehmen oder so.
Das wäre eine gute Geburtstagssache, oder?
Ich muss das in Ordnung bringen.
Komm mit mir.
Ich kann nicht.
Ich sehe mich immer wieder, Alan.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, wie...
oder wieso...
aber mein vergangenes Ich...
das kleine Mädchen, das ich mal war...
buchstäblich...
taucht immer wieder auf.
Ist sie jetzt hier?
Nein.
Aber jedes Mal, wenn ich sie sehe, sterben wir.
Ich denke, sie ist vielleicht...
verloren.
Irgendwo gefangen zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Das kleine Mädchen lebt...
Sie lebt zu einer Zeit, wo die Dinge mit meiner Mutter...
nicht so gut waren.
Ich tat in dem Jahr etwas Unverzeihliches.
Dann sollten wir das korrigieren.
Das könnte die Antwort sein.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll, denn meine Mutter ist tot.
Ich weiß es.
Was? Okay, wohin gehst du?
Du kannst nicht gehen.
Was ist mit dem Helm?
Nadia, ich kann Beatrice nicht hier lassen,
und sie verschwinden lassen, ohne das geklärt zu haben.
Und du solltest das auch tun. Was immer das für dich bedeutet.
Nein.
Bleib bei mir.
Fick dich.
Das könnte das Letzte sein, was du mir sagst.
Ernsthaft.
Dieses Mal könnten wir sterben und nicht zurück kommen.
Vielleicht bringe ich mich um, um es dir zu zeigen.
Das tat ich schon. Schau, wo wir nun sind.
Du bist der egoistischste Mensch, den ich je getroffen habe.
Danke, dass du mein Leben geändert hast.
Leben sind schwer zu ändern.
Du lebst. Ich habe dich letzte Nacht mindestens 50 Mal angerufen.
Komm rein.
Bist du okay?
Ja, bin ich, unter den Umständen.
Wieso trägst du einen Helm?
Bea, wir müssen reden.
Okay.
Nadia.
Ich habe etwas schreckliches getan.
Du hast den Mantel vergessen.
Nein. Ich habe Mutter verlassen.
Schließ die Tür hinter dir ab. Da ist jemand in der Nachbarschaft.
Ich habe die Tür abgeschlossen.
Was ist los, Schatz?
Ich liebe dich.
Ich meine das im wahrsten Sinn.
Und ich weiß von Mike.
Ich weiß, warum es anfing und wieso. Ich will, dass du...
Sei einfach, wer immer du bist.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
Das hast du.
Du hast es gesagt. Ich hörte nicht zu.
Du sagtest es jedes Mal, wenn ich fragte, was los ist, und du sagtest: "Nichts."
Immer wenn ich dich berührte, und du dich weggezogen hast.
Egal wie sehr wir glauben, wir machen den Leuten etwas vor, unsere Körper...
können nicht so lügen wie unser Gehirn.
Ja.
Meiner hat vor langer Zeit aufgehört zu lügen.
Seit Jahren bin ich nur noch leer.
Weißt du, ich dachte, wenn ich...
Wenn ich hart genug arbeite, wenn ich...
die Zeit dafür aufbringe,
meinen Kopf unten behalte, und alles richtig mache, dann würde...
dieser Schmerz, das nagende Gefühl ein totaler Versager zu sein,
einfach weg gehen.
Ich weiß.
Und jetzt stecke ich in einem gebrochenen Körper,
und in einer Welt, die...
buchstäblich auseinander fällt...
und einem Verstand, der...
Einem Verstand der mich töten will.
Du hast Hilfe, richtig?
Habe ich.
Jemand hat mir geholfen.
Wer?
Ich will dir nur sagen...
bevor das Ganze vorbei ist...
Ich habe sie getötet.
-Ich nahm den einfachen Weg raus. -Welchen einfachen Weg?
Ich sagte dem Sozialarbeiter, dass ich mit dir leben wollte, und nicht mit ihr,
und dann war sie innerhalb eines Jahres tot.
Du hast das alles falsch verstanden.
Du sagtest, du wolltest mit deiner Mutter leben,
so wie sie es dir sagte, aber das konnte nicht passieren.
Niemand hätte das weitergehen lassen.
Ich denke nicht, dass das was ausmacht.
Wovon redest du?
Was immer ich sagte, ich wollte mit dir leben.
Hör mir zu.
Du warst diese...
kleine Saat, vergraben in der Dunkelheit, und hast dich zum Licht vorgekämpft.
Du wolltest leben.
Das ist das Schönste auf der Welt.
Hast du das noch in dir?
Nadia...
Ich sehe dich jetzt...
du jagst den Tod an jeder Ecke und...
Schatz...
wo ist dieser wundervolle Teil von dir, kämpferisch, um zu dieser Welt zu gehören?
Ich mache dir einen Tee.
Lenora.
Hör auf. Sie kann dich hören.
Sie kann alles hören.
Gut, dann kann sie auch das hören.
Hier draußen ist ein Kind!
Du bist nicht ihre Mutter!
Nun, ihre Mutter versaut es ständig!
Lenora.
EMILY AUF DER MOON-FARM
Lenora, komm schon.
Ich weiß nicht, warum ich lebe.
Hör zu. Deine Lebenskraft ist stark.
Ich weiß nicht, wie du all diese Jahre überlebt hast, aber es hat funktioniert.
Emily.
-Wer ist Emily? -Das Buch.
Lebenskraft!
EMILY AUF DER MOON-FARM
Du weißt, das ist die Frau, die Anne auf Green Gables geschrieben hat.
Weißt du, was ich hörte?
Sie nahm eine Überdosis. Ich weiß.
Ich wollte sagen, dass sie in einem Haus auf der Prinz-Eduard-Insel spukt.
Ich liebe dich, Ruthie.
Ich liebe dich...
und ich sehe ich nächstes Mal, Ruthie.
Scheiße. Ich habe vergessen, dass er kommt.
Hey, es ist okay, Bea.
Ich will nicht, dass du ihn schon triffst.
Weißt du, ich habe diesen Kerl schon so oft getroffen. Das ist in Ordnung.
Da ist sie.
-Hey, ich kam so früh ich konnte. -Hallo.
-Bist du okay? -Ja.
Ich musste ihn mitbringen. Ist das okay?
Natürlich ist das okay.
Hallo, Edson.
-Wie geht es meinem kleinen Kerl? -Da, bitte.
Er ist so süß.
Das ist Alan.
Ihm geht es gut.
-Hallo. -Hallo.
Sie hat sich um dich gesorgt. Ich hatte viele Anrufe.
Ja, sie muss sich um mich keine Sorgen mehr machen.
Oh mein Gott, Alan, deine Nase blutet.
Was?
Ich hole dir etwas.
Nein, es ist gut. Ich habe was.
-Sei nicht albern. -Es ist gut.
Warte da, ich hole dir etwas.
Oh, du gehst schon?
-Wo ist dein Vater? -Er ist zu spät.
Ja, oder vielleicht verschwunden.
-Kennst du diese Frau? -Nein, das tut sie nicht.
Sie war mal die Freundin meines Vaters.
Ja.
Okay...
Ich will dir etwas geben. Es ist nicht wirklich ein Geschenk.
Es ist eher etwas, was ich teilen möchte.
Okay.
Emily ist die Heldin.
Danke.
Gern geschehen.
Bist du krank?
Sie ist noch immer in dir.
Mama.
Bist du bereit, sie sterben zu lassen?
Dies ist der Tag, an dem wir freikommen.
Oh mein Gott.
Jemand soll den Notruf wählen. Sie stirbt!
Untertitel von: Stefan Christ