NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen rehellinen. Jos keksisin helvetin, se näyttäisi tältä.
Helvetin... Minusta täällä on siistiä.
Ei tämä paikka vaan tilanne.
Ei se niin kurja ole.
Elämämme riippuvat toisistaan ikuisuuden ajan.
Se on pahin painajaiseni.
Alan. Älähän nyt. Ei se sinusta johdu.
En halua olla riippuvainen kenestäkään.
Haluan säilyttää edes illuusion vapaasta tahdosta.
Hitto!
En tuntenut mitään.
Olen pahoillani. Piti vain varmistua, ettemme ole sama henkilö.
No, emme ole. Sinähän yritit sitä jo.
Olet oikeassa. Ellei se ole sitä, mitä sitten?
Kolme siskoa.
Ei sisaruksia. Ovatko vanhempasi elossa?
Ovat. Entä sinun?
Mitä nyt? Suolisto-ongelmia?
Kappas. Puhdistusainefirmaa perustamassa?
Pöydällä on vähän tuhkaa.
Relaa vähän. Se palaa ennallaan kuoltuamme.
Voitko olla koskematta tavaroihini?
Niillä on tietty järjestys.
Pelaatko tätä?
En sitten ilmestymisen. Surkea peli.
Autoin tämän suunnittelussa.
Jotain mikä yhdistää meitä. Sinä suunnittelit, minä pelasin.
Sinä ja kaikki muut nuoret miehet.
-Miksi tämä on surkea? -Peli on mahdoton.
Yritin kuukausia ulos käärmesalista,
kunnes tajusin, ettei suunnitelija pelannut sitä.
Anna kun kerron jotain.
Luulet, etten pelaa omia pelejäni.
Voisin lyödä henkeni vetoa.
Nykytilanteen valossa se ei merkkaa paljoa.
Loit mahdottoman pelin, jossa yksi hahmo selvittää kaikkea yksin.
Typerää.
Ota oppia, siloposki.
Noin. Senkin mulkku.
Juju on labyrintin vahdin etsimisessä.
Hän perustuu Tatum O'Nealiin Paperikuussa. Minun tukallani.
Tuo on pääsiäismuna.
Varo.
Mea culpa, peli on vaikeampi kuin muistin.
-Voisitko polttaa ulkona? -Jos menen ulos, saatan kuolla.
Sitten kuolet sinäkin, joten eipä kestä. Lakkaa pingottamasta.
Kuinka muuten kuolit?
Muserruin ruuhkassa. Liukastuin suihkussa.
Sähköisku kylvyssä. Avonainen viemäri.
Niin mutta entä ensimmäisellä kerralla?
En tiedä. En muista.
Miten niin? Minä muistan omani.
Jäin auton alle.
Muistan vain, että olin kylppärissä ja elin samaa päivää uudelleen.
Et muista ensimmäistä kuolemaasi?
Ensimmäinen kuolemasi saattoi aloittaa koko jutun.
Miten niin?
Ei välttämättä, mutta se on ainoa tuntematon tekijä.
Joharin ikkuna. Tunnettu tuntematon.
-Meidän pitää palauttaa muistosi. -Kuinka?
Satun tuntemaan ammattilaisen.
En työskentele niin.
Tapaan asiakkaita vuosien ajan ennen EMDR-menetelmän aloittamista.
Selvä... Entä hypnoosia? Ayahuascaa?
Kuule. Olen terapeutti, enkä shamaani.
Otatteko teetä?
Ei teetä. Täällä on kaasuvuoto.
Teen ilmoituksen sessionne aikana.
Älä pyörittele silmiäsi.
Ei. En tarvitse terapeuttia. Ei pahalla.
Hulluksi leimautuminen on suurimpia pelkojani.
-Ei hätää. -Ei.
Emme käytä sitä sanaa täällä.
Onko Nadia puhunut äidistään?
Täältä pesee.
-Nadian äiti oli upea nainen kuten Nadia. -Silmien pyörittelyä.
Hän vain takertui pikkuasioihin.
Hän luki jostain, että violetti on parantavan chakran väri,
ja pukeutui violettiin koko vuoden ajan.
Niin ja peilit.
En tiedä mistä aloittaa.
Yhtenä päivänä hän särki peilit.
Kun hain Nadiaa kouluun, sirpaleita oli joka puolella.
Niitä taisi olla tukassasikin.
Sen pituinen se.
-Ei se niin kamalaa ollut. -Olihan.
-Olin paikalla. -Niin minäkin.
Mitä peileissä oli?
Heijastus. Todiste olemassaolosta. Toinen silmäpari.
Tämän takia terapeutit ovat tärkeitä.
Ilman heitä olemme epäluotettavia tarinankertojia.
Hyvä on. Kokeilen tämän kerran.
Olin väärässä. Myönnän. Kuolintapasi pitää selvittää.
Sanoinhan, että pelkään terapiaa yli kaiken.
Sama kuin kertoisit hämähäkkipelosta, ja tunkisin pesueen syliisi.
Ruth ei ole hämähäkki. Pikemminkin runoilijasirkka.
Mehiläisille allergisena se huojentaa mieltäni.
Outoa. Minullakin on mehiläisallergia.
Varmaankin jatkossa törmäämme sitten mehiläispesiin.
Uusi suunnitelma. Kuuntele.
Entä jos käymme yön yhdessä läpi?
Luodaan ensimmäinen kerta uudelleen.
Ehkä näen jotain uutta.
Et ymmärrä.
Saat juhlia hienoja synttäreitäsi upeassa seurassa, josta et edes tykkää.
Minä elän elämäni kamalinta yötä uudelleen.
En halua sinun näkevän sitä.
Olen nähnyt yhtä sun toista.
Mitä ikinä tapahtuukaan, et hätkäytä minua.
Tule nyt. Mitä teit ensiksi?
Ensimmäisellä kerralla en tiennyt hänen olevan puhelimessa.
Odotetaan puhelun päättymistä.
Toivottavasti hän ei aio kosia.
Aioin kosia alkuperäisenä iltana.
En kuullut tätä.
...en saa häneen mitään yhteyttä...
Hän juttelee Mikelle.
Ääliö jonka kanssa hän petti minua. Joka oli bileissäsi.
Älykköä leikkivä valkoinen heppu.
-Hän on Maxinen kaveri. -Heippa.
-Tässä on siis kuuluisa Beatrice. -Kuka tämä on?
Törmäsimme kadulla. Saanko käydä kusella?
-Toki. -Kiitos. Pieni rakko.
Nopea kysymys. Löytyisikö raejuustoa?
Kuka syö raejuustoa?
Niin pidän linjoistani huolta.
-Kylppäri on tuolla. -Kiitos.
Kuka hitto hän on?
Pitkä tarina. Hän auttaa yhdessä jutussa.
Meidänhän piti matkustaa.
Tiettävästi niin ei käy. Hoidetaan tämä vain pois alta.
Meidän piti lähteä tänään, mutta olen miettinyt suhdettamme.
Olemme olleet lapsista asti yhdessä.
Olet paras ystäväni.
Jos olen rehellinen itselleni, en halua tätä.
Haluan enemmän.
Haluan tehdä virheitä. Suorittaa tutkinnon.
Haluan tehdä asioita. Sinä taas haluat pysyä ennallaan.
Rakastan sinua,
mutta olen pitänyt jutustamme huolta viimeiset yhdeksän vuotta.
Ymmärrän nyt, että olen ollut sinusta huolissani.
Juttumme on alkanut tuntua työnteolta.
-Minulla on jo työ. -Onko sinulla työ?
On. Teen kirjallisuuden väitöskirjaa.
Sepä hyödytöntä.
Anteeksi. Tulin kertomaan,
että nämä gluteenittomat keksit ovat herkkua.
Kuka kuvittelet olevasi?
Taidan ymmärtää yskän. Uskot pystyväsi parempaan.
Mielenkiintoista, koska minusta Alan on aivan liian hyvä sinulle.
Kukaan ei kysynyt sinulta.
Mistä sait kaiken tämän taiteen? Urban Outfittersilta?
Kuka tämä nainen on?
Olemmeko valmiit?
Hienoa. Mennään.
Hyvä on. Pidä vaan keksit.
Harva säilyttää erektion yhtä kauan kuin tämä mies.
Jäät siitä paitsi. Mieti sitä.
Typerys.
Hän unohtaa kaiken, mutta se oli upeaa.
Olit mahtava. Kiitos.
Niin olinkin. Pakko sanoa. En laita itseäni likoon muiden puolesta.
Olo on kuin Rockylla konsanaan.
Se on yhtä mahtavaa joka kerta.
Narttu haistatteli sinulle ja tällä kertaa sinä hänelle.
Niin, kiitos.
Eipä kestä. No niin, mitä sitten?
Olitko näin kännissä?
Paljon enemmän. En edes muista kuinka paljon.
-Tajuan. Hei, baarimaija. Lisää juomaa. -Tässä.
Kiitti.
Tiesin, että hän oli onneton.
En tiedä, miksi pidin kosintaa hyvänä ideana.
Epätoivo on joskus ainoa toivomme.
Oletko ollut kihloissa?
Olen miettinyt asiaa.
Se on vain alkukantainen vaisto luusereille ja taviksille.
Jatkoin eteenpäin. Se ei ole minua varten.
Olen yksinäinen susi.
Harvan kantti kestäisi tätä koettelemusta.
Onpa kaunis.
Tämä kuului äidilleni.
Se on krugerrandi. Tiedätkö, mikä se on?
En varmastikaan tiedä.
Eteläafrikkalainen kultaraha.
Grammahinta 50 dollarin luokkaa.
Jopas. Hienoa.
Kerroinko, että isovanhempani selvisivät holokaustista?
Et. Vastahan tapasimme. Olen pahoillani...
Ei se ole vikasi.
Sodan jälkeen selviytyjät epäröivät tallettaa rahaa pankkiin.
Isovanhempani hankkivat 150 tällaista.
Äiti oli aikamoinen pakkaus ja törsäsi kaikki tätä lukuun ottamatta.
Paljonko on 150...
Kullan hinta vaihtelee, mutta jos pitäisi arvata,
sanoisin 152 780,86 dollaria.
Tiedän tämän, koska se oli opiskelurahani.
Sainpahan ainakin kauniin kaulakorun.
-Äitisi kuulostaa... -Hyvä. Mitä sitten tapahtui?
Yritän... Kaikki on sumeaa.
Suotta pinnistelet. Kyse on vain ikuisuudesta.
Hetkinen. Miksi vain minua kuulustellaan?
Olet yhtä lailla tässä sotkussa.
Missä olit keskiyöllä?
Hoidin askareita.
-Lupaathan olla sekoamatta? -Lupaan.
Olin panemassa Mikea juhlista.
Beatricen Mikea?
Aikamoinen sattuma. Beatrice petti sinua ja Mike häntä.
Ihan kuin olisimme kaikki panneet Beatricea.
Sinä tietysti eniten. Meinaan kimppakivan tapaan.
Oltiin yhtä muusia vaan.
Panitko Mikea juhlista?
Tässä ei ole kyse ensimmäisestä kuolemastani -
vaan siitä, että panit sitä kalastajan näköistä pipari-irkkua.
Kuule. Ensinnäkin tyypin kädet ovat niin pehmeät,
että hän on tuskin tehnyt raskasta työtä kalastuksesta puhumattakaan.
Toiseksi, seksi oli korkeintaan keskinkertaista.
Ei ole mitenkään mahdollista, että se olisi käynnistänyt -
tämän rinnakkaisten ihmemaailmojen monitasopaskan.
Hidasta vähän. Bukowski ei sovi sinulle.
Panen sinua Mikea paremmin.
Joku taisi heittää taisteluhansikkaan pipariini.
Katsotaan.
Näytänkö miten piparkakku-ukko nussii?
Totta helvetissä.
Kutsu minua Beatriceksi. Petän sinua.
Panet minua silti. Sitten mennään naimisiin.
Panisin mitä vaan. Vaikka... pizzaa.
-Minne hävisit? Pysy roolissa. Älä sammu. -Olen Mike.
Olen läski-Mike. Aion panna huolella.
Haluaisitko vaan panna?
Helvetin rotat.
Terve, Polle. Moi.
Nadia. Minä tässä. Leikkasit tukkani.
En tunne sinua.
Älä kilahda. Mitä kokoa olet?
Miten niin?
-Tule mukaan. -Hyvä on. Minne mennään?
Minulla on suunnitelmia.
Suosin satunnaisia tuttuja läheisten suhteiden sijaan.
Tuntemattomia ylitse muiden, koska ihmiskunta on sontaa.
Minulla oli liikekumppani 90-luvulla, kun loimme pimeää verkkoa.
Hänet pidätettiin, koska se oli huijaus ja hallitus on huijausta.
Kun tajusin, mitä paskaa kaikki on, heitin pyyhkeen kehään.
Mistä tiedät, että olet todellinen?
Tarvitsemmeko ihmisiä ikään kuin todistajiksi?
Olen täällä. Siitä sen tietää.
Onneksi kadotin kaiken.
Teknologia, kryptovaluutat...
Täyttä paskaa. Ei niitä tarvita.
Mitä enemmän kartuttaa asioita, sitä enemmän vie tilaa.
Porukka ei tunnista minua, koska minua ei muisteta.
Olen pelkkä varjo.
Minäkin taidan olla.
Onko se kultaa?
-Miksi? -Se painaa liikaa.
Ota muovipussi ensi kerralla.
Hei. Miten romaani edistyy?
Dialogi mättää. Kuin en tietäisi, miten ihmiset puhuvat.
Se on nielemisen kaltainen juttu.
Jos tekemistä miettii, se ei luonnistu.
-Tunnet Alanin. Hän oli täällä yksi yö. -Mikä yö?
Mistä tunnet Alan Zaverin?
Hyvä ystäväni. Työkaveri Alaskan säilyketehtaalla.
Mitä?
Kunhan vitsailin. Tutustuimme veljeskunnassa.
Säilyketehdas oli aika hyvä. Otan sen romaaniin.
-Kaverin puolesta. Pidä loput. Kiitti. -Öitä.
Hei, Alan. Arvaa mitä?
Näimme toisemme ensimmäisenä yönä.
Missä oikein olit?
En tiennyt, että odotamme arvovieraita.
Pengoitko tavaroitani?
En tiennyt, missä olit, enkä löytänyt kenkiäni.
Aloin etsiä ja... meno riistäytyi käsistä.
-Joten pengoit tavarani? -Siivosin.
Siivosit?
Löysin nuo sängyn alta.
Kävikö mielessä, että ne olivat sängyn alla,
koska halusin ne sängyn alle, samperi?
Kaikki palaa ennalleen, kuten sanoit.
Haista vittu tavaroideni penkomisesta ja vittupäisyydestä. Häivy.
Olen pahoillani. Tarvitsemme toisiamme.
Enkö puhunut selvästi?
-Minulla ei ole kenkiä. -Pihalle. Painu helvettiin kodistani.
Jessus!
Vanhat kuvat äidistä sotkivat pääni.
Äidillä oli patenttifirma, kun hän tavoitteli Betty Boopin tavaramerkkiä.
Oli Betty Boop -pyyhkeet, -kellot ja -rannekellot.
-Mitä helvettiä se oli? -Anna hänelle anteeksi.
Etkö halua siirtyä elämässä eteenpäin?
Tiedätkö mitä?
Ihmiskunta on vähän yliarvostettu juttu.
-Tarvitsemme muita ihmisiä. -Muut ihmiset ovat roskaa.
Anna heille sitten anteeksi. Niin minä teen kanssasi.
Kokeilisit joskus.
Joo, joo. Chag sameach.
Sinulla on kaasuvuoto.
Näissä ei ole lihaa.
Kurkku.
-Hyvää syntymäpäivää, tytsy. -Minne se meni?
-Mikä? -Kylppärin peili?
Mikä peili? Ei siellä mitään peiliä ole.
Peili ilmaisee vain narsismia, turhuutta ja kauneusteollisuutta.
Alan! Päästä minut sisään!
Päästä nyt.
-Peilit ovat hävinneet. -Tiedän.
Mitä on tekeillä? Miksi ne katosivat?
En tiedä.
Anteeksi, että huusin sinulle, vaikka yritit olla mukava.
En halua tehdä tätä yksin.
Minäkin olen pahoillani.
Minun on kerrottava jotain. Minä muistin.
Ei siinä mitään...
Kuuntele. Muistin ensimmäisen kuolemani.
Hyppäsin rakennuksen katolta.
Tapoin itseni.
Tekstitys: Tiina Valjanen