UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debo ser honesta contigo.
Si inventara el infierno, se parecería mucho a esto.
Infierno...
¿De veras? Me parece limpio.
No, no el lugar. La situación general.
No es tan malo.
Quiero decir, que nuestras vidas dependan la una de la otra por... ¿la eternidad?
Esa es mi pesadilla más temida.
Alan.
Vamos.
No eres tú, hombre.
No quiero depender de nadie.
Al menos quiero mantener la ilusión de libre albedrío, ¿entiendes?
¡Carajo!
¿Ves? No sentí eso.
Lo siento.
Debía asegurarme definitivamente de que no fuéramos la misma persona.
Quería descartarlo.
- No lo somos. - Bien.
Ya intentaste eso.
Cierto. Tienes razón.
Bueno, si no es eso, ¿qué más puede ser?
Tres hermanas.
Ninguna. No tengo hermanos.
- ¿Tus padres viven? - Sí. ¿Los tuyos?
¿Qué pasa, colon irritable?
¿Vendes artículos de limpieza?
Dejaste cenizas en la mesa.
Oye, relájate un poco, ¿sí? Se reiniciará cuando muramos.
¿Puedes dejar de tocar mis cosas, por favor?
- Está organizado... - Eso veo.
- ...de manera muy específica. - ¿Juegas esto?
No, no desde que salió. Es de lo peor.
Es de los primeros juegos que ayudé a diseñar.
Bueno, algo que tenemos en común. Tú lo diseñaste, yo lo jugué.
Sí, tú y cualquier muchacho entre los 18 y los 35 años.
- ¿Por qué crees que es malo? - Es imposible.
Pasé meses en el cuarto de la serpiente
hasta que vi que el diseñador ni se había molestado en jugarlo.
- Déjame decirte algo. - ¿Sí?
¿Crees que no jugué mi propio juego?
Apostaría mi vida que no.
Bueno, eso no significa mucho dadas las circunstancias actuales.
Creaste un juego imposible con un solo personaje
que debe resolver todo por cuenta propia.
Eso es tonto.
Mira y aprende, niñito.
Ahí tienes.
Pequeña zorra.
Digo...
el truco es hallar un guardián de laberinto.
Se basa en el rol de Tatum O'Neal en Luna de Papel, pero es mi cabello.
Lo llaman huevo de Pascua.
Cuidado.
Mea culpa, esta mierda es más difícil de lo que recordaba.
- ¿Podrías fumar afuera? - Si fumo afuera, podría morir.
Y si muero, tú mueres. Así que, de nada, ¿sí?
No estés tan tenso, hombre.
Oye, ¿cómo moriste?
Atropellado en hora pico.
Me resbalé en la ducha.
Me electrocuté en la bañera.
Hoyo en la acera.
Cierto, pero ¿cómo moriste la primera vez?
No lo sé. No lo recuerdo.
¿Qué quieres decir? Recuerdo mi primera vez.
Me atropelló un coche.
Solo recuerdo estar en el baño
y luego solo revivir el mismo día.
¿No recuerdas tu primera muerte?
Tu primera muerte podría ser lo que comenzó todo esto.
¿Por qué?
Quizás no lo es, pero...
honestamente, es el único hecho desconocido.
La Ventana de Johari.
Sabes que no sabes.
Debemos estimular tu memoria.
Espera, ¿cómo?
Tienes suerte porque conozco a una profesional.
Querida, así no es como trabajo.
Veo regularmente a los pacientes durante años antes de intentar EMDR.
Sí. Una... una hipnosis.
O, no lo sé, ¿ayahuasca?
Escúchame.
Soy terapeuta, no soy chamán.
¿Quieren un poco de té?
No. No quiero té.
Ruth, tienes una fuga de gas.
Lo solucionaré mientras están en sesión.
- No me mires así. - No.
Yo... no.
No necesito ver a un terapeuta, sin ofender, pero yo...
Uno de mis mayores miedos es que me crean loco.
- Está bien. - No.
No se utiliza la palabra "loco" en esta casa.
¿Alguna vez Nadia te habló sobre su madre?
Aquí viene.
La madre de Nadia era una mujer brillante,
- ...como Nadia. - Por favor.
Pero ella se obsesionaba con detalles y...
leyó en algún lado que el púrpura es el color
de la sanación del séptimo chakra
por lo que, naturalmente, solo vistió con ese color un año entero.
Y... oh, los espejos.
No me hagan hablar de los espejos.
Un día ella los destrozó.
Y cuando vine a llevar a Nadia a la escuela,
bueno... los espejos no estaban
y había vidrio por todos lados.
Creo que había astillas en tu cabello.
Y terminamos.
- No fue tan malo. - Fue tan malo.
- Yo estuve ahí. - Yo también.
¿Por qué los espejos?
El reflejo.
Una prueba de existencia.
Otro par de ojos.
Por eso los terapeutas son importantes.
Sin ellos, somos narradores muy poco fiables de nuestra historia.
Bueno, yo... lo intentaré una vez.
Me equivoqué, lo acepto, pero debemos averiguar cómo moriste.
Dije que no serviría y que la terapia es mi peor miedo.
Es como si dijeras que temes a las arañas y yo te trajera un puñado de arañas.
Ruth no es una araña. Es más una mantis religiosa,
y yo soy alérgica a las abejas, así que me parece reconfortante.
También soy alérgico a las abejas.
¿En serio? Seguramente nos dirigimos a un maldito panal de abejas ahora.
Bien, nuevo plan. Escúchame.
¿Por qué no repasamos juntos tu noche?
Recreamos lo que hiciste la primera vez. Quizás veo algo que tú no ves.
No comprendes.
A ti te toca revivir tu fiesta de cumpleaños con...
gente increíble que ni te agrada.
Y yo debo revivir la peor noche de mi vida.
No quiero que la veas.
Alan, he visto cosas malas.
Lo que sea que ocurrió esa noche...
no me sorprenderás, te lo aseguro.
Vamos.
Bien, ¿qué hiciste primero?
La primera vez no sabía que ella estaba al teléfono antes de entrar...
debemos esperar a que termine.
Espero que no planee pedirme matrimonio.
Planeaba pedirle matrimonio la noche original.
No escuché nada de esto.
...intento hacerle entender, pero él no parece...
Habla con un tipo llamado Mike.
El tipo con el que me engañó, el de tu fiesta, el imbécil.
¿Un tipo blanco pseudointelectual?
- Es amigo de Maxine. - Bien, adiós.
- Esta es la famosa Beatrice. - Alan, ¿quién es?
Nos cruzamos en la calle.
Debo ir al baño, ¿está bien?
- Seguro. - Gracias. Vejiga pequeña.
Otra cosa, ¿tienes requesón?
¿Quién come requesón?
Así mantengo mi silueta.
- El baño es por ahí. - Gracias.
¿Quién carajos es?
Es una larga historia. Me está ayudando con algo.
Pensé que nos iríamos.
Ambos sabemos que no ocurrirá, así que terminemos con esto.
Sé que debíamos irnos esta noche,
pero estuve pensando en nuestra relación. Estamos juntos desde que somos niños y...
básicamente eres como mi mejor amigo.
Pero si soy honesta conmigo, esto no es lo que quiero.
Quiero más para mi vida.
Quiero cometer errores. Quiero obtener mi título.
Hay tantas cosas que quiero hacer, y tú quieres que todo siga igual.
Te amo, pero...
he cuidado esto, de nosotros, de ti, por los últimos nueve años y...
no puedo cerrar los ojos a que la preocupación por ti...
y lidiar con nosotros se volvió un trabajo.
- Y ya tengo un empleo de tiempo completo. - ¿Tienes empleo?
Sí.
- Trabajo en mi doctorado en literatura. - Eso es totalmente inútil.
Lo siento mucho. Solo vine
porque quería decirles que estas galletas libres de gluten
son lo máximo.
¿Quién crees que eres?
Entiendo la situación. Tú piensas que mereces algo mejor.
Es interesante porque yo creo que Alan, por este lado,
está muy fuera de tu alcance.
Nadie te preguntó, ¿sí?
¿De dónde obtuviste este arte?
Digo, ¿todo es de tiendas de baratijas o solo algunos?
¿Quién es esta mujer?
¿Ya terminamos?
Bueno, genial, vamos.
Está bien, quédate las galletas.
Este sujeto de aquí
puede mantener erecciones como pocos hombres que conozca.
Vas a extrañar todo eso, así que medita sobre eso.
Estúpida.
Sé que ella no lo recordará, pero fue increíble.
- Fue genial. Estuviste increíble. - ¿Sabes qué? Sí, estuve increíble.
Debo decirlo. Nunca me juego el pellejo por nadie,
pero ahora me siento como el maldito Rocky.
Porque lo que ocurre es que todas las veces
esta perra te jodió, y esta vez tú fuiste y la jodiste.
Sí, gracias.
De nada.
Bien, ¿qué ocurrió después?
Bueno, ¿estabas así de ebrio?
Estaba más ebrio. Ni siquiera recuerdo cuánto.
Comprendo.
Oiga, barwoman.
- Hola, más ebrio, por favor. - Aquí tienes.
- Sí, gracias. Genial. - Sí.
Sabía que ella era infeliz.
No sé por qué creí que pedirle matrimonio era buena idea.
A veces lo que hay es lo que hay.
- ¿Nunca te has casado o comprometido? - Ya sabes, lo consideré,
pero luego me di cuenta de que es un instinto básico
mayormente para estúpidos y mediocres.
Entonces sigo adelante, lo supero. Creo que no es para mí.
Soy una solitaria.
No mucha gente podría atravesar por esto.
Eso es bonito.
¿Esto? Era de mi madre.
Es un krugerrand. ¿Sabes lo que es?
¿Es...? No, definitivamente no sé.
Es una moneda de oro sudafricana.
Vale unos 1500 dólares la onza.
Genial.
¿Te dije que mis abuelos sobrevivieron el Holocausto?
No, recién nos conocemos. Lamento que...
No es tu culpa.
En fin, tras la guerra, ya sabes,
la mayoría de los sobrevivientes temían poner dinero en bancos
así que mis abuelos compraron 150 de estas bebés
y luego mi madre, que es una maldita sinvergüenza,
las gastó todas, excepto esta.
¿Cuánto es 150...?
El precio del oro fluctúa, pero...
si debo adivinar,
152 780,86 dólares.
Sí.
Lo sé porque eran los fondos para mi estudios universitarios.
Pero, oye, tengo un bonito collar, ¿no?
- Tu madre. Ella suena... - Genial.
Bien, ¿qué ocurrió después?
Intento... es confuso.
¿Sabes? No te esfuerces tanto.
Solo se trata de la eternidad.
Oye.
¿Por qué soy el único interrogado?
Estás involucrada también, así que, como sea.
¿Medianoche? ¿Dónde estabas?
Me ocupaba de asuntos.
- ¿Prometes no volverte loco? - Sí.
Estaba teniendo sexo con Mike de la fiesta.
¿El Mike de Beatrice?
Sí. Es raro que ocurra, ¿no? Ella te engaña a ti, él la engaña a ella.
Ipso facto, todos cogimos a Beatrice.
Tú más que nadie, pero en un modo grupal divertido.
Como una mezcla de todos.
- ¿Tuviste sexo con Mike de la fiesta? - Aquí vamos.
Bueno.
¿Sabes qué? No importa mi primera muerte.
Probablemente porque cogías con ese irlandés...
ese irlandés desgraciado que parece un pescador cabeza de fósforo.
Está bien, hombre.
Primero, tiene las manos tan suaves,
que no hay forma de que haya trabajado duro ni un día,
ni hablar de pesca intensiva.
Y en segundo lugar, el sexo fue, como mucho, mediocre.
Promedio. No hay forma de que eso haya desatado
un completo multiverso de las maravillas de malditos niveles, ¿sí?
Cálmate, el aspecto Bukowski no te favorece.
Puedo cogerte mejor que Mike.
Parece que dan un premio por tener mi vagina.
Vamos por él.
¿Quieres ver cómo coge un fósforo?
Mierda, sí, quiero.
Llámame Beatrice.
Beatrice.
Oye, te estoy engañando.
Pero vas a cogerme de todas formas. Y luego te casarás conmigo.
Cogería cualquier cosa.
Cogería una maldita...
pizza.
- ¿Dónde estás? - Pizza y todo.
- Vamos, finge. No te vayas. - Soy Mike. Sí, soy Mike.
- Soy el gordo Mike. La cogeré bien. - Bueno.
- Sí, ¿quieres coger? - Sí.
Sí.
Malditas ratas.
Oye, Caballo.
Hola, hombre.
Nadia.
Soy yo. Soy tu amiga. Me cortaste el cabello.
No te conozco.
Bueno, tranquilo. Mira, ¿qué talla eres?
¿De qué hablas?
- Ven conmigo. - Bueno.
¿Adónde carajo vamos?
Tengo plantas.
Prefiero conocidos casuales a relaciones cercanas
y extraños por sobre todo, porque la humanidad es una mierda.
Tuve este socio de negocios en los 90 cuando creábamos la web oscura.
Lo arrestaron porque era una estafa y nuestro gobierno es una estafa.
Cuando vi que era todo una mierda, abandoné todo.
¿Cómo sabes que eres real?
¿Crees que necesitamos que la gente sea testigo?
Aquí.
Ahí es donde sabes.
Me alegra haber perdido todo.
Tecnología, criptomonedas,
es todo basura.
No necesitas nada de eso.
Mientras más cosas acumulas...
más espacio ocupas.
Nadie me elige en una línea de reconocimiento…
porque no me recuerdan.
Soy una sombra.
Creo que yo también soy una sombra ahora.
¿Es oro de verdad?
- ¿Por qué? - Es muy pesado.
La próxima que sea de plástico.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va la novela?
No puedo hacer el diálogo. Siento que no sé cómo habla la gente.
Es una de esas cosas como tragar.
Si lo piensas, no puedes hacerlo más.
Ahora pienso en eso y no puedo.
Conoces a Alan. Estaba aquí esa noche.
- ¿Qué noche? - Alan Zaveri, ¿cómo lo conoces?
Somos buenos amigos.
Trabajamos en una enlatadora en Alaska.
Espera, ¿qué?
Bromeo. Estábamos en Alfa Delta en la universidad.
Lo de la enlatadora es bastante bueno. Lo pondré en mi novela.
Guarda el cambio por mi amigo.
- Gracias, Ferran. - Buenas noches.
Oye, Alan. Adivina qué.
Nos vimos la noche de nuestra primera repetición.
¿Dónde estabas?
No sabía que aparecería Howard Hughes.
¿Revisaste mis cosas?
No sabía dónde estabas y no hallo mis zapatos.
Comencé a buscarlos y luego... me dejé llevar.
- Revisaste mis cosas. - Limpié.
¿Limpiaste?
Las encontré bajo tu cama.
¿Se te ocurrió que estaban bajo mi cama
porque las quería bajo la maldita cama?
Todo se reiniciará, como dijiste. Todo volverá a estar como lo tenías.
Púdrete por revisar mis cosas y por tocar estas.
Púdrete por ser un imbécil.
- Vete. - Lo lamento.
Nos necesitamos. Te necesito. Me necesitas.
¿Tartamudeé?
- No tengo zapatos, Nadia. - Por Dios. ¡Lárgate ya!
- Lo lamento. - ¡Solo vete de mi maldita casa!
¡Dios!
Ver estas viejas fotos de mamá y yo...
me afectó mucho, Ruth.
Cuando mamá quería la marca registrada de Betty Boop,
su empresa tenía la licencia.
Había muchas toallas y relojes de Betty Boop.
- ¿Qué carajo fue eso? - Cariño, debes perdonarla.
¿No quieres continuar con tu vida?
¿Sabes qué, Ruth? En serio...
La humanidad está sobrevalorada, ¿no?
Necesitamos a los demás.
Los demás son basura.
- Entonces perdónalos. - Oh, Dios.
Eso es lo que hago contigo.
Solo... pruébalo alguna vez.
Sí. Chag sameach.
Tienes una fuga de gas.
Malditos huesos sin carne.
Garganta.
- Lindo cumpleaños, nena. - ¿Adónde fue?
- ¿Qué? - El espejo en el baño.
¿Qué espejo? Nunca hubo un espejo en ese baño.
Es una afirmación de narcisismo y de desperdicio...
...del complejo industrial de la belleza.
¡Alan!
¡Alan, vamos! Déjame pasar.
Vamos, hombre.
- Oye, no hay espejos, Alan. - No hay espejos, lo sé.
Lo sé. Yo también.
¿Qué está ocurriendo? ¿Por qué desaparecen?
No lo sé.
Mira. Lamento haberte gritado por intentar ser agradable, ¿sí?
No quiero hacer esto sola.
También lo lamento.
Debo decirte algo. Yo...
Yo recordé.
Alan, está bien...
No, escúchame. Recordé mi primera muerte.
Me arrojé desde la cima de un edificio.
Me suicidé.
Subtítulos: Gabriela Espinosa