UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cara, sendo sincera,
se eu inventasse o Inferno, seria assim.
Inferno...
Sério? Eu acho sóbrio.
Não falei da casa, falei da situação.
Não é o fim do mundo.
Nossas vidas dependem uma da outra pela eternidade?
Isso é o meu pior pesadelo.
Alan.
Vamos...
Cara, a questão não é você.
Não quero vínculos com ninguém.
Só quero pelo menos manter a ilusão do livre-arbítrio, sabe?
Porra!
Viu? Eu não senti.
Desculpe, cara.
Queria ter plena certeza de que não somos a mesma pessoa.
Descartar a possibilidade.
-Não somos. -Certo.
Já tentou fazer isso.
Tem razão.
Se não é isso, o que mais poderia ser?
Três irmãs.
Nenhuma. Não tenho irmãos.
-Seus pais estão vivos? -Sim. Os seus?
O que foi? Deu dor de barriga?
Nossa!
Vai vender produtos de limpeza?
Você deixou as cinzas caírem na mesa.
Cara, relaxe, está bem? Vai voltar quando morrermos.
Não mexa nas minhas coisas, por favor.
-Eu as organizo... -Maravilha.
-...de forma específica. -Você joga isto?
Não desde que lançaram. É péssimo.
É o primeiro jogo que ajudei a criar.
Achamos algo em comum. Você criou, eu joguei.
Você e vários caras entre 18 e 35 anos.
-Por que achou ruim? -É impossível.
Foram seis meses para sair da sala da cobra
até notar que não foi jogado por quem o criou.
-Vou te contar... Você? -Sim?
Acha que não joguei meu próprio jogo?
Aposto o que quiser.
Isso não tem muito valor diante das circunstâncias.
Você criou um jogo impossível, com só uma personagem,
que precisa resolver tudo sozinha.
Que burrice.
Aprenda comigo, novinho.
Pronto.
Sua putinha.
Eu digo...
que o segredo é achar o guardião do labirinto.
Ela é baseada em Tatum O'Neal, do Lua de Papel, mas com meu cabelo.
O nome disso é "easter egg".
Cuidado.
Admito, essa merda é mais difícil do que me lembrava.
-Pode fumar lá fora? -Se eu fumar lá fora, posso morrer.
Se eu morrer, você morre também. Já pode me agradecer.
Pare de ser tão certinho.
Ei, como você morreu?
Atropelado no horário de pico.
Caindo no chuveiro.
Eletrocutado na banheira.
Caindo no bueiro.
Sim, mas como morreu da primeira vez?
Não sei, não me lembro.
Como assim? Eu me lembro da minha.
Atropelada por um carro.
Só me lembro de estar no banheiro
e de ficar revivendo o mesmo dia.
Não se lembra da primeira vez?
Pode ter sido o que causou tudo isso.
Por quê?
Pode não ter sido, mas...
é o único fator desconhecido que temos.
A Janela de Johari.
É uma área de conhecimento desconhecida.
Vamos refrescar sua memória.
Espere, como?
Para sua sorte, conheço alguém.
Querida, não trabalho assim.
Trato os pacientes durante anos antes de tentar fazer EMDR.
Certo. Hipnose.
Ou, não sei, ayahuasca?
Escute.
Sou psicóloga, não xamã.
Vocês aceitam um chá?
Nada de chá.
Está com um vazamento de gás.
Certo? Denunciei enquanto estava ocupada.
-Não revire os olhos. -Não.
Eu... Não.
Não preciso de uma psicóloga, e sem querer ofender...
Meu maior medo é pensarem que sou louco.
-Tudo bem. -Não.
Não usamos a palavra "louco" nesta casa.
Nadia já te contou da mãe dela?
Lá vem.
A mãe dela era uma mulher brilhante
-como Nadia. -Revirando os olhos.
Mas ela ficava fissurada em certas coisas e...
Ela leu em algum lugar que roxo é a cor do sétimo chacra da cura,
então decidiu só usar roxo o ano todo.
E... Ah, os espelhos.
É melhor nem comentar dos espelhos.
Um dia, ela quebrou todos.
Quando fui levar Nadia à escola,
não tinha ficado um espelho
e tinha cacos de vidro por toda parte.
Acho que tinha até no seu cabelo.
E fim da história.
-A coisa não era tão feia assim. -Era.
-Eu estava presente. -Eu também.
Por que espelhos?
Reflexo.
Prova de existência.
Outro par de olhos.
Essa é a importância de um psicólogo.
Sem ele, somos duvidosos narradores da nossa própria história.
Está bem, eu... vou dar um chance.
Admito que errei, mas precisamos saber como você morreu.
Falei que não funcionaria e que terapia é meu maior medo.
É como se dissesse que tem medo de aranha,
e eu colocasse uma na sua frente.
Não, Ruth está mais para um louva-deus,
o que acho acalentador, já que sou alérgica a abelha.
Que estranho. Também sou.
Está falando sério? Então aposto que vamos nos deparar com uma colmeia.
Mudança de planos. Escute só.
E se eu passar a noite com você?
Vamos recriar o que fez da primeira vez.
Algo pode ter passado batido.
Você não entende.
Revive sua festa de aniversário...
com pessoas legais que você nem gosta.
E eu tenho que reviver a pior noite da minha vida.
Não te quero lá.
Alan, já vi muita merda na vida.
Não importa o que seja...
eu juro que não vai me surpreender.
Vamos.
Certo, o que fez primeiro?
Da primeira vez,
não sabia que ela estaria ao telefone, então...
vamos esperar até desligar.
Espero que ele não me peça em casamento.
Naquela noite, eu ia pedi-la em casamento.
Não ouvi nada disso.
...tentei conversar, mas ele não parece...
Está falando com aquele Mike.
Com quem ela me traiu? O babaca da sua festa, sabe?
Um branquelo metido a intelectual.
-É amigo da Maxine. -Certo, tchau.
Sei...
-Então, essa é a famosa Beatrice? -Alan, quem é essa?
Eu... Nos encontramos na rua.
Preciso fazer xixi. Posso ir?
-Claro. -Obrigada. Minha bexiga é pequena.
Pergunta: você tem queijo cottage?
Quem come queijo cottage?
É como me mantenho em forma.
-O banheiro fica lá. -Obrigada.
Quem é essa?
Longa história. Ela está me ajudando em algo.
Não vamos viajar?
Nós dois sabemos que não,
então vamos logo com isso.
Eu sei que iríamos viajar hoje,
mas andei pensando na nossa relação.
Estamos juntos desde a adolescência,
e você é meu melhor amigo.
Mas encarando as coisas... não é isso que eu quero para mim.
Eu quero mais da vida.
Quero cometer erros, terminar meu doutorado.
Quero fazer tanta coisa, e você só quer mais do mesmo.
Eu te amo, mas...
passei os últimos nove anos cuidando de nós, de você, e...
E não dá para não ver que vivo preocupada com você,
lidando conosco, e virou um trabalho.
E eu já trabalho em tempo integral.
Você trabalha?
Sim.
No meu doutorado em Literatura.
Nossa, que coisa mais inútil.
Me desculpe. Só interrompi
porque eu queria te dizer que esse biscoito sem glúten é fenomenal.
Quem você pensa que é?
Acho que já entendi tudo. Você acha que consegue coisa melhor.
Interessante,
porque acho que Alan aqui é muita areia para seu caminhãozinho.
Ninguém te perguntou nada.
Onde comprou as obras de arte?
São todas da Urban Outfitters, ou só algumas?
Quem é essa mulher?
Já deu por aqui?
Ótimo, cara. Vamos nessa.
Pode ficar com o biscoito.
Este cara aqui
consegue ficar de pau duro como ninguém, sabia?
E você vai perder tudo isso, então durma com essa.
Idiota.
Eu sei que ela não vai lembrar, mas foi incrível.
Mandou bem, foi ótima. Obrigado.
Quer saber? Mandei bem mesmo.
Preciso admitir, eu nunca defendo ninguém,
mas estou me sentindo como Rocky.
Isso nunca deixa de ser o máximo.
Essa vaca te sacaneou, e agora você sacaneou com ela.
Sim, obrigado.
De nada.
De nada!
Certo, e o que aconteceu depois?
Então, estava bêbado assim?
Muito mais. Estava tão bêbado que nem me lembro o quanto.
Já entendi.
Ei, garçonete.
-Olá. Mais, por favor. -Aqui está.
-Isso. Obrigada. -Isso aí.
Sabia que ela estava infeliz.
Não sei por que decidi pedi-la em casamento.
Às vezes, é uma bênção disfarçada.
Já foi casada ou noiva?
Sabe, já considerei,
mas me dei conta de que é só um instinto natural
da maioria dos trouxas e medíocres, sabe?
Então segui em frente, superei. Sei que não é para mim.
Nasci para ficar sozinha.
Poucos aguentariam o que estamos passando.
Que bonito.
Isto? Era da minha mãe.
É uma krugerrand. Conhece?
Talv... De jeito nenhum.
É uma moeda de ouro da África do Sul.
Cerca de 28g custam US$ 1.500.
Caramba! Que legal.
Contei que meus avós sobreviveram ao holocausto?
Acabamos de nos conhecer. Sinto muito pelos...
A culpa não é sua.
Enfim, depois da guerra,
os sobreviventes tinham medo de pôr dinheiro no banco,
então meus avós adquiriram 150 destas belezuras
e, minha mãe, sendo a peça-rara que é,
só não gastou esta.
Quando dá 150...
O preço do ouro varia, mas...
eu estimaria por volta de US$ 152.780,86.
-Nossa! -Pois é.
E sabe como sei? Era o dinheiro para pagar minha faculdade.
Mas pelo menos tenho um colar bonito, não é?
-Sua mãe parece... -Ótimo.
E o que aconteceu depois daqui?
Estou tentando... Vejo tudo embaçado.
Quer saber? Não force a barra.
É só a eternidade mesmo.
Ei. Calma lá.
Por que só eu sou interrogado aqui?
Você também está envolvida, então que seja.
Onde estava à meia-noite?
Resolvendo umas coisas.
-Promete que não vai surtar? -Prometo.
Estava transando com Mike da festa.
O da Beatrice?
Sim. Que coincidência, não? Ela te trai, depois ele a trai.
Portanto, todos nós transamos com ela.
Você mais do que os outros, mas foi tipo uma orgia.
Uma mistura de coisas.
-Você transou com Mike da festa? -Lá vem.
Certo...
Sabe? Não tem a ver com como morri da primeira vez,
mas com você ter transado com aquele...
com aquele Homem-Biscoito irlandês que parece um pescador.
Certo, cara.
Primeiro, as mãos dele são tão macias
que não tem como ele já ter dado duro,
quanto mais ter ido pescar na vida.
Segundo, sendo sincera, a transa foi no máximo medíocre.
Mediana, sabe? E não tem como ter causado
um todo um multiverso absurdo
de faz de conta com níveis de energia, certo?
Se acalme. Bukowski não faz seu estilo.
Eu te comeria melhor do que Mike.
Nossa. Parece que tocaram fogo na minha boceta.
Vamos nessa.
Quer ver como um cara ruivo transa?
Pode crer!
-Me chame de "Beatrice". -Beatrice.
Ei, estou te traindo.
Mas vai me comer mesmo assim, e depois vai se casar comigo.
Eu como qualquer coisa.
Como até uma porra...
de uma pizza.
-Cadê? -Pizza e tudo mais.
-Entre no personagem! Não desmaie. -Sou Mike, sim.
-Sou o gordo! Vou mandar ver! -Certo.
-Você quer... Só transar logo? -Quero.
Isso!
Merda de ratos!
Ei! Cavalo!
Oi, cara!
Nadia.
Sou sua amiga. Você cortou meu cabelo.
Não te conheço.
Fique tranquilo. Escute, quanto você calça?
Como assim?
-Me acompanhe. -Está bem.
Para onde estamos indo?
Tenho umas plantas.
Prefiro encontros casuais a relações de proximidade
e estranhos a todo o resto, porque a humanidade é uma merda.
Eu tinha um sócio nos anos 90, quando estávamos criando a dark web.
Ele foi preso porque era um golpe, e o governo é golpista.
Quando me dei conta da palhaçada, abandonei tudo.
Como você sabe que existe mesmo?
Acha que precisamos de outras pessoas como testemunhas?
Eu estou aqui.
É assim que você sabe.
Ainda bem que perdi tudo.
Tecnologia, criptomoedas...
É tudo besteira, cara.
Ninguém precisa de nada disso.
Quanto mais acumula...
mais espaço você ocupa.
As pessoas não me reconhecem porque...
não se lembram de mim.
Sou uma sombra.
Acho que agora também sou.
É ouro mesmo?
-Por quê? -É muito pesado.
Da próxima, traga uma sacola.
-Oi. -Oi.
Como anda o livro?
Não consigo escrever diálogos. Parece que não sei como falam.
É tipo engolir.
Se pensar nisso, não consegue mais.
Agora pensei e não consigo.
Conhece Alan. Ele esteve aqui outra noite.
-Qual? -De onde conhece Alan Zaveri?
Somos grandes amigos.
Trabalhamos em uma fábrica no Alasca.
O quê?
Brincadeira. Éramos da mesma fraternidade.
Mas a história da fábrica é boa, coloquei no meu livro.
Aqui é do meu amigo. Fique com o troco.
-Obrigada, Ferran. -Boa noite.
Alan, adivinhe só?
Nos vimos na noite do primeiro ciclo.
Onde estava?
Não sabia que Howard Hughes ia aparecer.
Mexeu nas minhas coisas?
Não sabia onde você estava, e não acho meu sapato.
Comecei a procurar e... acabei me deixando levar.
-E mexeu nas minhas coisas? -Dei uma limpada.
Limpada?
Achei debaixo da sua cama.
E passou pela sua cabeça que estavam debaixo da cama
porque eu queria que ficassem lá?
Vão voltar, como você mesma disse. Fica tudo como era antes.
Vá se foder por mexer nas minhas coisas, tocar nisto.
Vá se foder por ser babaca.
-Fora. -Me desculpe.
Preciso de você, e você, de mim.
Eu falei grego?
-Estou sem sapato. -Puta que pariu, fora daqui!
-Me desculpe. -Dê o fora da minha casa!
Merda!
Ver fotos minhas com minha mãe...
me deixou zoada, Ruth.
Lembra que ela queria registrar a marca Betty Boop?
A empresa de direitos autorais?
Tinha um monte de toalhas, despertadores e relógios da Betty Boop.
-Que porra foi aquela? -Precisa perdoá-la.
Escute, não quer seguir em frente?
Quer saber, Ruth? Sério...
Damos... valor demais à humanidade, não acha?
Precisamos dos outros.
Os outros não prestam!
-Então perdoe-os. -Meu Deus...
É o que eu faço com você.
Deveria... tentar um dia desses.
Certo. Boas festas!
Está com vazamento de gás...
Só tem osso nisso aqui!
Garganta.
-A aniversariante! Está se divertindo? -Cadê?
-O quê? -O espelho do banheiro.
Qual? Esse banheiro nunca teve espelho.
É um sinal de narcisismo, e desperdício...
E a indústria da beleza.
Alan!
Alan, libere minha entrada!
Vamos, cara!
-Não há espelhos, Alan. -Eu sei.
Comigo também.
O que está havendo? Por que sumiram?
Não sei.
Lamento por ter gritado com você quando tentou ser legal comigo.
Não quero enfrentar isso sozinha.
Eu lamento também.
Preciso te contar uma coisa.
Eu me lembrei.
Alan, tudo bem, sabe...
Escute. Me lembrei de como morri da primeira vez.
Me joguei de um prédio.
Eu me suicidei.
Legendas: Paola Pastorelli