UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bouge de là ! Ça ne va pas ?
ÉPICERIE GOURMET
- Ce n'est pas une place. - C'est bon !
J'ai compris ! Je m'en vais !
On s'en va !
- On peut rentrer ? - Absolument pas.
Je sens bien l'alimentation sur la douzième.
Hé !
Quoi ? Ne boude pas.
Qu'est-il arrivé à mon acolyte ?
Enlève ça. C'est ta plus grande fierté.
Regarde ces beaux cheveux.
Ça y est, Nadia.
Aujourd'hui, on se libère.
Je me suis tué.
Ça semble impossible quand j'y pense, mais je le sens dans mes os.
C'est réglé. Je suis mort.
Alan, je suis toujours là.
On n'est pas morts.
Dans tous les cas...
J'ai déclenché tout ça.
Tu as dit que ma mort était la seule inconnue.
Maintenant, on sait.
Je me suis suicidé.
Je nous ai infligé ça.
Alan.
Ta première mort n'explique pas comment et pourquoi on est connectés.
Mais tu as de la chance.
Je l'ai compris.
La dernière fois, à l'alimentation, un souvenir m'est revenu.
On s'est vus le soir de notre mort.
Je t'ai vu là-bas avec Ferran.
Je ne m'en souviens pas.
Bien sûr. Tu étais bourré à un point.
J'ai hésité à t'aider, et j'ai choisi de me taper le type de Wall Street.
Dans le cas contraire...
j'aurais pu t'empêcher de te suicider.
Si j'avais été sobre, j'aurais évité qu'on te renverse.
C'est là que ça a dérapé.
Ça s'est déclenché parce qu'on ne s'est pas aidés.
Je crois que oui.
- On nous punit, je le savais. - Du calme, M. Rogers.
Ce n'est pas le bien et le mal. C'est un bug.
Comme un logiciel qui s'arrête sans cesse.
L'arrêt n'est qu'un symptôme du bug.
Si nos morts sont l'arrêt,
alors ce moment est le bug qu'on doit réparer.
Si on devait s'aider et qu'on ne l'a pas fait,
en quoi n'est-ce pas moral ?
Qu'ont en commun le temps et la morale ?
La relativité.
Ils sont tous deux relatifs à ton expérience.
Il me faut une aide visuelle.
L'univers a trois dimensions spatiales.
On imagine mal un monde en quatre dimensions.
Les ordinateurs le font tout le temps.
Tu as de la chance, je peux penser comme un ordinateur.
C'est quoi ça ?
Une orange pourrie.
Dans un monde bidimensionnel, c'est un cercle,
dans le tridimensionnel, c'est une sphère.
Mais dans un monde quadridimensionnel...
Elle est encore pourrie.
Le temps est relatif à ton expérience.
On vit le temps autrement dans ces boucles
mais ceci nous dit que quelque part,
le temps linéaire comme on le connaissait, existe encore.
Donc le moment de notre rencontre dans l'épicerie..
Existe encore.
On devrait y retourner.
À ce même moment.
Et réécrire notre première interaction,
comme on corrigerait un code.
Puis, on fait un test unitaire.
C'est un terme qu'on est censé connaître ?
En gros, on fait tourner un logiciel, et on voit si le bug se déclenche.
Comment sait-on s'il se déclenche ?
On meurt.
Ensuite on revient à l'alimentation.
On essaie encore.
Tu es intelligente.
Merci de finalement le remarquer.
Bien. C'est presque 11 h.
On s'est vus quand ?
Ruth est arrivée vers 11 heures.
J'ai filé avec Mike. Ce devait être 11h30.
Doit-on recréer la scène avec Mike, Ferran ? Devrais-je être ivre ?
Ça semble une mauvaise idée. Il me faut un gâteau.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu vois ça ?
Quoi ?
Je fais une attaque.
Si on meurt, je te retrouve à l'alimentation.
Va directement à...
Joyeux anniversaire, ma puce.
Où sont-ils ?
Ce n'est que neuf heures.
Personne n'arrive à l'heure. Tu devrais le savoir.
Tu t'amuses ?
Les gens disparaissent.
J'ignorais que les gens aussi. Merde !
D'accord. Accompagne-moi. Où est Lizzy ?
De quoi tu parles ?
Allons-y.
Je vais à l'épicerie.
Je ne t'abandonnerai pas aux dieux du temps.
- Je ne pars pas. Je vis ici. - Qu'y a-t-il ?
- Aide-moi. - Ça va ?
- Vous partez ? - Non.
Je vous aime. Vous ne disparaîtrez pas à cause de moi.
Je ne me le pardonnerais pas.
- Je mords. - Non merci.
Bien, mais on revient vite.
Par l'escalier de secours.
- J'en ai un ? - Super.
Allez. Venez.
On arrive.
- Lizzy. - Ça va ?
Je dois changer mon statut sur Airbnb si c'est...
- L'application... - J'adore.
Ça fait beaucoup monter la valeur ? De combien ?
Les nettoyages du colon sont à la mode. Tu sais ?
Ça vous semble bizarre ?
Comme si vous n’étiez pas sorties depuis très longtemps ?
- J'ai froid. - Non. Je venais d'arriver.
- J'aurais dû prendre une veste. - On va où ?
Je ne sais jamais quoi mettre. C'est un problème dans ma vie.
Nadia ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as...
- de l'asthme ? Tu en as ? - Appelle le 911.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Maxine. Viens.
Lizzy ?
- On s'en va ? - Quoi ?
- À l'épicerie. - Il ne manque rien.
Il faut des provisions. C'est l'apocalypse. L'issue de secours.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
J'ai une issue de secours ?
Je sens que je dois faire plus de gyrotonic.
Je serais la meilleure dans l'apocalypse.
Bien sûr. Le premier choix.
Je pourrais bâtir des choses. Il y a du bois, du métal à fondre.
J'adore le mot "fondre".
L'épicerie a de la sauge ou du bois de santal ?
Nadia, ça va ?
Oui. La voie est libre. Allons-y.
C'est rempli.
Il y a de la place.
Vous n'avez même pas essayé.
J'ai un coffre, non ?
Vous voyez ?
Votre femme veut un manteau ? Je vais les donner.
Je ne passerai pas un autre hiver ici.
Tout va bien ?
Pourquoi vous parlez à ma gamine ?
Mettez les pastèques dans le coffre.
Allez chercher le reste.
Merci.
C'est quoi le problème des gens ?
Je ne lui ai rien fait. J'ignore pourquoi il m'a crié dessus.
Je ne sais pas, Maman. Il a tort. Tu as raison.
Merci, Nadia.
Ne les laisse jamais nous séparer.
Jamais ?
Jamais.
Va dire à son chef ce qu'il a fait.
Quoi ?
Va dire à son chef ce qu'il m'a fait.
C'est mon avis.
Je sais, c'est fou, mais j'ai acheté le poulet ici.
- Oui. - Que se passe-t-il ?
Salut, Lizzy, Maxine.
- Salut. - Bonsoir.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
J'ai fait une attaque.
Puis je me suis étouffée, sûrement de l'asthme.
- Toi ? - Aussi.
Un organe interne, le foie ou...
Il est 9h30. On a deux heures.
Tu as amené Lizzy et Maxine ?
Les gens disparaissent. J'ai peur de les laisser.
Voilà pourquoi Ferran est absent.
Que signifient les disparitions ?
Ils sont effacés de l'existence ?
Bea a disparu ?
Je n'en sais foutre rien.
C'est toi le cerveau quadridimensionnel.
Tu connais Nadia ? Que se passe-t-il ?
C'est la pire chasse au trésor au monde ?
- J'aimerais. - Tu l'organises ?
Non.
- Vraiment. Qui es-tu ? - Un ami.
Ça ne va pas.
Nadia.
Tu saignes du nez.
Tout va bien ?
Je vois des choses.
On va à l'hôpital ?
Nadia, on meurt encore.
Mon Dieu !
Lizzy, appelle le 911.
Il faut arrêter.
Retrouve-moi chez moi la prochaine fois.
Tu dois...
Tu dois manger.
Tu devras manger à un moment.
Nouilles au poulet ou champignons ?
On ne vit pas de pastèque.
Je ne pense pas, Ruth.
Aide-moi. Si tu dis que tu es grosse...
Nouilles au poulet.
Tu travailles ton piano ?
Max ?
Joyeux anniversaire, ma puce.
Il n'y a personne. Il n'y a pas de fête.
Je suis la fête.
C'est un appartement vide.
Il n'y a rien.
On pourrait prendre un bain d'isolation sensorielle.
C'est bien pour un anniversaire.
Je dois réparer ça.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Je me vois tout le temps, Alan.
Comment ça ?
Je ne sais pas comment..
ni pourquoi...
mais mon moi du passé,
la petite fille que j'étais...
apparaît littéralement...
devant moi.
Elle est là ?
Non.
Mais dès que je la vois, on meurt.
Elle est peut-être...
perdue.
Piégée quelque part entre le passé et le présent.
Cette petite fille vit...
à une époque, où les choses avec ma mère...
allaient mal.
J'ai fait une chose impardonnable cette année.
Allons on devrait l'arranger.
Ça peut-être la réponse.
J'ignore comment faire parce que ma mère est morte.
Moi, je sais.
Je sais.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi le casque ?
Nadia, je ne peux pas perdre Beatrice
et la laisser partir sans arranger les choses.
Tu devrais faire de même.
Quoi que ça signifie.
Non.
Reste avec moi.
Va te faire voir.
Tu ne me parlera peut-être plus.
Sérieusement.
On pourrait mourir et ne pas revenir.
Je pourrais me suicider pour t'emmerder.
Je l'ai fait. Regarde où ça mène.
Je n'ai jamais connu une personne si égoïste.
Merci d'avoir changé ma vie.
Changer une vie, c'est dur.
Tu es en vie. Je t'ai appelé 50 fois hier soir.
Entre.
Tout va bien ?
Oui. Vu les circonstances.
Pourquoi le casque ?
Bea, on doit parler.
D'accord.
- Nadia. - J'ai fait une chose terrible.
Ils n'ont pas repris le manteau ?
J'ai abandonné Maman.
Ferme la porte derrière toi. Quelqu'un rôde dans le quartier.
J'ai fermé la porte.
Que se passe-t-il ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Je suis au courant pour Mike.
Je sais comment ça a commencé et pourquoi. Je veux que tu sois...
Sois simplement qui tu es.
J'ignorais comment te le dire.
Tu l'as fait.
Tu l'as dit. Je n'écoutais pas.
Je te demandais ce qui n'allait pas, tu disais : "Rien."
Quand je te touchais, tu me repoussais gentiment.
On a beau croire qu'on peut tromper les gens, nos corps...
ne peuvent pas mentir comme l'esprit.
Oui.
Le mien a arrêté de mentir il y a longtemps.
Pendant des années, j'ai été un saint.
Je pensais que si...
Si je travaillais assez dur, si...
je prenais le temps,
si je fonçais tête baissée et faisais tout comme il faut,
ce douloureux sentiment d'échec qui me ronge
s'en irait.
Je sais.
Maintenant, je suis coincé dans un corps brisé, dans un monde...
qui s'effondre littéralement.
Et un esprit...
un esprit qui veut me tuer.
Tu as eu de l'aide ?
Oui.
J'ai laissé quelqu'un m'aider.
Qui ?
Je veux juste te dire,
avant que tout soit terminé...
Je l'ai tuée.
- J'ai pris l'issue la plus simple. - Quelle issue ?
Dire à l'assistante sociale que je voulais vivre avec toi et pas elle.
Et elle est morte dans l'année.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Tu disais que tu voulais vivre avec ta mère
comme elle te l'avait dit, mais c'était impossible.
Personne n'allait permettre que ça continue.
Je ne pense pas que ça compte.
De quoi tu parles ?
Quoi que j'aie dit, je voulais vivre avec toi.
Écoute-moi.
Tu étais...
une petite graine enterrée dans l'ombre, se battant pour atteindre la lumière.
Tu voulais vivre.
C'est ce qu'il y a de plus beau au monde.
Tu as toujours ça en toi ?
Nadia...
Je te regarde maintenant.
Tu poursuis la mort à tous les coins de rue...
ma chérie.
Où est cette magnifique part de toi
prête à lutter pour faire partie de ce monde ?
Je vais te faire du thé.
Lenora.
Arrête. Elle t'entend.
Elle entend tout.
Bien. Alors elle entendra ça aussi.
Il y a une enfant ici.
Tu n'es pas sa mère !
Sa mère a tout foutu en l'air.
Lenora.
ÉMILIE DE LA NOUVELLE LUNE
Lenora, allons.
J'ignore pourquoi je suis en vie.
Écoute. Ta force de vie est puissante.
J'ignore comment tu as survécu tout ce temps, mais ça a marché.
Émilie.
- Qui est Émilie ? - Le livre. La force de vie !
ÉMILIE DE LA NOUVELLE LUNE
Tu sais qu'elle a écrit Anne... la maison aux pignons verts.
Tu sais quoi ?
Elle a fait une overdose. Oui.
J'allais dire qu'elle hante une maison sur l'Île-du-Prince-Édouard.
Je t'aime, Ruthie.
Je t'aime.
Je te verrai à la prochaine, Ruthie.
Merde.
Je l'avais oublié.
Ce n'est rien, Bea.
Je ne veux pas que tu le voies.
J'ai déjà vu ce type tant de fois.
Tout va bien.
La voilà.
- J'ai fait au plus vite. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- J'ai dû l'amener. Ça ne te dérange pas ? - Pas du tout.
Salut, Edson.
- Comment vas-tu ? - Voilà.
Il est si mignon.
Je te présente Alan.
Tout va bien.
- Salut. - Salut.
Elle s'est fait du souci hier. Elle m'a appelé.
Elle n'a plus à se soucier de moi.
Mon Dieu, Alan, tu saignes du nez.
Quoi ?
- Attends une seconde. - Non. C'est bon.
- Ne sois pas idiot. - Ça va.
Attends. Je te l'amène.
Tu t'en vas ?
Où est ton père ?
Il a du retard.
Il a peut-être disparu.
- Tu connais cette dame ? - Non.
C'était la petite amie de mon père.
Oui.
D'accord.
J'ai une chose pour toi. Ce n'est pas un cadeau.
C'est une chose que j'aimerais partager.
D'accord.
Émilie est l'héroïne.
Merci.
De rien.
Tu es malade ?
Elle est encore en toi.
Maman.
Es-tu prête à la laisser mourir ?
Aujourd'hui, on se libère.
Mon Dieu !
Appelez le 911. Elle meurt !
Sous-titres : Ivann Georges