NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siirrä autoa. Mikä maksaa?
RUOKAKAUPPA
Tänne ei saa parkkeerata.
Joo, joo.
Olemme menossa.
-Mentäisiinkö jo kotiin? -Ei käy.
Minulla on hyvä tunne 12th Streetin kaupasta.
Kuule. Älä yhtään mökötä.
Mitä uskolliselle apurilleni tapahtui?
Avataan hiukset. Katsohan näitä kutreja.
Nyt se tapahtuu, Nadia. Tänään pääsemme vapaiksi.
Tapoin itseni.
Se kuulostaa mahdottomalta, mutta tunnen sen luissani.
Olen kuollut.
Olen vieläkin tässä, emmekä ole kuolleet.
Käynnistin silti koko jutun.
Ensimmäinen kuolemani oli tuntematon tekijä. Nyt tiedämme.
Tapoin itseni. Aiheutin tämän meille.
Kuolemasi ei selitä meidän välistä yhteyttä.
Onneksesi selvitin sen.
Viime kierroksella menin kaupalle ja muistin jotain.
Kohtasimme ensimmäisenä yönä.
Näin sinut Ferranin kanssa.
En muista sitä.
Et tietenkään. Olit täysin romuna.
Ajattelin auttaa, mutta sen sijaan vittuilinkin jupeille.
Muuten olisin voinut estää itsemurhasi.
Selvin päin olisin voinut estää päälleajosi.
Silloin asiat menivät pieleen.
Kierre alkoi, koska emme auttaneet toisiamme.
Luulen niin.
-Tiesin, että meitä rangaistaan. -Rauhoitu.
Tämä ei ole hyvää tai pahaa vaan pelkkä bugi.
Ohjelma ikään kuin kaatuu.
Kaatuminen on vain ohjelmistovirheen oireilua.
Jos kaadumme kuollessamme, meidän on korjattava bugi siinä hetkessä.
Jos meidän piti auttaa toisiamme, kuinka niin kyse ei ole moraalista?
Mitä yhteistä on ajalla ja moraalilla?
Suhteellisuus. Molemmat riippuvat omasta kokemuksesta.
Havainnoin visuaalisesti.
Hahmotamme kolmiulotteisesti,
joten neliulotteista maailmaa on vaikea kuvitella.
Tietokoneet kuitenkin tekevät sitä kaiken aikaa.
Onneksi pystyn ajattelemaan kuin tietokone.
-Mikä tämä on? -Pilaantunut appelsiini.
Kaksiulotteisessa maailmassa se on ympyrä,
kolmiulotteisessa maailmassa pallo.
Mutta neliulotteisessa maailmassa...
Se on vielä hyvä.
Aika riippuu kokemuksesta.
Olemme kokeneet ajan eri tavalla kierroissa.
Tämä osoittaa,
että lineaarinen aika on edelleen jossain olemassa.
Se hetki, kun kohtasimme ensi kerran kaupassa...
On edelleen olemassa.
-Meidän on palattava kauppaan. -Siihen hetkeen.
Kirjoitamme ensikohtaamisemme uudelleen.
Korjataan virhe koodissa.
Sitten tehdään moduulitesti.
Pitäisikö termi tuntea...
Suoritamme ohjelman ja katsomme, onko bugi laukaistu.
Mistä sen tiedämme?
Me kuolemme.
Sitten palaamme kauppaan ja yritämme uudelleen.
Olet aika fiksu.
Kiitos, että tajusit vihdoin.
Kello on melkein 23.
Moneltakohan tapasimme?
Ruth saapui juhliin näihin aikoihin.
Olimme siis puoleen mennessä kaupalla.
Luommeko tilanteen uudelleen? Vedänkö lärvit? Tuntuu huonolta idealta.
Kakku on haettava.
Mitä nyt?
Näetkö tuota?
Mitä pitäisi nähdä?
Saan sydänkohtauksen.
Jos kuolemme, tavataan kaupalla. Mene suoraan...
Hyvää synttäriä, tytsy.
Missä kaikki ovat?
Ei juhliin koskaan tulla näin aikaisin.
Sinun se pitäisi tietää.
Onko sinulla hauskaa?
Nyt ihmisiä katoaa.
En tiennyt, että kyse oli ihmisistäkin.
Tule mukaan. Missä Lizzie on?
Mitä oikein selität?
Mennään. Tapaan erään henkilön kaupalla.
En jätä sinua aikajumalten armoille.
-En lähde. Asun täällä. -Mitä on tekeillä? Oletteko lähdössä?
Olette rakkaita. En antaisi anteeksi, jos lakkaatte olemasta.
-Hyvä on. -Ei kiitos.
Hyvä on, mutta palataan pian.
Mennään paloportaita.
Onko minulla paloportaat?
Tulkaa sitten.
Tulossa ollaan.
-Pitää muuttaa Airbnb-ilmoitusta, jos... -Rakastan paloportaita.
Paljonko nämä nostavat arvoa?
Suolihuuhteluja voi todellakin tehdä liikaa.
Tuntuuko teistä siltä kuin ette olisi olleet ulkona pitkiin aikoihin?
-Kylmä. -Ei, tulin tänne vasta.
-Olisinpa ottanut eri takin? -Minne matka?
En koskaan ota oikeaa takkia. Ikuinen ongelma.
-Nads? -Mikä hätänä?
Mitä vittua?
Mikä hätänä?
-Onko sinulla astma? -Soita hätänumeroon.
Hyvää synttäriä, tytsy.
-Maxine, tule. Lizzy? Mennään. -Minne?
-Kauppaan. -En tarvitse mitään.
Varustaudumme maailmanlopun varalta. Paloportaat!
Mitä on tekeillä?
Onko minulla paloportaat?
Pitäisi käydä enemmän gyrotonic-tunnilla.
Loistaisin maailmanlopussa.
Ehdottomasti, ykkösvalinta.
Rakentaisin vaikka mitä puusta ja metallisulasta.
Sula-sanalla on hieno kaiku.
Onkohan kaupassa salviaa tai santelipuuta?
Oletko kunnossa?
Olen. Reitti selvä, mennään.
Eivät nämä mahdu.
Mahtuvathan. Miksi väität niin edes yrittämättä?
Minulla on takakontti. Näetkö?
Tarvitseeko vaimosi takkia?
En vietä kaupungissa enää yhtäkään talvea.
Oletko kunnossa?
Miksi vitussa puhut lapselleni?
Laita melonit takakonttiin.
Hae loput. Kiitos.
Mikä vittu ihmisiä vaivaa?
En tehnyt hänelle mitään. Miksi hän oikein huusi minulle?
En tiedä. Hän oli väärässä, sinä oikeassa.
Kiitos, Nadia.
-Älä anna heidän koskaan erottaa meitä. -En koskaan.
Mene pomon juttusille.
Mitä?
Kerro pomolle, mitä vittua tyyppi teki minulle.
Siltä minusta tuntuu.
Onhan se hullua, mutta ostin kanan täältä.
Mitä on tekeillä? Hei, Lizzy, Maxine.
-Hei. -Heippa.
-Kuka hän on? -En tiedä.
Sain sydänkohtauksen. Sitten kai astmakohtauksen. Entä sinä?
Samoin. Jotain sisäistä kuten maksan vajaatoiminta tai...
On 21.30. Meillä on kaksi tuntia.
Miksi toit Lizzyn ja Maxinen?
Juhlista katoaa porukkaa.
Pelkään jättää heitä.
Siksi Ferran ei ole täällä.
Mitä ihmisten katoaminen tarkoittaa? Lakkaavatko he olemasta?
Onkohan Bea poissa?
Vitustako tiedän.
Sinullahan tässä on neliulotteiset suuraivot.
Kuinka tunnet Nadian? Mitä on tekeillä?
-Onko tämä jokin surkea aarrejahti? -Olisikin.
-Järjestitkö tämän? -En.
-Kuka olet? -Nadian ystävä.
Jokin on vialla.
Nadia.
Nenäsi vuotaa verta.
Oletko kunnossa?
Näen näkyjä.
Mennäänkö sairaalaan?
Kuolemme taas.
Voi luoja.
Lizzy, soita hätänumeroon.
Emme voi jatkaa näin. Sinun pitää tulla luokseni ensi kerralla.
Sinun pitää...
Sinun pitää syödä.
Joudut syömään jossain vaiheessa.
Otatko kananuudeleita vai sienikeittoa?
Et elä pelkällä vesimelonilla.
Enpä usko, Ruth.
Kutsukin itseäsi lihavaksi...
Kananuudeleita.
Harjoitteletko pianoa?
Max?
Hyvää synttäriä, tytsy.
Täällä ei ole ketään. Ei juhlia.
Minä olen juhlat.
Olemme tyhjässä asunnossa, jossa ei ole mitään.
Meidän pitäisi koittaa aistien tukahdutuskylpyä.
Sopisi syntymäpäivään.
Minun on korjattava tämä.
Tule mukaan.
En voi.
Näen itseni.
Mitä tarkoitat?
En tiedä kuinka tai miksi, mutta entinen minäni,
minä pikkutyttönä ilmestyy jatkuvasti.
Onko hän täällä nyt?
Ei.
Kuolemme joka kerta, kun näen hänet.
Hän vaikuttaa olevan hukassa.
Juuttunut menneisyyden ja nykyisyyden väliin.
Se pikkutyttö elää...
Hän elää ajassa, kun äitini asiat eivät olleet hyvin.
Tein jotain anteeksiantamatonta sinä vuonna.
Meidän pitää korjata asia. Se voi olla vastaus.
En tiedä kuinka, koska äitini on kuollut.
Minä tiedän. Tiedän.
Minne oikein menet? Et voi lähteä.
Miksi laitoit kypärän?
En voi jättää Beatricea tänne katoamaan korjaamatta asioita.
Tee sinäkin samoin. Mitä se kohdallasi tarkoittaakaan.
Ei. Pysy kanssani.
Haista vittu.
Tuo voi olla viimeinen asia, mitä sanot minulle.
Tällä kertaa saatamme kuolla tulematta takaisin.
Ehkä tapan itseni vain vittuillakseni.
Niin minä tein. Näin siinä kävi.
Olet itsekkäin ihminen, kenet olen tavannut.
Kiitos, että muutit elämäni. Sitä on vaikea muuttaa.
Olet elossa. Soitin kymmeniä kertoja illalla.
Tule sisään.
Oletko kunnossa?
Olen olosuhteiden valossa.
Miksi pidät kypärää?
Meidän on puhuttava.
Hyvä on.
Nadia.
Tein jotain kamalaa.
Et voinut palauttaa takkia.
Hylkäsin äidin.
Lukitse ovi. Naapurustossa liikkuu joku hämärätyyppi.
Lukitsin oven.
Mitä on tekeillä?
Rakastan sinua.
Tarkoitan sitä todella. Tiedän Mikesta.
Tiedän, miten se alkoi ja miksi. Haluan, että olet...
Ole kuka haluat olla.
En tiennyt, kuinka kertoa.
Sinä kerroit kyllä. En vain kuunnellut.
Aina, kun vastasit, ettei mikään ollut vialla.
Aina, kun vedit itsesi pois kosketuksestani.
Vaikka kuvittelisimme huijaavamme muita, keho ei valehtele mielen tavoin.
Omani lakkasi valehtelemasta ajat sitten.
Olen vuosia ollut pelkkä heijastus.
Ajattelin, että jos uurastaisin tarpeeksi lujaa,
panostaisin täysillä pitämättä meteliä, tekisin kaiken oikein,
tämä kivulias ja kalvava epäonnistumisen tunne häviäisi.
Tiedän.
Nyt olen jumissa rikkinäisessä ruumiissa maailmassa,
joka hajoaa liitoksistaan.
Jumissa mielessä, joka haluaa tappaa minut.
Hankitko apua?
Hankin. Annoin erään ihmisen auttaa minua.
Kenen?
Haluan vain kertoa, ennen kuin tämä on ohi...
Tapoin hänet.
Valitsin helpon tien.
Minkä helpon tien?
Sanoin sosiaalityöntekijälle, että halusin asua luonasi enkä hänen.
Hän kuoli vuoden sisään.
Olet ymmärtänyt väärin.
Sanoit, että halusit asua äitisi kanssa, kuten hän käski sinun sanoa.
Se ei vain ollut mahdollista.
Sen ei olisi annettu jatkua.
Sillä ei ole väliä.
Mitä tarkoitat?
Mitä ikinä sanoinkin, halusin asua luonasi.
Kuuntele.
Olit pieni siemen pimeyden peitossa ja taistelit valoa kohti.
Halusit elää.
Se on kaunein asia maailmassa.
Haluatko sitä edelleen?
Nadia...
Nykyisin tavoittelet vain kuolemaa.
Kultaseni...
Minne katosi se upea tyttö, joka halusi olla osa tätä maailmaa?
Teen teetä.
Lenora. Lopeta. Hän kuulee kaiken.
Hyvä. Sitten hän kuulee tämänkin.
Täällä on lapsi!
Et ole hänen äitinsä!
Hänen äitinsä tyrii kaiken.
Lenora.
PIENI RUNOTYTTÖ
Älä viitsi.
En tiedä, miksi olen elossa.
Elinvoimasi on vahva.
En tiedä, kuinka selvisit kaikki ne vuodet, mutta se toimi.
Emilia.
-Kuka Emilia on? -Kirjasta. Elinvoima.
Sama kirjailija kirjoitti Anna-kirjatkin. Arvaa, mitä kuulin?
Hän veti överit.
Aioin sanoa, että hän kummittelee talossa Prinssi Edwardin saarella.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Nähdään ensi kerralla.
Hitto. Unohdin hänen tulonsa.
Ei se mitään.
En halua sinun tapaavan häntä.
Olen kohdannut hänet monet kerrat. Kaikki hyvin.
Siinä hän on.
Tulin niin pian kuin pääsin. Oletko kunnossa?
-Jouduin ottamaan hänet mukaan. -Ei se mitään.
Hei, Edson. Mitä kuuluu? Onpa suloinen.
Tässä on Alan. Hän on kunnossa.
Hei.
Hän oli sinusta huolissaan eilen.
Hänen ei enää tarvitse huolehtia.
Jessus, nenäsi vuotaa verta.
Mitä?
Haen paperia.
Se on ihan kunnossa.
Älä ole hölmö. Odota hetki.
Aiotko lähteä?
-Missä isäsi on? -Myöhässä.
Tai ehkä kadonnut.
-Tunnetko tämän naisen? -Ei tunne.
Hän oli isäni tyttöystävä.
Aivan.
No niin. Haluan antaa sinulle jotain. Se ei ole lahja.
Se on jotain, minkä haluan jakaa.
Selvä.
Emilia on sankari.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Oletko kipeä?
Hän on vieläkin sinussa.
Äiti.
Oletko valmis luopumaan hänestä?
Tänään pääsemme vapaiksi.
Soittakaa hätänumeroon. Hän kuolee.
Tekstitys: Tiina Valjanen