EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Helt ærligt.
Stod jeg for helvede, var det sådan.
Helvede...
Jeg synes da, her er rent.
Nej, ikke det. Hele situationen.
Så slemt er det ikke.
Vores liv afhænger af hinandens til evig tid?
Det er mit eget værste mareridt.
Alan.
Kom nu.
Nej, det er ikke dig.
Jeg vil ikke være afhængig af nogen.
Jeg vil kunne lade, som om jeg har fri vilje, ikke?
Fuck!
Det mærkede jeg ikke.
Undskyld.
Jeg måtte bare være sikker på, vi ikke er en og samme.
Det skulle udelukkes.
-Det er vi så ikke. -Okay.
Det har du jo prøvet.
Ja, du har ret.
Er det ikke sådan, hvad er det så?
Tre søstre.
Ingen søstre eller søskende.
-Lever dine forældre? -Ja. Hvad med dig?
Hvad nu? Har du myllerbæ?
Hold da op.
Har du et rengøringsselskab?
Der er aske på bordet.
Slap dog af. Det er væk, når vi dør.
Lad være med at røre mine ting.
-Jeg har ordnet det... -Kors i røven.
...efter mit eget system.
Spiller du?
Nej, ikke siden udgivelsen. Det er dårligt.
Det er et af de første spil, jeg designede.
Så har vi noget til fælles. Du designede, jeg spillede.
Ja, ligesom alle andre i aldersgruppen 18-35.
-Hvorfor er det dårligt? -Det er umuligt.
Jeg prøvede at undslippe slangerne i 6 måneder,
før jeg indså, designeren ikke selv har spillet det.
-Nu skal du bare høre. -Ja.
Tror du, jeg ikke har spillet mit spil?
Jeg ville satse mit liv.
Det betyder så ikke det vilde for os to, vel?
Du lavede et umuligt spil med en person, der skal løse alt helt alene.
Det er dumt.
Så se godt efter.
Sådan.
Din lille mær.
Jeg siger...
...det gælder om at finde en labyrintvogter.
Hun er som Tatum O'Neal i Paper Moon, men med min frisure.
Det hedder et påskeæg.
Pas på.
Det var min skyld. Det er sgu sværere, end jeg husker det.
-Gider du ryge udenfor? -Det kan jeg jo dø af.
Og dør jeg, dør du. Så selv tak, ikke?
Du er så sippet.
Hvordan døde du?
Jeg blev kvast i myldretiden.
Faldt under bruseren.
Fik stød i badet.
Kælderskakt.
Ja, men første gang? Hvordan døde du der?
Det kan jeg ikke huske.
Hvad mener du? Jeg kan huske min.
Jeg blev kørt over.
Jeg kan kun huske, jeg var på toilettet, og så genoplever jeg samme dag.
Kan du ikke huske den første død?
Det kan være den, der startede det hele.
Hvorfor?
Måske er det ikke, men...
...det er den eneste ukendte faktor.
Johari-vinduet.
En kendt ukendt.
Vi må aktivere din hukommelse.
Hvordan?
Jeg kender heldigvis en professionel.
Sådan arbejder jeg altså ikke.
Jeg ser patienter i årevis, før vi prøver EMDR.
Ja, hvad med... hypnose?
Eller ayahuasca måske?
Hør nu efter.
Jeg er terapeut, ikke medicinmand.
Vil I have te?
Nej, ingen te.
Ruth, her lugter af gas.
Okay? Jeg ringer, mens du giver terapi.
-Du skal ikke himle af mig. -Nej.
Jeg... Nej.
Jeg behøver ingen terapeut... Ikke for noget, men...
Jeg hader, når folk tror, jeg er tosset.
-Det er fint. -Nej.
Vi bruger ikke ordet "tosset" her.
Har Nadia fortalt dig om sin mor?
Hold godt fast.
Nadias mor var formidabel,
-ligesom Nadia. -Himl med øjnene.
Men hun fikserede på små ting, og...
...hun læste, at lilla er det syvende chakras helende farve.
Så gik hun kun i lilla i et helt år.
Og... det med spejlene.
Der var det med spejlene!
En dag smadrede hun dem.
Da jeg skulle følge Nadia i skole, var spejlene væk,
og der var glasskår overalt.
Du havde vist glas i håret.
Det var så det.
-Det var ikke så slemt. -Det var det.
-Jeg var der. -Det var jeg også.
Hvorfor det med spejlene?
Reflektion.
Bevis på, man findes.
Flere øjne.
Derfor er terapeuter så vigtige.
Uden dem kan vi ikke fortælle vores egne historier pålideligt.
Okay, jeg... Jeg kan give det en chance.
Jeg tog fejl. Men vi skal se, hvordan du døde.
Jeg sagde jo, det ikke virkede, og jeg hader terapi.
Ligesom hvis man hader edderkopper,
og jeg siger: "Her er en masse edderkopper."
Ruth er ingen edderkop. Hun er mere en knæler,
og jeg er allergisk over for bier, så trøster det mig en del.
Hov, jeg er også allergisk.
Er du? Så kommer der nok en hel sværm efter os nu.
Ny plan. Hør lige efter.
Hvad, hvis jeg gennemgår hele natten med dig?
Vi genskaber, hvad du gjorde første gang.
Måske ser jeg noget, du overså.
Du misforstår mig.
Du genoplever din lækre fest med...
...lækre mennesker, du ikke kan lide.
Jeg genoplever mit livs værste nat.
Det skal du ikke se.
Alan, jeg har set så meget lort.
Hvad der end skete den aften...
...overrasker det mig altså ikke.
Kom nu.
Hvad gjorde du først?
Første gang det skete, vidste jeg ikke, hun talte i telefon...
Vi venter, til hun er færdig.
Bare han ikke frier til mig.
Jeg ville fri den første aften.
Det der hørte jeg ikke.
...prøver at tale ham til fornuft, men...
Hun taler med "Mike".
Ham, hun bollede med? Ham til din fest? Narren?
Pseudointellektuel hvid fætter?
-Det er Maxines ven. -Farvel.
-Det er så Beatrice. -Alan, hvem er det?
Jeg... Vi mødtes på gaden.
Jeg skal tisse. Er det okay?
-Ja. -Tak. Mikroblære.
Hurtigt. Har du hytteost?
Hvem spiser hytteost?
Sådan holder jeg mig slank.
-Toilettet er der. -Tak.
Hvem er det?!
Det er en lang historie. Hun hjælper mig med noget.
-Skal vi ikke på weekend? -Det skal vi jo ikke,
så lad os få det overstået.
Vi skulle af sted i aften, men jeg har tænkt over vores forhold.
Vi har været sammen, fra vi var børn...
Du er jo min bedste ven.
Helt ærligt... Det her vil jeg ikke.
Jeg vil mere med mit liv.
Jeg vil begå fejl og have en eksamen.
Jeg vil så meget, og du vil bare være den samme.
Jeg elsker dig, men...
Jeg har passet på det her, os, dig, de sidste ni år, og...
Jeg har jo kun bekymret mig om dig...
...og passet på os, men det er ren pligt.
Og jeg har allerede mange pligter.
Har du et job?
Ja.
Jeg skriver ph.d. i litteratur.
Som er totalt ubrugelig.
Undskyld, jeg kom bare,
fordi jeg ville sige, at de glutenfri kiks er toppen.
Hvem tror du, du er?
Jeg er med. Du tror, du er bedre.
Det er sjovt, for jeg synes faktisk, at Alan
er alt for god til dig.
Ingen har spurgt dig.
Hvor har du kunsten fra?
Er det hele Urban Outfitters eller bare lidt af det?
Hvem er hun?
Er vi færdige?
Fint, kom så.
Behold bare dine kiks.
Ham her kan have stådreng, som jeg kun sjældent har set det før.
Og det går du glip af, så tyg på den!
Dumt.
Hun vil ikke kunne huske det, men det var fedt.
-Ja, du var alle tiders. Tak. -Ved du hvad? Jeg var alle tiders.
Jeg forsvarer ellers aldrig nogen.
Men lige nu har jeg det sgu som Rocky.
Det er jo bare så fedt hver gang.
Hun røvrendte dig, men denne gang røvrendte du hende.
Ja, tak.
Selv tak.
Godt, hvad gør vi nu?
Var du så fuld her?
Meget mere. Jeg kan ikke huske, hvor fuld jeg faktisk var.
Jeg er med.
Hej, bartender.
-Mere fuldskab, tak. -Værsgo.
-Tak. Alle tiders. -Ja.
Jeg vidste, hun var ulykkelig.
Hvorfor ville jeg så fri?
Nogle gange er spinkle håb de eneste, vi har.
Har du været gift, forlovet?
Jeg har tænkt på det, men så indser jeg, det er rent instinkt.
Det er for tabere og middelmådige.
Så glemmer jeg det. Jeg tror ikke, det er min stil.
Jeg skal være alene.
Ikke mange kan klare det, vi to oplever.
Den er pæn.
Det var min mors.
Det er krugerrand. Ved du, hvad det er?
Nej, det gør jeg helt sikkert ikke.
Det er sydafrikansk guld.
1.500 dollar pr. 30 gram.
Fedt nok.
Vidste du, mine bedsteforældre var kz-fanger?
Nej. Vi kender jo ikke hinanden. Undskyld...
Det er ikke din skyld.
Efter krigen var mange overlevende paranoide med at sætte penge i banken,
så mine bedsteforældre købte 150 af de her.
Men min mor var en idiot, så hun bruge det hele på nær den her.
Hvor meget er 150...
Kursen på guld svinger, så...
...et skud i tågen...
...152.780,86 dollar.
-Hallo! -Ja.
Det ved jeg, fordi...? Det var til min uddannelse.
Men jeg fik en halskæde, så det...
-Din mor lyder... -Herlig.
Hvad skete der så?
Jeg prøver... Det er tåget.
Stram dig endelig ikke an. Det er jo kun evigheden.
Hallo.
Hvorfor er det mig, der bliver udfrittet?
Du er også involveret i det her lort. Er det midnat? Hvor var du?
Jeg ordnede noget.
-Lover du ikke at flippe ud? -Ja.
Jeg knaldede Mike fra festen.
Beatrices Mike?
Ja. Sært, ikke? Hun bollede udenom, og det gjorde han også.
Det er, som om vi alle bollede Beatrice.
Mest dig, altså, men også lidt på bunkemåden.
Som et mashup!
-Knaldede du Mike fra festen? -Ja, ja...
Okay.
Ved du hvad? Det handler ikke om min første død.
Det er nok, fordi du knaldede den irske...
...den lorteirske, rødtoppede, fiskeragtige narrøv.
Okay, rolig.
For det første har han vildt bløde hænder,
så han har aldrig udført manuelt arbejde og sgu da slet ikke fisket.
For det andet var sex med ham højst gennemsnitligt.
Ikke? Sex med ham startede sgu ikke et alternativt univers
med 117 forskellige niveauer, vel?
Rolig. Bukowski klæder dig ikke.
Jeg kan knalde dig bedre end Mike.
Hej! Det var vist en udfordring direkte til min kusse.
Det tester vi.
Vil du se, hvordan de rødhårede knepper?
Ja, for satan.
Kald mig Beatrice.
Beatrice.
Hej, jeg boller udenom.
Men du knepper mig og gifter dig med mig alligevel.
Jeg ville kneppe alt.
Jeg ville fandeme kneppe...
...en pizza.
-Hvor blev du af? -Pizza...
-Lev dig ind i rollen uden at dåne. -Jeg er Mike, ja.
-Jeg er fede Mike. Jeg knepper. -Okay.
-Ja, du... Vil du kneppe nu? -Ja.
Ja.
Lorterotter.
Hej, Horse.
Hej!
Nadia.
Det er mig, din ven. Du klippede mit hår.
Jeg kender dig ikke.
Rolig nu, du. Hvad størrelse bruger du?
Hvad mener du?
-Kom med. -Okay.
Hvor fanden skal vi hen?
Jeg har planter.
Jeg foretrækker bekendtskaber i stedet for venskaber
og fremmede frem for alle, for mennesker er nogle røvhuller.
Jeg havde en partner i 90'erne, da vi lavede det mørke net.
Han blev anholdt, fordi det var fup, og regeringen var fup.
Da jeg så, det hele var noget pis, skred jeg fra hele lortet.
Hvordan ved du, du findes?
Tror du, vi skal have folk som vidner?
Jeg er her.
Det ved du.
Det er godt, jeg mistede alt.
Teknologi, kryptovaluta...
Det hele er pis og papir.
Du har ikke brug for det.
Jo mere du akkumulerer...
...desto mere fylder du.
Folk kender mig slet ikke, fordi...
...de ikke kan huske mig.
Jeg er en skygge.
Jeg tror også, jeg er en skygge.
Er den ægte?
-Hvorfor? -Den er for tung.
Tag en plastikpose næste gang.
Hej.
Hvordan går det med romanen?
Jeg duer ikke til dialog. Altså hvordan taler folk?
Det er ligesom at synke.
Tænker man over det, kan man ikke mere.
Nu tænker jeg, og så kan jeg ikke.
Du kender Alan. Han var her den aften.
-Hvornår? -Alan Zaveri. Hvor kender du ham fra?
Vi er gode venner.
Vi arbejdede sammen i Alaska.
Vent, hvad?
Det er løgn. Vi var hos Alpha Delta, da vi læste.
Men det med Alaska var godt. Det kommer med i min bog.
Behold bare byttepengene.
-Tak. -Hav en god aften.
Hej, Alan, hør lige.
Vi så hinanden den første aften, vi døde.
Hvor var du?
Jeg vidste ikke, Howard Hughes ville dukke op.
Rodede du i mine ting?
Jeg vidste ikke, hvor du var, og mine sko er væk.
Jeg ledte efter dem, og... så mistede jeg overblikket.
-Og rodede i mine ting? -Jeg ryddede op.
Ryddede op?
De lå under din seng.
Har du tænkt på, de ligger under min seng,
fordi jeg ville have dem under min seng?!
Det hele bliver jo nulstillet igen, ligesom du sagde.
Fuck dig for at rode i mine ting og røre dem.
Fuck dig for at være et fuckfjæs.
-Ud. -Undskyld.
Vi har brug for hinanden. Os begge to.
Stammer jeg?
-Jeg har ingen sko. -Skrid så med dig!
-Undskyld. -Skrid ud af mit hus.
For fanden!
Når jeg ser de gamle fotos af mig og mor...
...hyler det mig ud af den.
Da mor prøvede at få varemærket til Betty Boop,
da hun havde firmaet...
Der var Betty Boop-håndklæder, -ure og -lommeure.
-Hvad fanden var det? -Du må tilgive hende.
Vil du ikke videre med dit liv?
Ved du hvad? Helt seriøst...
Menneskeheden... er lidt overvurderet.
Vi har brug for andre.
Andre er noget møg.
-Så tilgiv dem. -Kors.
Det gør jeg jo med dig.
Prøv det nu...
Ja. Chag sameach.
Her lugter af gas.
Der er sgu intet kød på.
Halsen.
-Hej, fødselsdagsbarn. -Hvor blev det af?
-Hvad? -Spejlet på toilettet.
Hvad? Der har aldrig været spejl på toilettet.
Det er narcissistisk... og spild...
...og støtter skønhedskomplekset.
Alan!
Kom nu, Alan. Luk mig ind.
Kom nu.
-Der er ingen spejle, Alan. -Ingen spejle, nej.
Jeg ved det godt.
Hvad sker der? Hvorfor forsvinder de?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af, jeg råbte af dig, da du bare ville hjælpe.
Jeg vil bare ikke stå alene med det her.
Jeg er også ked af det.
Jeg skal sige noget. Jeg...
Jeg kan huske det.
Det er okay, ikke?
Hør nu! Jeg kan huske min første død.
Jeg sprang ud fra en bygning.
Jeg begik selvmord.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen