EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag måste vara ärlig.
Det här liknar min version av helvetet
Helvetet...
Jag tycker det är rent.
Inte stället. Hela situationen.
Det är inte så farligt.
Våra liv hänger ihop, i all evighet?
Det är min värsta mardröm.
Alan.
Kom igen.
Det är inte du.
Jag vill inte vara knuten till någon.
Jag vill behålla åtminstone en illusion av fri vilja, förstår du?
Jävlar!
Jag kände ingenting.
Jag är ledsen.
Jag ville vara helt säker på att vi inte är samma person.
Utesluta det.
-Det är vi inte. -Okej.
Du har redan testat.
Du har rätt.
Men om det inte är så vad kan det bero på?
RUSSIAN DOLL
Tre systrar.
Inga systrar. Inga syskon alls.
-Lever dina föräldrar. -Ja, gör dina?
Vad hände, dålig mage?
Oj.
Ska du börja starta städfirma?
Det hamnade aska på bordet.
Lugna ner dig, okej? Allt startar om när vi dör.
Rör inte mina saker.
-Jag har organiserat allt... -Nämen jälvar.
... väldigt noga.
Spelar du det här?
Inte sedan det släpptes. Det suger.
Ett av de första spelen jag designade.
Något vi har gemensamt. Du designade det. Jag spelade det.
Du och alla andra killar mellan 18 och 35.
-Varför tycker du det är uselt? -Det är omöjligt.
Jag försökte i sex månader och insåg sedan att
designern inte brytt sig om att spela det.
-Vet du vad? -Vad?
Tror du att jag inte spelat mitt eget spel?
Skulle satsa livet på det.
Det betyder inte så mycket givet våra omständigheter.
Du har skapat ett omöjligt spel med en enda rollfigur
som måste lösa allt på egen hand.
Det är dumt.
Se och lär, barnrumpa.
Sådär ja.
Din lilla skit.
Jo du...
tricket är att hitta en labyrint-väktare.
Hon är baserad på Tatum O'Neal i "Paper Moon" med min frisyr.
Det kallas ett påskägg.
Se upp.
Det är svårare än jag minns det...
-Skulle du kunna röka utomhus? -Då skulle jag kunna dö.
Och om jag dör, dör du. Så, ingen orsak, okej?
Slappna av grabben.
Hur har du dött?
Påkörd i rusningstrafik.
Halkade i duschen.
Elstöt i badkaret.
Hål i gatan.
Men första gången? Hur dog du första gången?
Jag vet inte. Minns inte.
Vad menar du? Jag minns min första.
Jag blev påkörd.
Jag minns bara att jag är i badrummet
och går igenom samma dag.
Minns du inte din första död?
Din första död kan vara det som startade allt.
Varför?
Jag menar, kanske inte, men...
ärligt talat, det är den enda okända faktorn vi har.
Joharifönster.
Något okänt man känner till.
Vi måste väcka dina minnen.
Hur då?
Vilken tur för dig, jag känner ett proffs.
Raring, det är inte så jag arbetar.
Jag träffar patienter regelbundet i flera år innan jag ens prövar EMDR.
Okej. Men en...hypnos?
Eller...ayahuasca?
Lyssna på mig.
Jag är terapeut, inte schaman.
Vill ni ha té?
Nej, Inte té.
Ruth, du har en gasläcka.
Okej? Jag ringer om det under ert samtal.
-Ge mig inte en sån blick. -Nej.
-Jag...Nej.
Jag behöver inte terapi, ta inte illa upp men jag...
Att folk tycker jag är galen skrämmer mig.
-Oroa dig inte. -Nej,
Vi använder inte ordet galen i det här huset.
Har Nadia berättat om sin mamma?
Nu kommer det.
Nadias mamma var en fantastisk kvinna
-... precis som Nadia. -Pinsamt.
Men hon blev fixerad vid småsaker...
hon läste någonstans att violett är det sjunde chakrats färg
och gick sedan klädd i lila ett helt år.
Och... speglarna.
Det här med speglarna...
En dag krossade hon dem.
När jag skulle gå med Nadia till skolan
var speglarna borta
och det låg glas överallt.
Det fanns till och med skärvor i ditt hår.
Slut på historien.
-Det var inte så illa. -Det var så illa.
-Jag var där. -Jag också.
Varför speglarna?
Spegelbilden.
Bevis på att man finns.
Ett par ögon till.
Det är därför terapeuter är viktiga.
Utan dem är vi väldigt opålitliga berättare.
Okej, jag ska... jag provar en gång.
Okej, jag hade fel. men vi måste ta reda på hur du dog.
Jag sa att det inte skulle fungera.
Det är som om du var rädd för spindlar
och jag bara "här har du en hög spindlar".
Ruth är ingen spindel. Hon är lik en bönsyrsa
och för en bi-allergiker
som jag är det lugnande.
Skumt. Jag är också bi-allergiker.
Menar du allvar? Då kommer vi väl möta en svärm honungsbin nu.
Ny plan. Lyssna noga.
Vad sägs om att jag följer med på din natt?
Vi återskapar vad du gjorde första gången.
Kanske jag ser något du missat.
Du förstår inte.
Du får återuppleva din tjusiga födelsedagsfest med
fantastiska människor som du inte ens gillar.
Och jag måste återuppleva den värsta kvällen i mitt liv.
Jag vill inte att du ska se det.
Alan, jag har sett mycket elände.
Vad som än hände den kvällen...
så kommer du inte överraska mig.
Kom igen.
Vad gjorde du först av allt?
Den första gången
visste jag inte att hon pratade i telefon innan jag kom så...
vi väntar tills hon lägger på.
Jag hoppas att han inte tänker fria.
Jag hade tänkt fria den första kvällen.
Jag hörde inte det här.
...försöker nå honom, men han verkar inte...
Hon pratar med Mike.
Killen hon bedrog mig med? Som var på din fest? Skitstöveln?
Pseudointellektuell vit kille?
-Det är Maxines vän. -Okej, hejdå.
-Den omtalade Beatrice. -Alan. Vem är det här?
Jag...Vi stötte ihop på gatan.
Jag måste kissa. Är det okej?
-Visst. -Tack. Liten blåsa.
Ursäkta. Har du någon färskost?
Vem äter färskost?
Det är så jag håller figuren.
-Toaletten är där borta. -Tack ska du ha.
Vem tusan är det där?
Det är en lång historia. Hon hjälper mig med en sak.
Jag trodde vi skulle resa bort?
Vi vet båda att det inte kommer ske så
låt oss får det här överstökat.
Jag vet att vi skulle åkt ikväll
men jag har tänkt på vårt förhållande.
Vi har varit tillsammans jättelänge...
och du är som min bästa vän.
Men om jag ska vara ärlig mot mig själv är det här inte vad jag vill.
Jag vill ha mer i livet.
Jag vill göra misstag. Jag vill ta min examen.
Det är så mycket jag vill göra och du vill att inget förändras.
Jag älskar dig, men...
Jag har tagit hand om det här, oss, dig, i nio år och...
Jag inser att jag har oroat mig för dig..
och hanterat oss och det har blivit som ett jobb.
Jag har redan ett heltidsjobb.
Har du ett jobb?
Ja.
Jag doktorerar i litteratur.
Oj, det är helt meningslöst.
Ursäkta. Jag ville bara säga
att de här glutenfria kexen är supergoda.
Vem tror du att du är?
Jag tror jag förstår. Du tror att du kan få någon bättre?
Det är intressant, för jag tycker Alan här är
alldeles för bra för dig.
Ingen har frågat dig.
Var kommer de här tavlorna ifrån?
Är allt från Urban Outfitters eller bara några av dem?
Vem är den här kvinnan?
Är vi klara?
Bra. Nu går vi.
Behåll kexen.
Den här killen
kan hålla en erektion längre än de flesta
och det går du miste om, fundera på det.
Idiot.
Jag vet att hon inte kommer minnas, men det var så härligt.
Du var otrolig. Tack.
Jag var verkligen fantastisk.
Jag tar aldrig någon annans parti
men nu känner jag mig som Rocky.
Varenda gång har det varit
hon som djävlades med dig men nu djävlades du med henne.
Ja, tack ska du ha.
Ingen orsak.
Okej, vad hände sedan?
Var det så här full du blev?
Jag var mycket fullare. Jag minns inte ens hur full jag var.
Jag förstår.
Bartender-damen.
-Hallå. Mer berusad, tack. -Varsågod.
-Tack. Toppen. -Ja.
Jag visste att hon var olycklig.
Jag vet inte varför jag tyckte det var en bra idé att fria.
Ibland fungerar ett desperat sista försök.
Har du varit gift, förlovad?
Jag har tänkt på saken
men så inser jag att det bara är en drift
för förlorare och mediokra personer.
Så jag går vidare. Kommer över det. Jag tror inte det är något för mig.
Jag ska vara ensam.
Det är inte många som skulle klara det vi går igenom.
Den är fin.
Det var min mammas.
Det är en krugerrand. Vet du vad det är?
Kanske-- Nej, ingen aning.
Det är ett sydafrikanskt guldmynt.
Det är värt ungefär 1500 dollar/oz.
Häftigt.
Visste du att mina mor- och farföräldrar överlevde Förintelsen?
Vi känner knappt varandra... Vad tråkigt--
Inte ditt fel.
Efter kriget var överlevarna
misstänksamma mot banker
så min släkt skaffade 150 såna här
men min mamma, eftersom hon var jävligt speciell,
spenderade alla utom denna.
Hur mycket är 150--
Priset på guld varierar, men...
om jag måste gissa
152 780 dollar och 86 cent.
-Oj. -Ja.
Hur vet jag det? Det var mina college-pengar.
Men, jag fick ett fint halsband?
-Din mamma, hon låter-- -Lysande.
Vad händer efter det här?
Jag försöker... Det är dimmigt.
Ansträng dig inte för mycket.
Vi har evigheten på oss.
Vänta nu.
Varför är det bara jag som blir förhörd?
Du är också inblandad i den här skiten.
Vad gjorde du vid midnatt?
Jag skötte mina affärer.
-Lova att du inte kommer bli tokig? -Ja.
Jag låg med Mike från festen.
Beatrices Mike?
Vilka är oddsen på det? Hon bedrar dig, han bedrar henne.
Det är som om alla har dragit över Beatrice.
Du mest av allt förstås, men som skoj gruppsex.
Det är som en mash-up.
-Låg du med Mike från festen? -Nu börjar det.
Okej.
Det här händer inte på grund av min första död.
Det händer nog för att du låg med den där--
irländske jävla pepparkaks-fiskargubben.
Lugn.
För det första är hans händer så mjuka
att han aldrig kan ha utfört något tungt arbete
än mindre riktigt fiske.
För det andra var sexet medelmåttigt.
Inte en chans att det skulle ha satt igång
den här världsomvälvande
universum-krängande skiten.
Ta det lugnt. Du är inte snygg full.
Jag kan knulla dig bättre än Mike.
Någon har visst kastat en handske rakt in i min vagina.
Vi kör.
Vill du veta hur en pepparkaksman knullar?
Ja det vill jag.
Kalla mig Beatrice.
Beatrice.
Jag är otrogen mot dig.
Men du ska knulla mig ändå. Och sedan gifta dig med mig.
Jag knullar vad som helst
Jag skulle knulla...
pizza.
-Vart tog du vägen? -Pizza och allt.
-Kom igen. Rollspel. -Jag är Mike.
-Jag är feta Mike. Jag ska knulla... -Okej.
-Vill du knulla nu? -Ja.
Ja.
Jävla råttor.
Hej, Horse.
Hej.
Nadia.
Jag är din vän. Du har klippt mig.
Jag känner inte dig.
Ta det lugnt. Vilken storlek har du?
Vad menar du?
-Följ med mig. -Okej.
Vart ska vi?
Jag har plantor.
Jag föredrar tillfälliga bekantskaper före nära relationer
och sätter främlingar före alla andra för mänskligheten är förjävlig.
Jag hade en affärspartner på 90-talet när vi skapade dark web.
Han åkte fast för det var ett bedrägeri och vår regering är ett bedrägeri.
Och när jag insåg att allt bara var skitsnack föll allt samman.
Hur vet du att du finns på riktigt?
Behöver vi andra människor som, typ, vittnen?
Jag är här.
Så vet du.
Jag är glad att jag förlorade allt.
Teknologi, kryptovaluta...
Allt är skitsnack.
Man behöver inte de grejerna.
Ju mer saker du samlar på dig...
ju mer plats tar du.
Ingen kan peka ut mig...
för de minns mig inte.
Jag är en skugga.
Jag tror jag är en skugga nu också.
Är det äkta guld?
-Varför? -Den är för tung.
Ta en plastpåse nästa gång.
-Hallå. -Hej.
Hur går det med romanen?
Jag kan inte skriva dialog. Det är som jag inte vet hur folk pratar.
Det är som att svälja.
Om man tänker på det så går det inte längre.
Nu tänker jag på det och det går inte.
Du känner Alan. Han var här den kvällen
-Vilken kväll? -Alan Zaveri, hur känner du honom?
Vi är goda vänner.
Vi jobbade på en fabrik i Alaska.
Vänta, va?
Jag skämtar. Vi pluggade ihop.
Men grejen om fabriken är rätt bra. Det har jag med i min roman.
Det här är för min kompis, behåll växeln.
-Tack Ferran. -Ha en bra kväll.
Hej Alan, vet du?
Vi träffades första kvällen vi dog.
Var har du varit?
Jag visste inte att Howard Hughes skulle dyka upp.
Har du gått igenom mina saker?
Jag visste inte var du var och kan inte hitta mina skor.
Jag började leta efter dem och... kunde inte hejda mig.
-Och gick igenom mina saker? -Jag städade.
Städade?
Jag hittade dem under din säng.
Det slog dig inte att de låg under min jävla säng
för att jag vill att de ska vara där?
Det kommer bli som förut. Allt kommer bli som du hade det.
Fan dig som gick genom mina grejer, som rörde de här.
Fy fan för dig.
-Försvinn. -Förlåt mig.
Vi behöver varandra.
Var jag otydlig?
-Jag har inga skor. -Dra åt helvete!
-Förlåt. -Bara försvinn härifrån!
Gud!
Att se de gamla bilderna på mig och mamma...
Jag blev förstörd, Ruth.
Minns du när hon försökte få varumärket Betty Boop,
hon hade en licens.
Det var Betty Boop-handdukar, klockor...
-Vad handlade det om? -Du måste förlåta henne.
Vill du inte gå vidare i livet?
Vet du vad Ruth? Allvarligt...
Mänskligheten... något överskattad...
Vi behöver andra människor.
Andra människor är skräp.
-Förlåt dem då. -Å gud.
Jag förlåter dig.
Bara... försök någon gång.
Visst, chag smeach.
Du har en gasläcka.
Det finns inget kött på de här.
Strupen.
-Grattis, har du roligt? -Vart tog den vägen?
-Vad? -Spegeln i badrummet.
Vilken spegel? Det fanns aldrig någon spegel där.
Det är en kommentar om narcissism... och slöseri...
och skönhetsindustrin.
A. ZAVERI
Alan!
Alan, kom igen. Släpp in mig!
Kom igen.
Jag...
Jag kan inte ta det lugnt
-Det finns inga speglar Alan, -Inga speglar, jag vet.
Jag vet.
Vad är det som händer? Varför försvinner de?
Jag vet inte.
Förlåt att jag skrek på dig när du bara försökte vara snäll.
Jag vill inte göra det här själv.
Jag ber om ursäkt också.
Jag måste berätta något...
Jag mindes.
Alan det är okej.
Lyssna. Jag mindes min första död.
Jag hoppade från ett hustak.
Jag begick självmord.
Snälla kom och rädda mig
Berätta vad som är fel på mitt huvud
För jag verkar förlorat det
Jag är rädd för ljuset
Du vet vad jag menar
Och jag kan inte sova ensam
Du vet vad jag menar
För jag är rädd för ljuset
Du vet vad jag menar
Jag kan inte sova ensam
Du vet vad jag menar
Undertexter: Jessica Carleson