NETFLIX 原创剧集
我得跟你实话实说
要是由我来发明地狱 看起来就是这个样子
地狱…
是吗？我觉得这儿挺干净
我不是说这个地方 我是说整个状况
并没有那么糟
我们的生命依赖于彼此 直到永远？
这是我最可怕的噩梦
艾伦
别这样
这不是针对你
我不想跟任何人绑在一起
我想至少我们可以保持 拥有自由意志的错觉
操！
看 我没觉得疼
我很抱歉
我只是想100%确定 我们不是同一个人
排除那种可能性
-行 我们不是 -好
你已经试过了
你说得没错
如果这也不是 那还会是什么呢？
我有三个姐妹
我没有姐妹 一个兄弟姐妹都没有
-你父母还活着吗？ -是的 你的呢？
怎么了？拉肚子？
哦 哇！
你是要开清洁公司吗？
你把烟灰弄在桌上了
别激动 我们死了 一切都会重置
别碰我的东西 行吗？
-我按照特殊的次序… -妙极了
…将它们摆放
你玩这个吗？
不玩 发行以来都没玩过 最差的游戏
这是我帮着设计的第一批游戏
这是我们的共同点 我玩你设计的游戏
是呀 现在18到35岁的男生 大多都玩过
-为什么你觉得这个游戏很差劲？ -没可能玩过去
我花了六个月试着逃出有蛇的房间
后来我意识到 设计者也许根本没有玩过这个游戏
-你觉得我没有玩过… -嗯
…我自己设计的游戏吗？
我可以拿性命打赌
以我们现在的情形 拿性命打赌不算什么
你设计的这个游戏 游戏主角得独立解决所有问题
根本不可能玩过去
太傻了
看我玩 学着点 孩子
这就对了
你个小贱人
我说…
关键是要找到迷宫守护者
她这个角色是基于《纸月亮》里的 塔图姆·奥尼尔 换了我的发型
他们管这叫彩蛋
小心
我的错 这个游戏确实比我印象中更难
-你可以在室外抽烟吗？ -如果我去室外抽烟 我可能会死
如果我死了 你也会死 所以 不用谢 好吗？
别这么紧张兮兮的
嘿 你是怎么死的？
高峰时间发生交通事故
冲澡的时候摔倒
在浴缸里触电
打开井盖的洞
那第一次呢？第一次你是怎么死的？
不知道 我不记得了
你怎么会不记得？ 我记得我的第一次？
我是被车撞死的
我只记得身在厕所
过去的一天又重新来过
你不记得你第一次怎么死的？
你的第一次死亡可能是这一切的起源
为什么？
也许不是 但是…
这是我们唯一不知道的一个因素
周哈里窗
这是一件已知的不知道的事情
我们要打开你的记忆
等下 怎么搞？
你走运了 我认识一个专业人士
亲爱的 这不是我的工作方式
只有在我这里看了多年的病人 我才会尝试眼动心身重建法
嗯…用催眠术
或者 死藤水什么的
听我说
我是个理疗师 不是萨满巫师
你们要喝茶吗？
不要茶
露丝 你家有煤气泄漏
你给他治疗的同时 我叫人过来
-别对我翻白眼 -不要！
我…不要
我不要看理疗师 无意冒犯
我最怕别人觉得我疯了
-没事的 -不
在这个屋子里 我们不用“疯了”这个词
纳蒂亚有没有跟你说过她的母亲？
又来了
纳蒂亚的母亲是个很优秀的女人
-就跟纳蒂亚一样 -我翻白眼
但她过于执着于一些小事情了
她从书上读到紫色是第七重脉轮治疗
所以一整年 她只穿紫色的衣服
还有…镜子
提到镜子我就停不下来
有一天 她打碎了一些镜子
当时我来接纳蒂亚去学校
好多镜子都碎了
到处都是碎玻璃
连你的头发上都有
够了
-没有那么糟糕 -当时很糟糕
-我在场 -我也在场
镜子有什么特别之处？
反射
存在的证据
另一双眼睛
所以理疗师非常重要
没有他们 我们讲述自己故事 就变得不那么可靠
好吧 那我就试一次
我承认我错了 但我们得知道你是怎么死的
我告诉过你 这样不行 理疗是我最大的恐惧
就像 如果你害怕蜘蛛
我偏要给你一大堆蜘蛛
露丝不是蜘蛛 她更像是只螳螂
对我这种对蜜蜂过敏的人来说
她令我感到宽慰
好奇怪 我也对蜜蜂过敏
真的吗？我猜这次我们会给蜜蜂蛰死
好了 新的计划 听我说
我陪你重新经历你的那个晚上 怎么样？
我们重建你的第一个夜晚
也许我能看到你忽略的东西
你不明白
你还是重回你的生日派对吧…
陪你那些你甚至都不喜欢的 高大上的人物
我得重新进入我生命中最糟糕的一晚
我不希望你看到
艾伦 我见过糟糕的事情多了去了
无论那天晚上发生了什么…
都不会令我感到惊讶 我保证
来吧
你最先做了什么？
我第一次重返过去的时候
我不知道她在打电话 我直接进去了
我们应该等她打完电话再进去
我希望他没有打算求婚
原本那天晚上我是打算求婚的
我当时没听到这些
…试着跟他说清楚 但他看起来不…
和她说话的人叫迈克
她和那个人劈腿 你的派对上他也在 就是那个烂人 记得吗？
那个伪知识分子般的白人男
-他是玛克辛的朋友 -好 再见
-这就是著名的比特丽丝 -艾伦 这是谁？
我们是在街上碰到的
我想上个厕所 行吗？
-可以 -谢谢 膀胱有点小
你有没有农家干酪？
谁吃农家干酪呀？
这是我保持身材的方式
-厕所在那里 -谢谢
这是怎么回事？
说来话长 她在帮我
我们不是要出去吗？
我们都知道这不会发生
还是算了吧
我知道我们本该今晚离开
但我一直在考虑我们的关系
我们从小就在一起
你就像是我最好的朋友
但如果我不欺骗自己 这不是我想要的
我对生活想要更多
我不想循规蹈矩 我想获得学位
有好多事情我想做 但你只想维持现状
我爱你 但是…
在过去的九年里 我在照看着这一切
我一直担心你
我一直经营我们的关系 这简直成了一份工作
我已经有一份全职工作了
你有工作？
是的
我正在拿文学博士学位
哇 这学位毫无用处
对不起
我过来只是想告诉你 这些无麸质饼干棒极了
你觉得你是谁？
我大概明白了 你觉得你能找个更好的男人
这真有意思 我倒是觉得
你远配不上艾伦
谁问你了？
你从哪儿买的这些艺术品？
全是伪潮人店里买的吗？ 还是说只有几件是？
这个女人是谁？
我们好了吗？
好了 我们走了
好了 饼干留给你
没有几个男人
能像他一样整夜金枪不倒 知道吗？
你的损失大了 你自己想吧
傻
我知道她不会记得 但刚才太爽了
你太棒了 谢谢你
你知道吗？我确实很他妈棒
我从不为谁冒险
但现在觉得我像洛基一样
因为每次这样都很爽
这个贱人给你带绿帽子 这次你把她给干了
是的 谢谢你
不用谢
好了 那么接下来发生了什么？
那么 你当时是不是也这么醉？
当时比现在醉多了 我都不记得醉成什么样了
我明白了
嘿 伙计
-再来点酒 -给你
-谢谢 -耶
我知道她不开心
我不知道我为什么要求婚
结婚就是头脑发昏
你没有订过婚、结过婚吧？
我倒是考虑过
然后我意识到 那只是
碌碌无为的人的本能
于是我翻篇儿了 我觉得我不合适结婚
我本就该一个人
没几个人会经历我们这些事
这个真漂亮
这是我妈妈的
克鲁格金币 你知道这是什么吗？
我不知道
这是南非的金币
每克大概53美元
哇 厉害了
我告诉过你 我的祖父母是 大屠杀幸存者 是吗？
没 我们才刚刚认识 我很抱歉…
这不怪你
反正 战后大部分幸存者
都不敢把钱存到银行里
于是我祖父母买了150个金币
我妈可不是个省油的灯
她把那些金币全花了 只留下这一个
150个金币值多少钱？
金子的价钱有涨有跌
让我大体估算
差不多152780.86美元
-哇 -是呀
我知道这些 是由于 那些是留给我上大学的钱
不管怎么说 我这个项链还不错吧？
-你妈妈 她… -很好
这之后发生了什么？
我正在想…现在有点儿迷糊
别太紧张
这只不过关系到永恒
等一下
为什么被审问的总是我？
这事儿你也有份 什么时候来着？
午夜？你当时在哪儿？
我当时有些事
-你答应我你不会发疯？ -好
我当时在和派对上的那个迈克做爱
睡我女朋友的那个迈克？
是呀 太巧了！她对你劈腿 他对她劈腿
事实看来 我们都日了比特丽丝
当然主要是你 但从群交的角度来说
全混起来了
-你和派对上的那个迈克做爱？ -哦 我就说
是的
这和我第一次死亡无关
这也许是由于你日了那个爱尔兰…
姜饼人 那个长得像渔夫的混蛋
好了
首先 他的手很嫩
他没干过一天粗活儿
更别说捕鱼了
其次 他的床上功夫勉强算个中等
完全不可能激发
这种扭曲乾坤、多重宇宙、
九霄仙境的鬼东西 懂吗？
放松 别整这副布科夫斯基的模样
我能给你带来比迈克更好的床上体验
听到这话 我下身一紧
那我们就做吧
你想看姜饼人是怎么做爱的吗？
是的 我想看
叫我比特丽丝
比特丽丝
嘿 我对你劈腿
但你还是和我睡 然后你会娶我
我会操任何东西
我会操…
比萨饼
-你去了哪儿？ -比萨饼什么的
-来吧！角色扮演 别昏过去 -我是迈克
-我是胖子迈克 我要做爱 -好的
-你现在想做爱吗？ -是的
耶
讨厌的老鼠
嘿 大马
嘿 哥们儿
我是纳蒂亚
是我 我是你的朋友 你给我理过发
我不认识你
没关系 别紧张 你脚是什么尺码的？
你什么意思？
-跟我过来 -好的
我们去哪儿？
我有上好的叶子
我一般不找太熟的熟人
最好是不认识的 因为人性已经一塌糊涂
90年代我有个生意伙伴 我们一起建造黑暗网络
他给抓起来了 因为那是个骗局 我们的政府就是个骗局
我眼前看到的全是扯淡 于是我彻底不玩了
你怎么知道你是真实的？
你不觉得我们需要一些人 给我们做见证吗？
我在这儿
有了这一点 你就知道了
我很高兴我失去了一切
科技 加密货币…
全是扯淡
你不需要这些东西
你积累的东西越多…
你占据的空间也越大
我站在一排人里面 别人也认不出我
因为他们不记得我
我是影子
我觉得我现在也是影子
这是真金的吗？
-为什么？ -太沉了
下次用塑料袋子
-嘿 -嗨
小说写得怎么样了？
我写不了对话 这让我觉得 我不知道别人是怎么说话的
这就像吞咽一样
要是你想着它 你就不会了
我现在在想 我就做不了
你认识艾伦 那天晚上他在这儿
-哪天晚上？ -艾伦·扎弗里 你是怎么认识他的？
我们是好朋友
我们在阿拉斯加的 一家罐头加工厂做过
什么？
我开玩笑的 大学时 我们都是兄弟会的
罐头加工厂的情节倒是不错 我会放到小说里
这钱是我替我朋友付的 别找了
-谢谢你 费兰 -祝你晚安
嘿 艾伦 猜猜怎么着？
在第一个循环的那天晚上 我们见过彼此
你当时在哪儿？
我没想到霍华德·休斯会出现
你翻过我的东西？
我不知道你哪儿去了 我的鞋不见了
我就找鞋 然后就忘记自己在干什么了
-然后你就翻了我的东西？ -我收拾的
收拾？
在你的床下面 我找到这些
你就没想过 这些东西在我的床下面
是因为我想把它们放在床下面？
正如你所说 以前都会重置 所有东西都会复原的
你翻我的东西 你碰我的东西 我操你妈！
你还给我这幅逼样子
-滚！ -对不起
我们需要彼此 你需要我 我需要你
你没听懂我说什么吗？
-我连鞋都没有 -快给我滚蛋！
-对不起 -滚出我的屋子！
操！
看看这些我和妈妈的老照片
真令我生气
当妈妈想得到贝蒂娃娃的商标
她有个商标授权公司
有好多贝蒂娃娃毛巾、 贝蒂娃娃时钟、贝蒂娃娃手表
-那些算什么玩意儿？ -亲爱的 你得原谅她
你不想你的生活继续向前吗？
你知道吗 露丝？说真的…
人性…被高估了 不是吗？
我们需要其他人
其他人都是垃圾
-那就原谅他们 -哦 老天
我对你就是这样
偶尔你也可以试试
是 假日愉快
你家有煤气泄漏
一点肉都没有
喉咙
-可爱的生日宝贝儿 开心吗？ -哪去了？
-什么哪儿去了？ -厕所里的镜子
什么镜子？厕所里从来就没有镜子
镜子是种自恋、浪费…
以及美容美妆产业的表达
（艾伦·扎弗里）
艾伦！
艾伦 让我进去！
拜托
-嘿 镜子都不见了 -我知道
我家也没有
到底怎么回事儿？镜子怎么消失了？
我不知道
我很抱歉 你想做个好人 我还冲你吼
我不想一个人面对
我也抱歉
我得告诉你一些事情
我想起来了
艾伦 没关系…
听我说 我想起来我第一次是怎么死的
我从楼上跳了下去
我是自杀的
字幕翻译：张王华