NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Dürüst olacağım,
bir cehennem yaratacak olsam aynı böyle olurdu.
Cehennem...
Cidden mi? Bence temiz.
Hayır, burası değil. Durumdan bahsediyorum.
O kadar da kötü değil.
Hayatlarımızın sonsuza kadar birbirine bağlı olması?
Şahsen benim için en kötü kâbus.
Alan.
Yapma.
Hayır dostum, seninle ilgisi yok.
Ben kimseye bağlı olmak istemiyorum.
En azından özgür irade yanılgısını sürdürmek istiyorum.
Siktir!
Bak, hissetmedim.
Üzgünüm dostum.
Sadece aynı kişi olmadığımızdan tamamen emin olmak,
o ihtimali elemek istedim.
-Değiliz işte. -Tamam.
Bunu denemiştin zaten.
Doğru. Haklısın.
Peki o değilse ne o olabilir o zaman?
Üç kız kardeş.
Kız kardeşim yok. İkizim hiç yok.
-Annenle baban sağ mı? -Evet, senin?
Ne oldu, huzursuz bağırsak sendromu mu?
Vay.
Temizlik malzemesi şirketi mi kuracaksın?
Tezgâhta kül bırakmışsın.
Dostum, rahat olsana. Ölünce sıfırlanır.
Hey, eşyalarıma dokunma lütfen.
-Onları çok özel bir şekilde... -Ha siktir.
...düzenliyorum.
Bunu oynuyor musun?
Hayır, çıktığından beri oynamadım. Çok kötü.
Tasarımına yardımcı olduğum ilk oyunlardan biri.
Ortak bir noktamız. Sen tasarlamışsın. Ben oynadım.
Evet, seninle ve 18 ile 35 yaş arası herkesle.
-Neden hiç beğenmedin ki? -İmkânsız çünkü.
Yılanlı odadan çıkmak için altı ay uğraştım.
Sonra anladım ki tasarlayan kişi oynama zahmetine girmemiş.
-Sana bir şey söyleyeyim. Sen... -Evet?
Sen, kendi oyunumu oynamadığımı mı düşünüyorsun?
Hayatım üzerine bahse girerim.
Şu anki durumumuzu düşünürsek bunun pek bir anlamı yok.
Tek bir karakterin her şeyi tamamen tek başına çözmesi gereken
imkânsız bir oyun yapmışsın.
Çok aptalca.
İzle de öğren bebek yüzlü.
İşte böyle.
Küçük kaltak.
Şunu diyeyim...
...püf noktası bir labirent bekçisi bulmak.
Ay Beyazdır'daki Tatum O'Neal'ı esas alıyor ama saç modeli benimki gibi.
Buna "sürpriz yumurta" diyorlar.
Dikkat et.
Kabul ediyorum, bu şey hatırladığımdan daha zormuş.
-Dışarıda içsen olur mu? -Dışarıda içersem ölebilirim.
Ve ben ölürsem sen de ölürsün. Dolayısıyla, rica ederim.
Bu kadar gergin olma dostum.
Ölüm şekillerin nasıldı?
İş trafiğinde ezildim.
Duşta kayıp düştüm.
Küvette elektrik çarptı.
Açık rögara düştüm.
Tamam da ilkinde? İlkinde nasıl öldün?
Bilmem. Hatırlamıyorum.
Nasıl yani? Ben benimkini hatırlıyorum.
Araba çarpmıştı.
Tek hatırladığım, banyomdaydım
ve sonra aynı günü tekrar yaşadım.
İlk ölümünü hatırlamıyor musun?
Tüm bunlar ilk ölümünle başlamış olabilir.
Neden?
Yani, belki öyle değildir ama...
...açıkçası elimizdeki tek bilinmeyen öge bu.
Johari penceresi.
Bilinen bir bilinmeyen.
Hafızanı tetiklemeliyiz.
Dur, nasıl?
Şansına, tanıdığım bir profesyonel var.
Tatlım, ben bu şekilde çalışmıyorum.
EMDR'yi denemeden önce hastalarla yıllarca görüşüyorum.
Evet. Bir... Bir hipnoz.
Ya da ne bileyim, ayahuska?
Dinle beni.
Terapistim ben, şaman değilim.
Çay ister misiniz?
Hayır. Çay istemiyoruz.
Ruth, evinde gaz kaçağı var.
Tamam mı? Siz seanstayken bildiririm.
-Lütfen bana gözlerini devirme. -Hayır.
Benim... Hayır.
Benim terapiste ihtiyacım yok ve kusura bakma ama...
Deli olduğumun düşünülmesi en büyük korkularımdandır.
-Sorun yok. -Hayır.
Bu evde deli kelimesini kullanmıyoruz.
Baksana, Nadia sana hiç annesinden bahsetti mi?
İşte başlıyoruz.
Nadia'nın annesi harika bir kadındı,
-tıpkı Nadia gibi. -Göz devirme.
Ama küçük şeylere kafayı takardı ve...
Bir yerlerde mor rengin yedinci çakrayı iyileştirdiğini okumuş.
O yüzden hâliyle bütün yıl boyunca sadece mor giyinmişti.
Bir de aynalar.
Aynalar konusuna hiç girmeyeyim.
Bir gün onları paramparça etmişti.
Nadia'yı okula götürmeye geldiğimde
aynalar kırılmıştı
ve her yerde cam kırığı vardı.
Sanırım saçında bile parçalar vardı.
Bu kadar yeter.
-O kadar kötü değildi. -O kadar kötüydü.
-Ben oradaydım. -Ben de oradaydım.
Neden aynalar?
Yansıma.
Varoluşun kanıtı.
Başka bir çift göz.
Bak, işte bu yüzden terapistler önemlidir.
Onlar olmasa kendi hikâyelerimizi doğru şekilde anlatmayız.
Tamam, yapacağım. Bir kere deneyeceğim bunu.
Hata yaptım. Kabul ediyorum ama nasıl öldüğünü öğrenmemiz gerek.
İşe yaramaz, demiştim. Ayrıca terapi en büyük korkum.
Sen örümceklerden korktuğunu söylesen
ben de "Al, bir sürü örümcek." desem?
Ruth örümcek değil. O daha çok bir peygamberdevesi.
Arılara alerjisi olan biri olarak
bu beni hiç rahatsız etmiyor.
İlginç. Benim de arı alerjim var.
Cidden mi? O zaman sanırım şimdi bir kovan bal arısıyla karşılaşacağız.
Pekâlâ, yeni plan. Dinle bak.
Geceyi seninle geçirsem nasıl olur?
İlk kez yaptığın şeyleri tekrarlarız.
Belki atladığın bir şey görürüm.
Anlamıyorsun.
Sen, sevmediğin müthiş insanlarla...
...güzel partini tekrar yaşarken…
...benimse hayatımın en kötü gecesini tekrar yaşamam gerek.
Bunu görmeni istemem.
Alan, ben neler neler gördüm.
O gece her ne olduysa...
...emin ol, beni şaşırtmaz.
Hadi.
Pekâlâ, ilk ne yapmıştın?
Bu döngüyü ilk yaşayışımda
içeri girmeden önce telefonda olduğunu bilmiyordum, o yüzden...
...konuşması bitene kadar beklemeliyiz.
Umarım evlenme teklifi etmeyi düşünmüyordur.
O ilk gece evlenme teklifi etmeyi düşünüyordum.
Bunların hiçbirini duymamıştım.
...onunla anlaşmaya çalışıyorum ama o...
Mike denen adamla konuşuyor.
Beni aldattığı adam. Hani şu partindeki şerefsiz.
Sözde entelektüel beyaz adam.
-O Maxine'in arkadaşı. -Tamam, hoşça kal.
-Demek meşhur Beatrice bu. -Alan. Kim bu?
Ben... Biz sokakta karşılaştık.
Tuvaleti kullanmam gerek. Olur mu?
-Tabii. -Teşekkürler. Mesanem küçük de.
Kısa bir soru. Çökelek var mı?
Kim çökelek yer ki?
Bak, ben formumu böyle koruyorum.
-Banyo şurada. -Teşekkürler.
Bu da kim?
Uzun hikâye. Bir konuda bana yardımcı oluyor.
Gideceğiz sanıyordum?
Gitmeyeceğimizi ikimiz de biliyoruz,
o yüzden onu geçelim.
Biliyorum, bu akşam yola çıkacaktık
ama ben bir süredir ilişkimizi düşünüyorum.
Çocukluğumuzdan beri birlikteyiz ve...
...benim en iyi arkadaşım gibisin.
Ama kendime karşı dürüst olursam...
...benim istediğim bu değil.
Hayatım için daha fazlasını istiyorum.
Hatalar yapmak istiyorum. Mezun olmak istiyorum.
Yapmak istediğim çok şey var. Sense aynı kalmak istiyorsun.
Seni seviyorum ama...
...son dokuz yıldır bu ilişkiyle, bizimle, seninle ilgileniyorum ve...
...senin için endişelendiğim için durumumuzu idare ettiğimi...
...fark ettim ve bu benim için bir iş hâline geldi.
Ben tam zamanlı bir işte çalışıyorum zaten.
Çalışıyor musun?
Evet.
Edebiyat alanında doktora yapıyorum.
Vay, çok gereksizmiş.
Affedersin. Bu glütensiz krakerlerin
bomba gibi olduğunu söylemek için gelmiştim.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Sanırım olayı anladım. Daha iyisini bulabileceğini düşünüyorsun.
Bu ilginç çünkü bence Alan
sana bayağı fazla.
Sana soran olmadı, tamam mı?
Bu sanat eserlerini nereden aldın?
Hepsi mi Urban Outfitters'tan yoksa sadece birkaç tanesi mi?
Kim bu kadın?
Burada işimiz bitti mi?
Pekâlâ, harika. Hadi o zaman.
Tamam, krakerler sende kalsın.
Bu adamdaki ereksiyon
tanıdığım çok az erkekte var, tamam mı?
Ve sen bunu elinden kaçırdın. Bunu bir düşün.
Aptal.
Hatırlamayacağını biliyorum ama harikaydı.
Harikaydı. Muhteşemdin. Sağ ol.
Gerçekten muhteşemdim.
Bak, normalde kimseyi savunmakla uğraşmam
ama şu anda kendimi Rocky gibi hissediyorum.
Çünkü her seferinde bir başka güzel oluyor.
O kaltak senin ağzına sıçmıştı ama bu sefer sen onun ağzına sıçtın.
Evet, sağ ol.
Bir şey değil.
Pekâlâ, sonra ne olmuştu?
E, o günkü kadar sarhoş oldun mu?
Çok daha sarhoştum.
Ne kadar sarhoş olduğumu bile hatırlamıyorum ki.
Anladım.
Hey, barmen kız.
-Merhaba. Biraz daha içki lütfen. -Buyurun.
-Evet, teşekkürler. Harika. -Evet.
Mutsuz olduğunu biliyordum.
Niye evlenme teklifi etmek iyi bir fikir gibi geldi, bilmiyorum.
Bazen elimizdeki en iyi merhem Kutsal Meryem'dir.
Hiç evlendin veya nişanlandın mı?
Bunu düşünmüştüm
ama sonra bunun sadece genellikle ezik ve sıradan insanlar için
bir içgüdü olduğunu anladım.
Ben de önüme baktım. Kafamdan attım. Bana göre olduğunu sanmıyorum.
Yalnızlık benim kaderim.
Şu anda yaşadığımız şeyi çok insan yaşayamaz.
Güzelmiş.
Bu mu? Bu annemindi.
Bir altın para. Ne olduğunu biliyor musun?
Şey... Hayır, kesinlikle bilmiyorum.
Güney Afrika altın külçesi.
Gramı yaklaşık 5.000 dolar.
Vay. İyiymiş.
Dedemlerin soykırımdan kurtulduğunu söylemiş miydim?
Hayır, yeni tanıştık sonuçta. Üzgünüm...
Senin suçun değil.
Neyse, savaştan sonra
kurtulanlar paralarını bankaya yatırmak konusunda paranoyaklaşmışlar,
dedemler de bu yavrulardan 150 tane almış.
Annem de işe yaramazın teki olduğu için
bu hariç hepsini harcamış.
150 tane ne kadar...
Biliyorsun, altının değeri inip çıkıyor ama...
...tahminen
152.780,86 dolar.
-Vay canına. -Evet.
Bunu nereden mi biliyorum? Çünkü üniversite parammış.
Ama sonuçta güzel bir kolyem var, değil mi?
-Annen, sanki... -Çok güzel.
Peki, bundan sonra ne olmuştu?
Düşünüyorum... Sonrası bulanık.
Bir şey diyeyim mi? Kendini fazla yorma.
Yani, sonsuzluk işte.
Hey, bir dakika.
Neden ben sorgulanıyorum?
Adı her neyse sen de bu işin içindesin.
Gece yarısı sen neredeydin?
Bir iş üstündeydim.
-Sinirlenmeyeceğine söz ver. -Peki.
Partiden Mike'la düzüşüyordum.
Beatrice'in Mike'ıyla?
Evet. İnanabiliyor musun? Kız seni aldatıyor, adam da kızı.
Dolayısıyla hepimiz Beatrice'i düzmüş oluyoruz.
Yani, en çok sen tabii ama eğlenceli bir grup seks şeklinde.
Seks yumağı gibi.
-Partiden Mike'la mı düzüşüyordun? -Al işte.
Tamam.
Bak, ne diyeceğim. Olay, benim ilk ölümüm değil.
Olay muhtemelen o İrlandalı siktiğimin...
Siktiğimin İrlandalı, balıkçı kılıklı zencefilli kurabiyesiyle düzüşmen.
Pekâlâ dostum.
Birincisi, adamın eli o kadar yumuşak ki
bırak balıkçılığı, hayatında bir gün bile
ağır bir iş yapmış olamaz.
İkincisi, yatakta en iyi tabirle vasattı.
Ortalamaydı işte. Ve böyle ortalama bir şey dünyayı büküp
çoklu evrenli bir harikalar diyarına
yol açmış olamaz, tamam mı?
Yavaşla biraz. Bukowski'lik sende pek iyi durmuyor.
Seni Mike'tan daha iyi düzebilirim.
Vay canına. Anlaşılan biri vajinama meydan okuyor.
Deneyelim bakalım.
Bir zencefilli kurabiye nasıl düzüşür, görmek ister misin?
Kesinlikle evet.
Bana Beatrice de.
Beatrice.
Hey, seni aldatıyorum.
Ama sen zaten beni sikeceksin. Sonra benimle evleneceksin.
Ben her şeyi sikerim.
Siktiğimin...
...pizzasını bile.
-Nereye gittin? -Pizzayı, her şeyi.
-Hadi. Role devam et. Sızma. -Ben Mike'ım. Evet, ben Mike'ım.
-Şişko Mike ben. Sikerim hemen. -Tamam.
-Sen... Artık sadece sikişsek olur mu? -Olur.
Evet.
Siktiğimin fareleri.
Hey, Horse.
Merhaba dostum.
Nadia.
Benim, arkadaşın. Saçımı kesmiştin.
Seni tanımıyorum.
Tamam, rahat ol dostum. Baksana, kaç numara giyiyorsun?
Nasıl yani?
-Benimle gel. -Tamam.
Hangi cehenneme gidiyoruz?
Bitkilerim var.
Sıradan tanıdıkları yakın ilişkilere, yabancıları diğer herkese tercih ederim
çünkü insanlar çok pislik.
Doksanlarda bir iş ortağım vardı, dark web'le uğraşıyorduk.
Üçkâğıtçılık yaptığı için tutuklandı. Ama hükûmetimiz de üçkâğıtçı.
Her şeyin saçmalık olduğunu anlayınca tamamen ayrıldım.
Kendinin gerçek olduğunu nereden biliyorsun?
Sence insanların şahitliğine ihtiyacımız var mı?
Buradayım.
Buradan anlayabilirsin.
İyi ki her şeyimi kaybetmişim.
Teknoloji, kripto para birimleri...
Hepsi saçmalık.
Hiçbirine gerek yok.
Ne kadar çok şey biriktirirsen...
...o kadar yer kaplıyorsun.
İnsanlar beni kolay kolay tanımazlar...
...çünkü hatırlamazlar.
Ben bir gölgeyim dostum.
Sanırım ben de bir gölgeyim.
Gerçek altın mı?
-Neden? -Çok ağır.
Bir dahaki sefere naylon poşet getir.
-Selam. -Selam.
Roman nasıl gidiyor?
Diyalog yazamıyorum.
İnsanların nasıl konuştuğunu bilmiyorum sanki.
O da yutkunma gibi bir şey.
Üzerine düşünürsen bir daha yapamazsın.
Şu anda ben düşünüyorum ve yapamıyorum.
Alan var ya, o gece buradaydı.
-Hangi gece? -Alan Zaveri, onu nereden tanıyorsun?
Yakın arkadaşız.
Alaska'da bir fabrikada çalışmıştık.
Bir dakika, ne?
Şaka şaka. Üniversitede kardeşlik derneğindeydik.
Fabrika olayı çok iyi ama. Romanımda kullandım.
Üstü kalsın.
-Sağ ol Ferran. -İyi geceler.
Hey Alan. Bak, sana ne diyeceğim.
İlk döngü gecesi birbirimizi görmüşüz!
Neredeydin?
Howard Hughes'ın geleceğini bilmiyordum.
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Nerede olduğunu bilmiyordum ve ayakkabılarımı bulamıyorum.
Onları aramaya başladım ve sonra...
Kendimi kaptırmışım.
-Sen de eşyalarımı karıştırdın, öyle mi? -Temizledim.
Temizledin mi?
Onları yatağının altında buldum.
Yatağın altında olmalarını istediğim için...
...yatağın altında olabilecekleri hiç aklına gelmedi mi?
Dediğin gibi her şey sıfırlanacak. Eski hâline dönecek.
Eşyalarımı karıştırdığın, bunlara dokunduğun,
sik suratlı olduğun için amına koyayım. Siktir git.
Üzgünüm. Birbirimize ihtiyacımız var. Benim sana, senin bana.
Yeterince net olmadı mı?
-Ayakkabım yok Nadia. -Tanrım, siktir git be!
-Üzgünüm. -Siktir git evimden!
Tanrım!
Annemle eski resimlerimizi görünce...
...dağıldım Ruth.
Hani Betty Boop markasını almaya mı çalışmıştı,
lisans şirketi falan vardı ya?
Her yerde Betty Boop havluları, Betty Boop duvar saatleri,
Betty Boop kol saatleri vardı.
-Neydi o öyle? -Tatlım, onu affetmelisin.
Bak, hayatına devam etmek istemiyor musun?
Baksana Ruth. Cidden...
İnsan sevgisi biraz fazla abartılmıyor mu?
Hayatta insanlara ihtiyacımız var.
İnsanlar işe yaramaz.
-O zaman affet onları. -Tanrım.
Ben sana öyle yapıyorum.
İşte... Bir ara denersin.
Evet. İyi bayramlar.
Evinde gaz kaçağı var.
Zerre kadar et yok bunda.
Boğazım.
-Doğum günü bebeği, eğleniyor musun? -Nereye gitti?
-Ne? -Banyodaki ayna.
Ne aynası? O banyoda hiç ayna olmadı ki.
Ayna bir narsisizm göstergesi
ve güzellik sektörünün bir oyunudur.
Alan!
Alan, hadi. İçeri al beni!
Hadi dostum.
-Hey, hiç ayna yok Alan. -Ayna yok, biliyorum.
Bende de yok.
Neler oluyor dostum? Neden ortadan kayboldular?
Bilmiyorum.
Bak. Sana bağırdığım için özür dilerim. Sen sadece iyilik yapmaya çalışıyordun.
Bu işte yalnız olmak istemiyorum.
Ben de özür dilerim.
Sana bir şey söylemem gerek. Ben...
...hatırladım.
Alan, sorun değil. Bak...
Hayır, beni dinle. İlk ölümümü hatırladım.
Kendimi bir binanın tepesinden atmıştım.
İntihar etmiştim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu