ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
По правде говоря,
если бы ад придумала я, он бы выглядел именно так.
Ад...
Серьезно? Чисто же вроде.
Нет, не твоя хата. Я про ситуацию в целом.
Не так уж и плохо.
Наши жизни зависят друг от друга типа навечно. Это неплохо?
Это худший из моих кошмаров.
Алан.
Не обижайся.
Твоей вины в этом нет.
Я не хочу ни к кому привязываться.
Хочу, чтобы была хотя бы иллюзия свободы воли, понимаешь?
Твою мать!
А я не почувствовала.
Извини, чувак.
Хотела наверняка убедиться, что мы с тобой не одно целое.
Исключить эту версию.
- Видишь, это не так. - Ага.
Это ты уже выяснила.
Ты прав.
Если эта версия отпадает, тогда в чем суть?
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Три сестры.
Нет сестер. Вообще никаких братьев и сестер.
- Родители живы? - Да, а твои?
Что такое? Понос напал?
Огошечки.
Компанию по уборке собрался открыть?
После тебя на столе пепел остался.
Прими успокоин. После смерти опять станет чисто.
Можешь не трогать мои вещи?
- Они сложены... - Это вышка.
...в особом порядке.
Ты в эту играл?
Лишь раз после покупки. Она ужасна.
Одна из первых мною разработанных игр.
О, так вот что у нас общее. Ты разработчик игры, я – игрок.
Ага, ты и любой другой чувак от 18 и до 35 лет.
- Чем она ужасная? - Невозможно пройти.
Я шесть месяцев потратил, пытаясь пройти,
пока не понял, что создатель в нее вообще не играл.
- Это типа ты? - Что я?
Ты считаешь, что я в игру свою не играла?
На свою жизнь поспорил бы.
Не особо ценный вышел бы спор, учитывая обстоятельства.
Ты создала непроходимую игру с одним игроком,
который пытается все решить сам.
Это глупо.
Смотри и учись, желторотик.
Вот так.
Ах ты, сученыш.
Суть в том,
что нужно найти хранителя лабиринта.
Основана на персонажах из «Бумажной луны» с моей прической.
Прическа «Пасхальное яйцо».
Осторожно там.
Признаю, она тяжелее, чем я считала.
- Может, покуришь на улице? - Если пойду на улицу, могу умереть.
Если я умру, то умрешь и ты. Так что, всегда пожалуйста.
Не будь занудой.
О, а как ты умер?
Сбила машина в час пик.
Подскользнулся в туалете.
Ударило током в ванной.
Упал в люк.
Ага, но как это было впервые? Как ты умер?
Не знаю, не могу вспомнить.
Как это? Я свой первый раз помню.
Меня сбила машина.
Я помню, что оказался в ванной
и опять переживал тот же день.
Ты не помнишь первой смерти?
Может, твоя первая смерть и начала весь этот цикл смертей.
Почему?
Возможно и нет, но...
...это единственный неизвестный фактор.
Типа «Окна Джохари».
Или известного неизвестного.
Нужно заставить тебя вспомнить.
Как?
К счастью для тебя, у меня есть человек.
Дорогуша, я так не работаю.
Я годами занимаюсь с пациентами перед ДПДГ.
Ага, гипноз простыми словами.
Может, что-то типа аяуаски?
Послушай.
Я психотерапевт, а не шаман.
Может, будете чай?
Нет, без чая.
Рут, у тебя утечка газа.
Я вызову газовщиков, пока у тебя будет сеанс.
- Не закатывай глаза. - Нет.
Нет.
Без обид, но я не хочу консультироваться.
У меня фобия, что люди примут меня за чокнутого.
- Все в порядке. - Нет.
В этом доме это слово не произносят.
Надя тебе рассказывала про свою мать?
Начинается.
Прекрасная была женщина.
- Как и Надя. - Закатываю глаза.
Но она зацикливалась на мелочах.
Прочла где-то, что фиолетовый помогает исцелить седьмую чакру.
И носила все фиолетовое целый год.
А, и зеркала.
Долгая история.
Однажды она их разбила.
Я пришла отвести Надю в школу,
а все зеркала в доме исчезли.
Осколки были повсюду.
Кажется, даже в твоих волосах.
На этом и закончим.
- Все было не так плохо. - Вообще-то было плохо.
- Я тому свидетель. - Я тоже.
Почему зеркала?
Отражение.
Доказательство существования.
Еще одна пара глаз.
Вот поэтому консультации и важны.
Без них мы рассказываем недостоверные истории.
Хорошо, я попробую, но только раз.
Была не права, признаю. Но мы должны узнать, как ты умер.
Сказал же – не подействует, да и фобия у меня.
Все равно, что ты бы страдала арахнофобией,
а я такой: «Смотри, паучки».
Рут не паук, она скорее по мантрам спец.
Меня, с моей аллергией на укусы пчел,
это очень успокаивает.
Странно, у меня тоже аллергия.
Серьезно? Может, мы сейчас на них и нарвемся?
Ладно, новый план. Слушай сюда.
Что если я с тобой переживу твою ночь?
Воссоздадим события той ночи.
Может, увижу то, чего ты не видел.
Ты не понимаешь.
Ты переживаешь свою модную вечеринку
с людьми, которые тебе не нравятся.
А мне нужно пережить худшую ночь в своей жизни.
Не хочу, чтобы ты видела.
Я всякое повидала.
Что бы ни случилось той ночью,
меня это не удивит, обещаю.
Пошли.
Что ты делал сначала?
Первый раз в этом цикле
я не знал, что она говорила по телефону до того, как вошел.
Надо подождать, пока договорит.
Надеюсь, он не собирается делать предложение.
Я собирался сделать предложение в первую ночь.
Я этого не слышал тогда.
Пытаюсь до него достучаться, но он будто не...
Она разговаривает с Майком.
С тем самым, с кем мне изменила. Мудак был на твоей вечеринке.
Белый псевдоинтеллектуал.
- Друг Максин. - Ладно, пока.
- Та самая Беатрис. - Алан, кто это?
Мы на улице познакомились.
Мне пописать очень нужно, можно?
- Идите. - Спасибо, пузырь слабый.
А творога, случаем, на найдется?
Да кто его вообще ест?
Я ем, для фигуры полезно.
- Туалет там. - Спасибо.
Это что еще за?
Долго рассказывать, она мне кое с чем помогает.
Думала, мы уезжаем.
Мы оба знаем, этого не случится.
Давай покончим с этим.
Мы должны были сегодня уехать,
но я много думала о наших отношениях.
Мы вместе с детства,
и ты мне как лучший друг.
Но если честно, ты не тот, кто мне нужен.
Я хочу большего.
Хочу делать ошибки. Хочу получить степень.
Столько всего хочу, а ты хочешь стабильности.
Я тебя люблю, но...
Я заботилась обо всем и о нас последние девять лет
и поняла, что постоянно волновалась о тебе,
заботилась об отношениях, и это стало работой.
Но у меня уже есть работа.
Работа, говоришь, есть?
Да.
Пишу докторскую по литературе.
Ого, какая нужная профессия.
Извините, вмешалась в разговор.
Хотела сказать, что эти крекеры потрясные.
Кем вы себя возомнили?
Кажется, я все поняла. Ты думаешь, что можешь найти получше.
А я считаю, что Алан
не твоего поля ягода.
Вас не спрашивали, ясно?
Откуда эти картины?
Все из Urban Outfitters или только несколько?
Кто эта женщина?
Мы закончили?
Всё, пошли, чувак.
Ладно, оставь себе.
Да у этого парня
эрекции такие, как ни у одного мужика до него.
Будешь по нему скучать, помедитируй об этом.
Тупость какая.
Знаю, она все забудет, но это было круто.
Так круто! Ты потрясающая. Спасибо.
Знаешь что? Реально было классно.
Никогда ни за кого не вступаюсь,
но сегодня я прям рок звезда.
Каждый раз это так круто делать.
Вчера она тебя обломала, а сегодня ты ее.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
Так, что было дальше?
Ты сейчас так же пьян, как тогда?
Нет, был пьянее. Не помню даже насколько.
Усекла.
Барменша.
- Побольше бухла, пожалуйста. - Держите.
- Отлично, спасибо. - Ага.
Я знал, что она несчастна.
Не знаю, с чего я взял, что предложение поможет.
Иногда вся надежда лишь на последний шанс.
Ты была замужем?
Я об этом задумывалась,
а потом поняла, что это просто инстинкт.
Брак для неудачников и недалеких.
Так что я этим перегорела. Не думаю, что мне это походит.
Мне суждено быть одной.
Немногие бы выдержали то, с чем мы с тобой столкнулись.
Красивая.
Эта? От моей матери.
Крюгерранд. Знаешь, что это такое?
Нет, без понятия.
Платежное средство из Южной Африки.
Стоит около 1 500 долларов за 30 грамм.
Ого, круто.
Я говорила, что бабушка с дедушкой пережили Холокост?
Нет, мы вообще недавно познакомились. Сожалею.
Не твоя вина.
В общем, после войны
большинство выживших боялись класть деньги в банки,
так что мои бабуля с дедулей прикупили 150 штук монет,
а потом мама, та еще штучка,
потратила все, кроме этой.
Сколько же это было?
Цена на золото нестабильна,
но, примерно,
152 780,86 долларов.
- Ого. - Ага.
Знаешь, откуда я это знаю? Это были сбережения мне на колледж.
Вместо него у меня классная подвеска.
- Твоя мама была... - Отличненько.
Что было после?
Пытаюсь вспомнить, всё как в тумане.
Знаешь что? Не напрягайся.
У нас всего-то вечность.
Эй, погоди-ка.
А почему только мне все вопросы?
Ты тоже в этом дерьме, так что.
Где ты была в полночь?
Делами занималась.
- Обещаешь не сорваться? - Да.
Я на вечеринке трахалась с Майком.
Беатрисиным?
Да, какое совпадение, а? Она изменила тебе, он ей.
Типа мы все трахнули Беатрису.
Конечно, ты больше всех, но выходит групповушка.
Типа непойми кто кого и куда.
- Ты с Майком трахалась? - Ну вот, начинается.
Ладно.
Знаешь что? Это не из-за моей первой смерти.
Это из-за твоего траха с тем ирландцем.
Долбанным рыжиком, смахивающим на рыболова.
Хватит тебе.
Во-первых, у него такие мягкие руки,
что он явно не ими работает.
Не говоря уже о рыбной ловле.
А во-вторых, секс-то был не очень.
Знаешь, среднячок. Не мог он стать началом
всей этой чертовой карусели мультивселенных
долбанных перерождений, ясно?
Умерь пыл. Буковски из тебя не очень.
Я тебя оттрахаю лучше, чем он.
Ого, кто-то решил бросить вызов моей пилотке.
Вызов принят.
Хочешь знать, как рыжий трахается?
Да, бля, да.
Зови меня Беатрис.
Беатрис.
Я тебе изменяю,
но ты все равно меня трахнешь. А потом женишься.
Трахаю все подряд.
Трахну долбанную
пиццу.
- Ты о чем сейчас? - Пицца и всё.
- Ну нет, не спи во время ролевых. - Я Майк, да.
- Жиробасина Майк. Оттрахаю тебя. - Ага.
- Да, ты. Хочешь трахаться? - Да.
О да.
Чертовы крысы.
Привет, Конёк!
Приветик.
Это Надя.
Твоя подруга, ты меня стриг.
Я вас не знаю.
Не бойся. Какой у тебя размер?
Размер чего?
- Пошли. - Ладно.
Куда, черт возьми, мы идем?
Есть травка.
Предпочитаю случайные знакомства близким отношениям.
И только незнакомцев. Общество вообще отстой.
У меня в 90-е был партнер по бизнесу, создавали вместе темную сеть.
Его арестовали за махинации, а сеть была махинацией и правительство.
Когда у меня глаза открылись, я умыл руки.
Как знаешь, что ты настоящий?
А нам разве нужны люди в свидетели?
Я здесь.
Так я и знаю.
Рад, что все потерял.
Технологии, криптовалюты.
Все это чушь собачья.
Ничего этого не нужно.
Чем больше хапаешь,
тем больше места нужно для всего.
А меня люди даже не опознают,
они меня не запоминают.
Я тень.
Теперь и я думаю, что я тень.
Настоящее золото?
- Зачем? - Мне шею тянет.
В следующий раз бери целлофан.
- Приветик. - Привет.
Как твое писательство?
Не могу диалоги писать. Ощущение, что не понимаю как.
Это как с глотанием.
Начнешь думать и не можешь глотнуть.
Вот сейчас думаю об этом и не могу.
Вы знакомы с Аланом. Он сюда заходил.
- Когда? - Алан Завери, откуда ты его знаешь?
Мы близкие друзья.
Работали на консервном на Аляске.
Что?
Шучу, мы в одной лиге в колледже были.
А с заводом неплохо, напишу в романе.
Это за моего друга, сдачу оставь себе.
- Спасибо, Ферран. - Спокойной ночи.
Алан, знаешь что?
Мы виделись ночью первого цикла.
Ты где была?
Не думала, что Мистер Пропер проснется.
Ты мои вещи перебирал?
Не знал, где ты, и не мог найти свою обувь.
Искал свои кеды, а потом вот сорвался.
- Все мои вещи перебрал? - Убрался тут слегка.
Убрался, да?
Нашел их под твоей кроватью.
А ты не подумал, что раз они там валялись,
то им там и место?
Вернется на прежние места после смерти, ты сама сказала.
Шел бы ты с такой уборкой. И за то, что лез куда не надо.
Шел бы ты, засранец.
- Выметайся на фиг. - Извини.
Мы нужны друг другу. Я тебе, а ты мне.
Я не четко сказала?
- Мне не во что обуться. - Твою же мать, убирайся к чертям!
- Извини. - Вали на фиг отсюда.
Черт!
Смотрю на эти старые фотки с мамой.
Меня это все испортило.
Тогда мама пыталась заполучить торговую марку Betty Boop,
владела компанией по продаже лицензий.
Было валом добра с Betty Boop: полотенец, часов.
- Что это вообще было? - Детка, тебе нужно ее простить.
Разве ты не хочешь забыть и двигаться дальше?
Знаешь что?
Тебе не кажется, что человечество переоценивают?
Всем нужны другие люди.
Другие люди – дерьмо.
- Прости им это. - О боже.
Я же тебя прощаю.
Просто попробуй как-нибудь.
Да, да, веселых праздников!
У тебя утечка газа.
Одни кости.
Горло.
- С днем рождения. Весело? - Куда оно пропало?
- Что? - Зеркало в туалете.
Какое зеркало? Никогда там зеркал не было.
Зеркала – проявление нарциссизма, бесполезная трата.
И промышленный комплекс красоты.
А. ЗАВЕРИ
Алан!
Алан, давай. Впусти меня.
Ну же.
- Слушай, зеркала пропали. - Знаю.
У меня тоже.
Что за хрень происходит? Почему они исчезли?
Не знаю.
Извини, что наорала на тебя за то, что ты старался быть милым.
Я не хочу переживать это одна.
И ты меня извини.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я вспомнил.
Алан, все в порядке. Я знаю.
Нет, послушай. Я вспомнил свою смерть.
Я спрыгнул с крыши.
Убил себя.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария