EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zal je eerlijk zeggen, als ik de hel uitvond, zou hij hier op lijken.
De hel...
Echt? Ik vind het schoon.
Niet je huis. Deze hele toestand.
Zo slecht is het niet.
Ik bedoel, onze levens hangen van elkaar af. Voor altijd?
Dat is mijn allerergste nachtmerrie.
Alan.
Kom op.
Nee, man, het ligt niet aan jou.
Ik wil aan niemand vastzitten.
Ik wil op z'n minst de illusie van vrije wil behouden, weet je.
Verdomme.
Dat voelde ik niet.
Het spijt me. Ik moest gewoon absoluut zeker weten dat we niet één persoon zijn.
Ik wou dat uitsluiten.
We zijn niet één persoon. Dat heb je al geprobeerd.
Ja, je hebt gelijk.
Als het dat niet is, wat kan het dan nog zijn?
Drie zussen.
Geen zussen. Geen broers of zussen.
Leven je ouders nog? -Ja. Die van jou?
Wat is er? Prikkelbare darmen?
Begin je een bedrijf in schoonmaakmiddelen?
Nou, je hebt as laten vallen op tafel.
Doe toch relaxed. Als we sterven, wordt het gereset.
Kun je alsjeblieft van m'n spullen afblijven?
Ze zijn gerangschikt... -Fantastisch.
...op een bepaalde manier. -Speel je dit?
Niet meer sinds de release. Het is bar slecht.
Een van de eerste games waar ik aan werkte.
Dat hebben we gemeen. Jij werkte eraan, ik speelde het.
Ja, jij en alle andere mannen tussen 18 en 35.
Waarom vind je dit klote? -Het is onmogelijk.
Na zes maanden in de slangenkamer...
...besefte ik dat de ontwerper het vast niet had gespeeld.
Ik zal je 's wat zeggen. Denk jij dat ik m'n eigen spel niet heb gespeeld?
Ik verwed er m'n leven om.
Nou, dat betekent niet veel gezien onze huidige omstandigheden.
Jij ontwierp een onmogelijk spel met één personage...
...dat alles helemaal in haar eentje moet oplossen.
Dat is stom.
Kijk en leer, babyface.
Ziezo.
Jij klein kreng.
Weet je...
De truc is een bewaker van het labyrint vinden.
Ze is gebaseerd op Tatum O'Neal in Paper Moon, maar met mijn kapsel.
Dat noemen ze een easteregg.
Voorzichtig.
Mea culpa, dit is veel moeilijker dan ik me herinner.
Wil je buiten gaan roken? -Als ik dat doe, kan ik doodgaan.
En dan ga jij ook dood. Dus graag gedaan, oké?
Wees niet zo gespannen.
Hé, hoe ben je gestorven?
Verpletterd tijdens het spitsuur. Uitgegleden in de douche.
Elektrocutie in bad.
Een open mangat.
Ja, maar de eerste keer. Hoe ging het toen?
Dat kan ik me niet herinneren. -Hoezo? Ik herinner me mijn eerste keer.
Ik werd aangereden.
Ik weet alleen dat ik plots in m'n badkamer was en die dag opnieuw beleefde.
Herinner jij je je eerste dood niet meer?
Je eerste dood kan het begin van alles zijn.
Waarom?
Misschien is dat niet zo, maar...
...het is de enige onbekende factor die we hebben.
Het Johari-venster.
Een bekende onbekende.
We moeten je geheugen stimuleren. -Wacht. Hoe?
Gelukkig voor jou ken ik iemand in het vak.
Lieverd, zo werk ik niet.
Ik zie patiënten jarenlang voor ik EMDR ook nog maar probeer.
Oké. Hypnose.
Of, weet ik veel, ayahuasca?
Luister.
Ik ben therapeut, geen sjamaan.
Wil een van jullie thee?
Nee. Geen thee.
Ruth, je hebt een gaslek.
Oké? Ik zal het melden tijdens jullie sessie.
Rol alsjeblieft niet zo met je ogen. Je hebt een gaslek.
Ik hoef geen therapeut te zien. Ik wil u niet beledigen, maar...
Dat ze denken dat ik gek ben, is m'n grote angst.
Dat geeft niet.
In dit huis wordt het woord 'gek' niet gebruikt.
Heeft Nadia je ooit verteld over haar moeder?
Nu krijgen we het.
Nadia's moeder was een magnifieke vrouw...
..net als Nadia. -Rollende ogen.
Maar ze raakte altijd geobsedeerd door kleine dingen.
Zo las ze ergens dat paars de kleur is van de zevende chakra-genezing...
...dus droeg ze een heel jaar lang niks anders dan paars.
En o... de spiegels.
Breek me de bek niet open over de spiegels.
Op een dag verbrijzelde ze die.
En toen ik Nadia naar school wou brengen, waren de spiegels weg...
...en lag er overal glas.
Ik denk dat er zelfs scherven in je haar zaten.
En nu ronden we af.
Het was niet zo erg. -Het was wel zo erg.
Ik was erbij. -Ik ook.
Waarom spiegels?
Weerkaatsing.
Bewijs van het bestaan.
Nog een paar ogen.
Weet je, daarom zijn therapeuten belangrijk.
Zonder hen zijn we heel onbetrouwbare vertellers van onze eigen verhalen.
Oké, ik zal het voor één keer eens proberen.
Ik heb me vergist, maar we moeten uitzoeken hoe je bent gestorven.
Ik zei het toch? Therapie is m'n grote angst.
Alsof jij zegt: 'Ik ben bang van spinnen'...
...en dan ik: 'Hier, een hoop spinnen.'
Ruth is geen spin. Eerder een bidsprinkhaan.
Als iemand die allergisch is voor bijen vind ik dat heel geruststellend.
Vreemd. Ik ben ook allergisch voor bijen. -Echt?
Dan komen we nu vast in een zwerm bijen terecht.
Oké, nieuw plan. Luister.
Wat als we samen door je nacht gaan?
We doen opnieuw wat jij die eerste keer deed.
Misschien zie ik iets wat jij niet zag. -Je snapt het niet.
Jij mag je chique verjaardagsfeest herbeleven...
...met geweldige mensen die je niet eens mag.
En ik moet de ergste avond van m'n leven herbeleven.
Ik wil niet dat je dat ziet.
Ik heb vaker ellende gezien. Wat er die avond ook is gebeurd...
...mij zul je niet verrassen. Echt niet.
Kom op.
Wat deed je eerst?
De eerste keer van de cyclus...
...wist ik niet dat ze zat te bellen voor ik aankwam, dus...
Laten we wachten tot ze klaar is.
Ik hoop alleen dat hij me niet ten huwelijk gaat vragen.
Ik wou haar die avond ten huwelijk vragen. Dit heb ik niet gehoord.
Ik probeer het 'm duidelijk te maken, maar hij...
Ze praat met die Mike.
Met wie ze me bedroog, die op je feestje was, die zak?
Een pseudo-intellectuele blanke?
Dat is een vriend van Maxine. -Oké, dag.
Dit is dus de vermaarde Beatrice. -Alan, wie is dit?
Ik... We kwamen elkaar tegen op straat. Ik moet plassen. Mag dat?
Doe maar. -Bedankt. Kleine blaas.
Even snel. Heb je cottagecheese?
Wie eet er cottagecheese?
Zo behoud ik m'n figuur.
Het toilet is daar. -Bedankt.
Wie mag dat zijn?
Dat is een lang verhaal. Ze helpt me met iets.
Ik dacht dat we weggingen.
We weten dat dat niet gaat gebeuren, dus laten we dit afhandelen.
Ik weet dat we vanavond zouden vertrekken...
...maar ik heb veel nagedacht over onze relatie.
We zijn al samen sinds we tieners waren en eigenlijk ben je m'n beste vriend.
Maar als ik eerlijk ben met mezelf, is dit niet wat ik wil.
Ik wil meer uit het leven halen.
Ik wil fouten maken, ik wil m'n studie afmaken.
Ik wil zo veel doen en jij wilt precies hetzelfde blijven.
Ik hou van je, maar...
Ik zorg voor dit, voor ons, voor jou, en dat doe ik al negen jaar...
Ik kan niet anders dan beseffen dat ik over je pieker...
...en over ons, en dat is werk geworden.
En ik heb al een voltijdse baan.
Heb jij een baan?
Ik werk aan m'n proefschrift in de letterkunde.
Wauw, dat is volslagen zinloos.
Sorry, ik kwam hierheen...
...omdat ik je wou zeggen dat deze glutenvrije crackers super zijn.
Wie denk jij wel dat je bent?
Ik denk dat ik het wel snap. Jij denkt dat je beter kunt krijgen.
Dat is interessant, want ik vind dat Alan hier te hoog gegrepen is voor jou.
Niemand vroeg jou wat, oké?
Waar heb je die kunst gehaald?
Komt alles van Urban Outfitters, of maar enkele stukken?
Wie is die vrouw?
Zijn we klaar?
Prima, man. Kom mee.
Oké, hou de crackers maar.
Deze man hier kan een erectie houden zoals maar weinigen dat kunnen.
Dat gaat allemaal aan je neus voorbij, dus denk daar maar 's diep over na.
Stomkop.
Ik weet dat ze het zal vergeten, maar dat was fantastisch.
Jij was geweldig. Bedankt.
Ik was echt verdomd geweldig.
Ik steek nooit m'n nek uit voor iemand, maar nu voel ik me verdomme net Rocky.
Weet je waarom? Het is fantastisch.
Dat kreng naaide jou elke keer weer en dit keer heb jij haar genaaid.
Graag gedaan.
Oké, wat is er daarna gebeurd?
En, ben je al even dronken als toen?
Het was veel erger. Ik weet niet eens meer hoe dronken ik was.
Ik snap het. Hé, barvrouw.
Hallo. Meer drank, graag. -Alsjeblieft.
Bedankt. Geweldig.
Ik wist dat ze ongelukkig was.
Waarom dacht ik dat een aanzoek een goed idee was?
Soms moeten we gewoon vertrouwen op weesgegroetjes.
Was jij ooit getrouwd, verloofd?
Ik heb er wel over nagedacht...
...maar toen besefte ik dat dat maar een oerinstinct is...
...vooral voor sukkels en alledaagse figuren.
Dus ga ik verder, ik zet me eroverheen. Het is niks voor mij.
Ik hoor alleen te zijn.
Niet veel mensen kunnen aan wat wij doorstaan.
Dat is mooi.
Dit was van m'n moeder.
Dit is een krugerrand. Weet je wat dat is?
Mis... Nee, dat weet ik echt niet.
Het is Zuid-Afrikaans onbewerkt goud. Het is ongeveer 1500 $ per 31 gram waard.
Te gek.
Weet je dat m'n grootouders Holocaustoverlevenden zijn?
Nee, we kennen elkaar pas. Het spijt me...
Jouw schuld niet. Hoe dan ook, na de oorlog...
...waren veel overlevenden bang om geld op de bank te zetten.
Dus kochten m'n grootouders 150 van deze dingetjes...
...en m'n moeder, dat verdomde kreng, heeft alles verkwist, behalve deze.
Hoeveel zijn 150...
De goudprijs schommelt, maar...
...als ik moet raden: 152.780,86 dollar.
Waarom weet ik dit? Omdat dit mijn geld voor m'n studie was.
Maar hé, ik heb een mooie halsketting gekregen, hè? Dus...
Je moeder is zo te horen... -Prima.
Wat is er hierna gebeurd?
Ik doe m'n best. Het is wazig.
Weet je wat? Doe niet te veel moeite. Het gaat maar om de eeuwigheid.
Waarom ben ik de enige die wordt ondervraagd?
Jij bent hier ook bij betrokken, dus... Waar was jij om middernacht?
M'n zaakjes aan het regelen.
Beloof je dat je niet gaat flippen?
Ik was met Mike aan het neuken.
Mike van Beatrice?
Ja, hoe groot is de kans? Zij bedriegt jou, hij bedriegt haar.
Daarom is het alsof we allemaal Beatrice hebben geneukt.
Jij natuurlijk het meest, maar op een leuke gangbang-manier.
Het is als een mix.
Heb jij Mike geneukt, van het feestje? -Daar gaan we. Ja...
Weet je wat? Dit gaat niet om mijn eerste dood.
Dit komt vast doordat jij neukte met die Ierse...
..die verdomde Ierse peperkoekman die eruitziet als een visser.
Oké, man.
Ten eerste, die man z'n handen zijn zo verdomd zacht.
Hij heeft nog geen dag in z'n leven hard gewerkt...
...laat staan als doorgewinterde visser.
En ten tweede, de seks was... op z'n best middelmatig.
Doorsnee. Dat kan niet het begin geweest zijn...
...van een hele wereldveranderende multiversele...
...wonderlandachtige zooi op meerdere niveaus, oké?
Rustig aan. Bukowksi is niet je beste look.
Ik kan je beter neuken dan Mike.
Iemand werpt net de handschoen in m'n poes.
Aan de slag dan.
Wil je zien hoe een peperkoekman neukt?
Ja, verdomme.
Noem me Beatrice.
Hé, ik ben je aan het bedriegen.
Maar je neukt me toch. En daarna trouw je met me.
Ik zou alles neuken.
Ik zou een verdomde...
...pizza neuken.
Waar ben je? -Pizza en alles.
Kom op. Rollenspel. Niet flauwvallen. -Ja, ik ben Mike.
Ik ben dikke Mike. Ik ga je platneuken.
Ja, wil je nu neuken?
Verdomde ratten.
Hé, Paard.
Hé, man.
Nadia.
Ik ben je vriendin. Je hebt m'n haar geknipt.
Ik ken je niet.
Rustig aan, man. Welke maat heb je?
Hoezo?
Kom met me mee. -Oké.
Waar gaan we naartoe?
Ik heb planten.
Ik geef de voorkeur aan toevallige kennissen boven hechte relaties...
...en vreemden boven al de rest, want de mensheid is klote.
In de jaren 90 had ik een zakenpartner, toen we het dark web aan het maken waren.
Hij werd opgepakt omdat het oplichterij is en onze regering is ook oplichterij.
Zodra ik zag dat het allemaal onzin was, ben ik er helemaal mee gestopt.
Hoe weet je dat je echt bent?
Denk je dat we mensen nodig hebben als getuigen?
Ik ben hier.
Zo weet je het.
Ik ben blij dat ik alles kwijt ben.
Technologie, cryptomunten...
Het is allemaal onzin. Dat heb je allemaal niet nodig.
Hoe meer spullen je verzamelt...
...hoe meer ruimte je inneemt.
Mensen kunnen me niet eens aanwijzen in een line-up, want ze zijn me vergeten.
Ik ben een schaduw.
Ik denk dat ik nu ook een schaduw ben.
Is dat echt goud?
Waarom? -Het is te zwaar.
Neem volgende keer een plastic zak.
Hoe vordert de roman?
Dialoog lukt me niet. Alsof ik niet weet hoe mensen praten.
Dat is zoiets als slikken.
Als je eraan denkt, lukt het niet meer. Ik denk eraan en kan niet slikken.
Jij kent Alan. Hij was die avond hier.
Welke avond? -Alan Zaveri. Hoe ken je hem?
We zijn goede vrienden. We hebben samen in een conservenfabriek in Alaska gewerkt.
Grapje. We zaten in dezelfde studentenclub.
Maar dat van die conservenfabriek is best goed. Het zit in m'n roman.
Voor m'n vriend. Hou het wisselgeld maar.
Bedankt, Ferran. -Een fijne avond.
Hé, Alan. Raad eens, man.
We zagen elkaar de avond van onze eerste loop.
Waar was je?
Ik besefte niet dat Howard Hughes zou opdagen.
Heb je aan m'n spullen gezeten?
Ik wist niet waar je was en kon m'n schoenen niet vinden.
Ik begon ze te zoeken en toen... heb ik me laten gaan.
Je hebt aan m'n spullen gezeten? -Ik heb opgeruimd.
Opgeruimd?
Die heb ik onder je bed gevonden.
Kwam het niet in je op dat ze onder m'n bed lagen...
...omdat ik wou dat ze verdomme onder m'n bed lagen?
Alles wordt gereset, zoals je zei. Alles komt weer op z'n plaats te liggen.
Verrek omdat je aan m'n dingen zat, omdat je die hebt aangeraakt.
Verrek omdat je een shitkop bent. Eruit. -Het spijt me.
We hebben elkaar nodig. Ik jou en jij mij.
Stotterde ik soms?
Ik heb geen schoenen, Nadia. -Flikker toch op.
Het spijt me. -Uit m'n huis, verdomme.
Toen ik die oude foto's van mij en mama zag, ging ik door het lint, Ruth.
Weet je nog toen ze het Betty Boop-handelsmerk wou?
Ze had dat licentiebedrijf.
Al die Betty Boop-handdoeken, Betty Boop-klokken, Betty Boop-horloges.
Wat was dat, verdomme? -Schat, je moet haar vergeven.
Wil je niet verder met je leven?
Weet je wat, Ruth? Echt...
De mensheid... Een beetje overschat, nietwaar?
We hebben anderen nodig.
Anderen zijn rotzooi.
Vergeef ze dan.
Dat doe ik bij jou.
Probeer het eens een keer.
Ja, ja... Chag sameach.
Je hebt een gaslek.
Hier zit verdomme geen vlees aan.
Keel.
Lieve, jarige schat. Vind je het leuk? -Waar is hij?
Wat? -De spiegel in het toilet.
In dat toilet is nooit een spiegel geweest.
Het is een statement over narcisme en verspilling...
...en de obsessie met de beauty-industrie.
Alan, kom op. Laat me binnen.
Kom op, man.
Er zijn geen spiegels, Alan. -Geen spiegels. Ik weet het.
Ja. Bij mij ook.
Wat gebeurt er, man? Waarom verdwijnen ze?
Geen idee.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. Je wou alleen maar aardig zijn.
Maar ik wil dit niet alleen doen.
Het spijt mij ook.
Ik moet je iets vertellen. Ik...
Ik weet het weer.
Het is oké, Alan. Weet je...
Nee, luister. Ik herinner me m'n eerste dood.
Ik ben van het dak gesprongen.
Ik heb zelfmoord gepleegd.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren