NETFLIX 原創影集
老兄，我要老實跟你說
如果我發明地獄 它看起來就會很像這個
地獄…
真的嗎？這裡很乾淨呀
不，不是這個地方，是整個狀況
沒有那麼糟糕
我的意思是咱們的生命 永遠都得依靠彼此了？
這是我個人最糟糕的惡夢
艾倫
拜託
不，不是因為你
我不想跟任何人綁在一起
我只想至少保持自由意志的幻覺
幹！
你看，那個我可感受不到
我很抱歉
我得非常確定我們不是同一個人
我想排除它
-好，我們不是 -很好
妳已經試過了
好…你是對的
如果不是那個，還有可能是什麼？
三個姊妹
沒姊妹，完全沒手足
-你父母還健在嗎？ -是啊，妳呢？
怎麼了，腸躁症？
哇
要開間清潔用品公司嗎？
妳在桌上掉了一些煙灰
老兄，冷靜點好嗎？ 我們掛掉時就會重新設定了
拜託妳別碰我的東西好嗎？
-我有用一種… -太讚了
…很特別的方式來排列的
老兄，你在玩這個嗎？
沒有，從它問世以來就沒有 那個最爛了
這是我參與設計的第一批遊戲之一
那就是我們的共通點 妳設計了它，然後我也玩了
對呀，你跟其他介於18到35歲的人
-你為何覺得這個很爛？ -這根本過不了關
我花了六個月時間 試著要逃出蛇房
在我發現設計者 根本不會花時間去玩它之前
-來讓你瞧瞧吧？ -怎樣？
你？你覺得我不會玩我做的遊戲？
我拿我的生命來賭
就我們目前的狀況而言 那並沒有太大意義
妳用單一的角色 創造出一個過不了關的遊戲
她完全得靠自己來解決所有事
那太蠢了
看著好好學一下，娃娃臉
來囉
妳這個小賤人
我會說…
技巧是你得找到迷宮守衛者
她是以《紙月亮》的泰妲歐尼爾 為基礎，不過留著我的髮型
他們把這叫做復活節彩蛋
小心點
我錯了，這玩意他媽的 比我記憶中還難
-妳介意去外頭抽煙嗎？ -如果我到外面抽煙，就有可能會死
如果我死，你就會死 所以不用客氣
別那麼緊張
嘿，你是怎麼死的？
在尖峰時間被車撞死
在浴室滑倒死掉
在浴缸裡被電死
打開的人孔蓋
好，不過第一次呢？ 你第一次是怎麼死的？
我不知道，我記不得了
你是什麼意思？我記得我第一次死
我被一輛車給撞了
我只記得人在浴室裡
接下來就是重新度過同樣的一天
你不記得你第一次死亡嗎？
你的第一次死亡 有可能是這整件事的開端
為什麼？
我是說，或許不是，不過…
老實說，這是我們唯一的未知因素
周哈裡窗理論
這是已知的未知部份
咱們得去激起你的記憶
等等，要怎麼做？
你很幸運，我認識一位專家
親愛的，我不是那樣進行的
甚至在嘗試眼動心身重建法前 我就已經定期診斷病人好幾年了
好，那就來場…來場催眠
我不知道，不然就是死藤水？
聽我說
我是位心理醫生，不是薩滿巫師
你們有人想來杯茶嗎？
不，不要喝茶
露絲，妳有瓦斯外洩
好嗎？在妳進行治療時 我會打去通報的
-拜託別向我翻白眼 -不…
我…不行
我不需要看心理醫生 無冒犯之意，不過我…
我最大的恐懼就是有人認為我瘋了
-那沒關係 -不
在這間房子裡不能用瘋了那個字眼
娜迪亞有沒有跟你提過她的母親？
來了
娜迪亞的母親是位很出色的女性
-…就跟娜迪亞一樣 -在翻白眼了
但她非常會注意小事，而且…
她在某處讀到紫色 是第七脈輪的療癒顏色
想當然爾，她整年就只穿紫色的衣服
然後，喔…鏡子
別讓我開始提到鏡子
有一天，她砸碎了鏡子
我來帶娜迪亞去上學時
鏡子都不見了
然後到處都是玻璃
我想妳頭髮裡還有一些碎片
講完了
-沒那麼糟糕啦 -就是那麼糟
-我人在那裡 -我也是
為何是鏡子？
反射
存在的證明
另一副眼睛
所以心理治療師才重要
沒有他們，我們是自己的故事 極不可靠的敘述者
好吧，我會的…我就只試這一次
我錯了，我接受 但我們得搞清楚你是怎麼死的
我就說那沒用 心理治療是我最大的恐懼
就像妳說妳很怕蜘蛛一樣
然後我就說：“有一群蜘蛛”
露絲不是蜘蛛，她還比較像螳螂
身為對蜜蜂過敏的人
我感到十分安慰
怪了，我也對蜜蜂過敏
真的嗎？那我猜咱們現在 會遇到一群該死的蜜蜂
好吧，新計畫，聽我說
如果我一整晚都跟著你呢？
我們來重建你第一次做的事
或許我能看到你沒發現的東西
妳不懂
妳重新過的是妳那時髦的生日派對…
跟那些妳甚至不喜歡 超讚的人在一起
而我重新過的是這輩子最糟糕的夜晚
我不想讓妳看到
艾倫，我也有見過世面
無論那晚發生什麼事…
你不會讓我驚訝的，我保證
來吧
好，你首先做了什麼？
我第一次在這個循環裡時
我不知道在我進去前，她在講電話…
我們該等到她講完
我只希望他不是打算要求婚
原本那晚我打算要求婚
這些話我都沒聽到
…我試著要讓他了解 不過他似乎沒有…
她在跟叫麥克的傢伙聊天
就是她劈腿的那個傢伙？ 妳的派對中的那個混蛋？
一個白人偽知識份子？
-那是麥克辛的朋友 -好了，再見
-這就是著名的貝崔絲 -艾倫，這位是誰？
我…我們剛好在街上遇到
我得去尿個尿，行嗎？
-當然行 -謝謝，膀胱容量太小了
很快問一下，妳有茅屋起司嗎？
誰會吃茅屋起司？
我就是靠它維持身材的
-廁所在那邊 -謝謝妳
那個人到底是誰？
說來話長，她正在幫我
我以為我們要走了？
我們彼此都知道那不會發生的
所以讓咱們來了結這件事吧
我知道我們應該今晚要離開
但我一直在想著我倆的關係
我們從小就在一起了…
基本上，你就跟我最好的朋友一樣
但是如果我要對自己誠實… 這不是我要的
我想在人生中得到更多
我想要出錯，我想取得文憑
我有太多事情想做 但你只想一成不變
我愛你，不過…
過去九年來，我一直在照顧這個 照顧我們、照顧你…
我不禁意識到我一直在擔心你…
並且打點我們的事 而那成了一份工作
我已經有一份全職的工作了
妳有工作嗎？
對
我在唸文學博士學位
哇，那完全派不上用場
很抱歉，我過來
是因為我想跟妳說 這些無麩質餅乾真的是太好吃了
妳以為妳是誰？
我想我搞清楚了 所以妳以為妳能做得更好
這挺有趣的 因為我真的認為這裡的這位艾倫
比妳優秀太多了
沒人問妳，好嗎？
妳是從哪裡弄到這些藝術品的？
這些都是從潮物店來的 還是只有幾件是？
這個女的是誰？
這邊結束了嗎？
好了，很棒，走吧
好吧，餅乾拿去
這個傢伙
在我認識的男人中 算是少數能一直維持勃起狀態的
妳即將就要錯過這一切了 所以開始冥想一下吧
蠢貨
我知道她不會記得 但那實在是太讚了
那好棒，妳太厲害了，謝謝妳
知道嗎？我真的很厲害
我得告訴你 我從來不會為了任何人出頭的
但我現在感覺超像洛基的
因為每次都好爽
這個賤貨整了你 不過這一次是你進去整了她
對，謝謝妳
不客氣
好了，接下來發生什麼事？
所以這跟你之前一樣醉嗎？
比這個還要更醉 我甚至不記得我有多醉了
我懂了
嘿，女酒保
-哈囉，要買醉，拜託 -來囉
-謝謝，太棒了 -耶
我知道她不快樂
我不知道為何我認為 求婚是個好主意
有時《聖母經》 就是我們能得到最棒的祝福
妳從來沒結過婚、訂過婚嗎？
我想過這檔事
但後來我意識到 這只是一種基礎的本能
對大部分的笨蛋跟平庸的人來說都是
所以我繼續過活，忘記它 我真的不認為它適合我
我註定獨自一人
沒有太多人能承受 我們正在經歷的事情
那挺漂亮的
這個呀，這是我媽的
這是克魯格金幣，你知道是什麼嗎？
或許…不，我完全不知道
這是南非的金條
28克大約價值1500美金
哇，酷
我跟你說過我祖父母是 大屠殺的倖存者吧？
沒有，我們才剛見面，很抱歉…
又不是你要負責
反正在戰後
大部分的倖存者對於把他們的錢 存入銀行裡都很疑神疑鬼
所以我祖父母買了150個這種寶貝
然後我媽，因為她實在是 他媽的太奇葩了
除了這一個，她全都花掉了
150個金幣是多少…
你知道金價會波動，不過…
如果要我猜的話
會是152,780元86分
-哇 -是啊
為何我知道這個？ 因為那是我的大學基金
但我也得到了一個 挺漂亮的項鍊對吧？所以…
-妳媽，她聽起來… -很讚
所以這之後發生了什麼事？
我試著…挺模糊的
知道嗎？別太努力了
反正這只是永恆
等等
為何我是唯一要被審問的？
妳也在這場爛攤子裡 所以不管是什麼
午夜呢？妳在哪裡？
我在處理事情
-你保證不會洩漏出去？ -不會
我上了派對裡的麥克
貝崔絲的麥克？
對，這機率有多高？她背叛你 然後他背叛了她
根據事實，這就像是 咱們都上過貝崔絲
你當然最多次 但這是某種有趣的群交方式
這就跟混音一樣
-妳上了派對裡的麥克嗎？ -喔，開始了
好
知道嗎？這跟我第一次的死無關
這或許是因為妳上了那個 該死的愛爾蘭…
那個他媽的愛爾蘭紅髮人 又長得像漁夫的混蛋
好了
首先，我要說的是 這傢伙的手他媽的超嫩
他這輩子不可能有幹過一天苦工
更別說辛苦的捕魚了
再說，做愛技巧最多就是中庸
中等，你懂嗎？ 那不可能有機會去引發
一整個曲折世界的多重宇宙
仙境跟他媽的多重分層的鬼玩意
喝慢一點 你不適合布考斯基那種路線啦
我能跟妳做愛做得比麥克更好
看起來有人已經把手指伸到我下面了
咱們來做吧
妳想看看紅髮人是怎麼做愛的嗎？
我當然想啊
叫我貝崔絲
貝崔絲
嘿，我欺騙了你
不過反正你會上我，然後你就會娶我
我啥都會上
我會上…
披薩
-你人在嗎？ -披薩跟全部
-來吧，角色扮演，別昏過去 -我是麥克，對，我是麥克
-我是胖麥克，我要好好做 -很好
-妳…妳現在想做愛嗎？ -想啊
好啊
他媽的老鼠
嘿，小馬
嘿，兄弟
娜迪亞
是我，我是你朋友，你幫我剪過頭髮
我不認識妳
好吧，沒事啦，你的尺寸是多少？
妳是什麼意思？
-跟我來 -好
我們要去哪裡？
我有個玩意
跟親密關係比起來 我比較喜歡偶然相識的朋友
而陌生人最棒了，因為人性糟糕透頂
1990年代時，我有個商業夥伴 當時我們在創建黑暗網路
然後他被捕了，因為那是詐騙 而我們的政府也是場騙局
一旦我了解到這一切全都是胡說八道 我就完全退出了
你怎知道你是真的？
你覺得我們需要有人當證人嗎？
我在這裡
妳知道的
我很高興我全都失去了
科技、加密貨幣…
全都是胡說八道
你不需要任何那種玩意
你累積的東西越多…
你就佔據越多空間
人們認不出我來是因為…
他們不會記得我
我是個影子啊
我想我現在也是個影子
那是真的金子嗎？
-為何？ -太沉重了
下次，拿個塑膠袋來
-嘿 -嗨
小說寫得如何？
我寫不出對話 這讓我覺得我不知道人是怎麼講話的
那就像是吞嚥那一類的事
如果你去想，你就再也做不到了
現在我就想著然後我辦不到
你認識艾倫，那晚他人在這裡
-那一晚？ -艾倫查偉里，你怎麼認識他的？
我們是好友
我們在阿拉斯加的罐頭工廠工作過
等等，什麼？
開玩笑的，我們在大學時進了兄弟會
那個罐頭工廠的事情 還挺讚的，我寫到小說裡了
這是為我朋友付的，不用找了
-謝謝，法蘭 -晚安
嘿，艾倫，猜猜看怎著？
在咱們第一輪時有見過彼此
妳跑去哪了？
我沒想到霍華休斯會出現
你動了我的東西？
我不知道妳跑去哪了 我找不到我的鞋子
我開始找鞋子然後… 我就沉溺在其中了
-所以你就翻遍我的東西嗎？ -我清理了一下
清理？
那些是我在妳床底下發現的
你難道沒想過 這些會在我他媽的床底下
因為我想要讓它們 待在他媽的床底下嗎？
那會像妳所說的全都重新設定 都會回復原狀
去你的翻遍我的東西 去你的碰這些東西
去你的有這張他媽的臉
-給我出去 -我很抱歉
我們需要彼此，我需要妳，妳需要我
我有在結巴嗎？
-我沒鞋子，娜迪亞 -老天爺，給我出去！
-抱歉 -給我滾出我家！
天啊！
看著我跟我媽的這些老照片…
讓我崩潰了，露絲
我媽試著要取得貝蒂娃娃的商標時
她有間商標授權公司
全都是這些貝蒂娃娃毛巾 貝蒂娃娃時鐘、貝蒂娃娃手錶
-那到底是啥玩意？ -親愛的，妳得原諒她
妳難道不想繼續過妳的生活嗎？
知道嗎，露絲？說真的…
人性…是有點被高估了對吧？
我們需要其他人
其他人是垃圾
-那就原諒他們吧 -喔，天啊
那就是我對妳所做的
就是…有時候試一下吧
是啦，佳節愉快
妳有瓦斯漏氣
他媽的這些沒肉
喉嚨
-親愛的生日寶貝，玩得開心嗎？ -它跑去哪了？
-什麼？ -在浴室裡的鏡子
什麼鏡子？ 那間浴室裡從來就沒有鏡子
那是一種自戀的表述，又浪費…
又是美容產業的情結
（艾倫查偉里）
艾倫！
艾倫，快點，開門讓我進去！
快點
-鏡子不見了，艾倫 -沒鏡子，我知道
我知道，我也是
到底發生什麼事？為何會不見？
我不知道
很抱歉我吼了試著想當好人的你
我只是不想一個人經歷這件事
我也很抱歉
我得跟妳說件事，我…
我想起來了
艾倫，沒關係的…
不，聽我說，我記得我第一次死亡了
我從一棟大樓上跳下來了
我自殺了
字幕翻譯：王晶晶