UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho de ser sincera.
Se eu inventasse o Inferno, seria muito parecido com isto.
O Inferno...
A sério? Eu acho que está limpo.
Não, não é a casa. É toda esta situação.
Não é assim tão má.
Quero dizer, as nossas vidas dependem uma da outra para sempre?
Isso é o meu pior pesadelo.
Alan...
... vá lá.
Não, o problema não és tu.
Não quero ficar presa a ninguém.
Quero, pelo menos, manter a ilusão de livre arbítrio, sabes?
Porra!
Não senti isso.
Desculpa.
Tinha de ter a certeza de que não somos a mesma pessoa.
Queria excluir essa hipótese.
- Não somos. - Está bem.
Já tentaste isso.
Certo. Tens razão.
Bom, se não é isso, que mais poderia ser?
Três irmãs.
Não tenho irmãs. Não tenho irmãos nenhuns.
- Os teus pais são vivos? - Sim. E os teus?
O que aconteceu? Cólon irritável?
Vais abrir uma empresa de produtos de limpeza?
Deixaste cair cinzas em cima da mesa.
Meu, acalma-te, sim? Voltará a ficar limpo quando morrermos.
Importas-te de não mexer nas minhas coisas?
- Estão organizadas... - Bestial.
... de uma forma muito específica. - Jogas isto?
Não, não o jogo desde que saiu. É péssimo.
É um dos primeiros jogos que ajudei a conceber.
É algo que temos em comum. Tu concebeste-o, eu jogo-o.
Sim, tu e todos os gajos entre os 18 e os 35 anos.
- Porque achas que é mau? - É impossível.
Passei seis meses a tentar sair da sala das cobras,
até perceber que quem o concebeu nem deve ter tentado jogá-lo.
- Deixa-me dizer-te uma coisa. Tu.... - Sim?
Tu? Tu achas que não joguei o meu próprio jogo?
Apostaria a minha vida.
Isso não significa grande coisa, nas nossas atuais circunstâncias.
Criaste um jogo impossível com uma única personagem
que tem de resolver tudo completamente sozinha.
É estúpido.
Vê e aprende, carinha de bebé.
Pronto.
Cabra de merda.
O que te digo
é que o truque é encontrar a guarda do labirinto.
É baseada na Tatum O'Neal, em Lua de Papel, mas com o meu penteado.
Chamam a isto um ovo de Páscoa.
Cuidado.
Mea culpa, esta merda é mesmo mais difícil do que me lembro.
- Podes fumar lá fora? - Se fumar lá fora, posso morrer.
E, se eu morrer, tu morres. Por isso, não tens de quê, está bem?
Não sejas tão tenso.
Como morreste?
Esmagado no trânsito da hora de ponta.
Escorreguei no duche.
Eletrocutado na banheira.
Tampa de esgoto aberta.
Certo, mas na primeira vez? Como morreste na primeira vez?
Não sei, não me lembro.
Como assim? Eu lembro-me da minha primeira vez.
Fui atropelada.
Só me lembro de estar na minha casa de banho
e depois reviver o mesmo dia.
Não te lembras da tua primeira morte?
Pode ter sido a tua primeira morte a começar tudo isto.
Porquê?
Quer dizer, talvez não,
mas é o único fator desconhecido.
Janela de Johari.
É um desconhecido conhecido.
Temos de ativar a tua memória.
Espera, como?
Felizmente para ti, conheço uma profissional.
Querida, não é assim que trabalho.
Recebi pacientes regularmente durante anos antes de tentar o EMDR.
Certo... Hipnose.
Ou... sei lá, ayahuasca?
Ouve-me.
Sou psicóloga, não sou xamã.
Algum de vocês quer um chá?
Não. Nada de chá.
Ruth, tens uma fuga de gás.
Está bem? Farei a participação enquanto estiveres numa sessão.
- Por favor, não revires os olhos. - Não.
Eu... Não.
Não preciso de um psicólogo, e, sem ofensa, mas eu...
Acharem que sou maluco é um dos meus maiores medos.
- Tudo bem. - Não.
Não usamos a palavra "maluco" nesta casa.
Ouça, a Nadia já lhe falou da mãe dela?
Aí vem.
A mãe da Nadia era uma mulher brilhante,
tal como a Nadia. - Revirar de olhos.
Mas ficava obcecada com pequenas coisas e...
... leu algures que o púrpura é a cor da cura do sétimo chacra,
por isso, só usou púrpura durante um ano inteiro.
E... os espelhos.
Nem me falem dos espelhos.
Um dia, partiu-os.
E, quando cheguei para levar a Nadia à escola,
os espelhos tinham desaparecido
e havia vidros por todo o lado.
Acho que até havia fragmentos no teu cabelo.
E é tudo.
- Não foi assim tão mau. - Foi, sim.
- Eu estava lá. - Eu também.
Porquê espelhos?
Reflexo.
Prova de existência.
Outro par de olhos.
É por isso que os psicólogos são importantes.
Sem eles, somos narradores muito pouco fiáveis das nossas próprias histórias.
Está bem. Está bem, eu... eu tento, só desta vez.
Estava enganada, admito, mas temos de descobrir como morreste.
Disse-te que não resultaria, e a psicanálise é o meu maior medo.
É como se dissesses que tinhas medo de aranhas
e eu dissesse: "Toma um monte de aranhas."
A Ruth não é uma aranha. Tem mais estilo de louva-a-deus,
o que, como alguém que é alérgica a abelhas, acho muito reconfortante.
Esquisito. Também sou alérgico a abelhas.
A sério? Então, devemos deparar-nos com um monte de abelhas, agora.
Muito bem, novo plano. Ouve-me.
E se eu passar a tua noite contigo?
Recriamos o que fizeste naquela primeira vez.
Talvez eu veja algo que não viste.
Não entendes.
Tu revives a tua festa de anos com...
... pessoas espetaculares de quem nem gostas.
E eu tenho de reviver a pior noite da minha vida.
Não quero que a vejas.
Alan, já vi muitas merdas.
O que quer que tenha acontecido naquela noite...
Não me vais surpreender. Garanto-te.
Vamos.
Muito bem, o que fizeste primeiro?
A primeira vez que vivi este ciclo,
não sabia que ela estava ao telefone, antes de eu entrar, por isso...
... devíamos esperar até ela acabar.
Só espero que ele não planeie pedir-me em casamento.
Planeava pedi-la em casamento, na noite original.
Não ouvi nada disto.
... tento que ele perceba, mas ele parece não...
Está a falar com o tal Mike.
Sabes, aquele com quem me traiu? O que estava na tua festa? O parvalhão?
Um branco pseudointelectual?
- O amigo da Maxine. - Está bem, adeus.
- Então, é esta a famosa Beatrice. - Alan, quem é esta?
Eu... Encontrámo-nos na rua.
Preciso de urinar. Pode ser?
- Claro. - Obrigada. Bexiga pequena.
Rapidamente... Tens requeijão?
Quem come requeijão?
É como mantenho a linha.
- A casa de banho é ali. - Obrigada.
Quem diabo é aquela?
É uma longa história. Ela está a ajudar-me numa coisa.
Não íamos viajar?
Ambos sabemos que não vai acontecer, portanto, vamos despachar isto.
Eu sei que devíamos partir esta noite,
mas tenho pensado muito na nossa relação.
Estamos juntos desde miúdos e...
... basicamente, és o meu melhor amigo.
Mas, se for sincera comigo mesma... não é isto que quero.
Quero mais para a minha vida.
Quero cometer erros, quero acabar a licenciatura.
Há tanto que quero fazer, e tu queres ficar exatamente na mesma.
Amo-te, mas...
... tenho cuidado disto, de nós, de ti, nos últimos nove anos e...
... não posso deixar de me aperceber de que me tenho preocupado contigo...
... e gerido a nossa relação, e está a tornar-se um emprego.
E eu já tenho um emprego a tempo inteiro.
Tens um emprego?
Sim. Estou a trabalhar no meu doutoramento em Literatura.
Isso é completamente inútil.
Desculpa. Só vim aqui
porque te queria dizer que estas bolachas sem glúten são o máximo.
Quem pensas que és?
Acho que já percebi. Então, achas que arranjas melhor.
É interessante, porque, na verdade, acho que aqui o Alan
está muito acima do teu nível.
Ninguém te perguntou, está bem?
Onde arranjas esta arte?
É toda da Urban Outfitters, ou só algumas das peças?
Quem é esta mulher?
Já terminámos?
Ótimo, meu. Vamos.
Pronto. Fica com as bolachas.
Este tipo aqui
consegue manter ereções como poucos homens que eu conheça, está bem?
E vais perder isso, portanto, medita sobre o assunto.
Estúpida.
Sei que ela não se vai lembrar, mas foi ótimo.
Foi ótimo. Foste incrível. Obrigado.
Sabes que mais? Fui mesmo incrível.
Devo dizer-te que nunca luto por ninguém,
mas sinto-me o Rocky, neste momento.
Porque acontece que é sempre fantástico.
Esta cabra lixou-te e, desta vez, entraste lá e lixaste-a tu.
Sim, obrigado.
De nada.
Muito bem, o que aconteceu a seguir?
Então, estás tão bêbedo como estavas?
Estava bastante mais bêbedo. Nem me lembro de quão bêbedo estava.
Eu percebo.
Empregada!
- Olá. Mais bêbedos, por favor. - Aqui têm.
- Obrigada. Ótimo. - Sim.
Eu sabia que ela era infeliz.
Não sei porque achei que pedi-la em casamento era boa ideia.
Às vezes, as ave-marias são as melhores marias que temos.
Já foste casada, ou noiva?
Pensei nisso,
mas depois percebi que é só um instinto básico
principalmente para otários e medíocres.
Por isso, sigo em frente. Esqueço. Acho que não é coisa para mim.
O meu destino é ficar sozinha.
Poucos conseguiriam passar o que estamos a passar.
Isso é bonito.
Isto? Era da minha mãe.
É um krugerrand. Sabes o que é?
Tal... Não, não sei mesmo.
É uma moeda de ouro sul-africana.
Vale 1500 dólares a onça.
Fixe.
Disse-te que os meus avós sobreviveram ao Holocausto, certo?
Não. Acabámos de nos conhecer. Lamento...
A culpa não é tua.
Bom, depois da guerra,
a maioria dos sobreviventes era paranoico em relação a pôr o dinheiro no banco,
por isso, os meus avós adquiriram 150 moedas destas,
e depois a minha mãe, como era um caso perdido,
gastou-as todas, exceto esta.
Quanto é 150...
O valor do ouro flutua, mas...
... se tivesse de adivinhar, 152 780 dólares e 86 cêntimos.
Sim.
Porque sei isto? Porque era o meu fundo para a faculdade.
Mas... tenho um colar bonito, certo? Portanto...
- A tua mãe parece... - Ótimo.
Então, o que aconteceu depois disto?
Estou a tentar... É vago.
Sabes que mais? Não te esforces demasiado.
Quero dizer, é só a eternidade.
Porque sou o único a ser interrogado?
Também estás envolvida nesta merda, portanto... é o quê?
Meia-noite? Onde estavas?
Estava a tratar de umas coisas.
- Prometes que não te passas? - Sim.
Estava a foder o Mike da festa.
O Mike da Beatrice?
Sim. Quais são as probabilidades? Ela trai-te, ele trai-a a ela.
Ipso facto, é como se todos tivéssemos fodido a Beatrice.
Quero dizer, principalmente tu, mas quase como que em grupo.
Como que uma orgia.
- Fodeste o Mike da festa? - Cá vamos nós...
Pronto.
Sabes que mais? Isto não tem que ver com a minha primeira morte.
Deve ser porque estavas a foder aquele irlandês...
... aquele cabrão irlandês com ar de pescador de gengibre.
Pronto.
Para começar, as mãos do tipo são tão macias,
que é impossível que algum dia tenha feito trabalho duro,
quando mais sido pescador.
Em segundo lugar, o sexo foi... quero dizer medíocre, quando muito.
Médio, sabes? E é impossível que tenha dado origem
a um mundo, multiverso retorcido
a dividir-se em vários níveis, está bem?
Mais devagar. O Bukowski não é o teu melhor visual.
Posso foder-te melhor que o Mike.
Parece que alguém acabou de me desafiar a rata.
Vamos a isso.
Queres ver como um homem de gengibre fode?
Quero, porra.
Chama-me Beatrice.
Beatrice.
Estou a trair-te.
Mas vais foder-me na mesma. Depois, vais casar comigo.
Fodia qualquer coisa.
Fodia...
... piza.
- Para onde foste? - Piza e tudo.
- Vá lá. Faz o teu papel. Não desmaies. - Sou o Mike. Sim, sou o Mike.
- Sou o Mike gordo. Vou foder a valer. - Pronto.
- Sim, tu... Queres foder agora? - Sim.
Sim.
Malditas ratazanas.
Cavalo!
Olá, meu.
Nadia.
Sou eu. Sou tua amiga. Cortaste-me o cabelo.
Não te conheço.
Está bem, tudo bem. Ouve, qual é o teu tamanho?
Como assim?
- Vem comigo. - Está bem.
Aonde vamos?
Tenho plantas.
Prefiro conhecimentos casuais a relações mais próximas
e desconhecidos acima de todos os outros, porque a Humanidade é uma bosta.
Tive um sócio, nos anos 90, quando estávamos a criar a dark web.
E ele foi preso porque era uma fraude e o nosso governo é uma fraude.
E, quando vi que era tudo uma treta, larguei tudo.
Como sabes que és real?
Achas que precisamos que as pessoas sejam testemunhas?
Estou aqui.
É assim que se sabe.
Ainda bem que perdi tudo.
A tecnologia, as criptomoedas...
É tudo treta. Não precisamos de nada disso.
Quanto mais coisas acumulamos...
... mais espaço ocupamos.
As pessoas nem me conseguem identificar, porque...
... não se lembram de mim.
Sou uma sombra.
Acho que agora também sou uma sombra.
É ouro verdadeiro?
- Porquê? - É demasiado pesado.
Na próxima vez, arranja um saco de plástico.
- Olá. - Olá.
Como vai o romance?
Não consigo fazer diálogos. Faz-me sentir que não sei como as pessoas falam.
É uma daquelas coisas como engolir.
Se pensares nisso, já não consegues fazê-lo.
Agora, estou a pensar e não consigo engolir.
Conheces o Alan. Ele estava aqui, naquela noite.
- Que noite? - O Alan Zaveri. Como o conheces?
Somos bons amigos. Trabalhámos numa fábrica de conservas, no Alasca.
Espera, o quê?
Estou a brincar. Éramos da Alpha Delta, na faculdade.
Mas a cena da fábrica de conservas é boa. Pu-la no meu romance.
Isto é para o meu amigo. Fica com o troco.
- Obrigada, Ferran. - Tem uma boa noite.
Alan! Adivinha.
Nós vimo-nos na noite do nosso primeiro regresso.
Onde estiveste?
Não sabia que o Howard Hughes ia aparecer.
Mexeste nas minhas coisas?
Não sabia onde estavas e não encontro os meus sapatos.
Comecei a procurá-los e depois... entusiasmei-me.
- E mexeste nas minhas coisas? - Limpei.
Limpaste?
Encontrei-as debaixo da tua cama.
Ocorreu-te que estivessem debaixo da porra da minha cama
porque as queria debaixo da porra da cama?
Voltará tudo ao início, como disseste. Voltará a ficar como o tinhas.
Vai-te foder por mexeres nas minhas coisas e por teres tocado nisto.
Vai-te foder por seres um parvalhão.
- Sai. - Desculpa.
Precisamos um do outro. Preciso de ti, tu precisas de mim.
Gaguejei?
- Não tenho sapatos, Nadia. - Meu Deus, sai daqui, porra!
- Desculpa. - Sai da porra da minha casa, meu!
Credo!
Ver as fotos antigas de mim e da minha mãe...
... deixou-me possessa, Ruth.
Lembras-te de quando ela estava a tentar obter a marca registada da Betty Boop
e tinha a empresa de licenciamento?
Havia toalhas da Betty Boop, relógios de parede e de pulso da Betty Boop...
- Que porra era aquela? - Querida, tens de lhe perdoar.
Ouve, não queres seguir em frente com a tua vida?
Sabes uma coisa, Ruth? A sério...
A Humanidade... é sobrevalorizada, está bem?
Precisamos das outras pessoas.
As outras pessoas são lixo.
- Então, perdoa-lhes. - Meu Deus!
É o que eu faço contigo.
Experimenta, um dia.
Sim. Chag sameach.
Tens uma fuga de gás.
Porra, isto não tem carne.
Garganta.
- Bebé querida, estás a divertir-te? - Para onde foi?
- O quê? - O espelho na casa de banho.
Que espelho? Aquela casa de banho nunca teve espelho.
É uma afirmação de narcisismo e um desperdício...
... e complexo industrial de beleza.
Alan!
Alan, vá lá, abre-me a porta!
Vá lá, meu!
- Não há espelhos, Alan. - Não há espelhos, eu sei.
Eu sei. Eu também.
O que se passa? Porque estão a desaparecer?
Não sei.
Ouve, desculpa ter-te gritado por tentares ser uma pessoa simpática, está bem?
Só não quero fazer isto sozinha.
Eu também peço desculpa.
Preciso de te dizer uma coisa. Eu...
Eu lembrei-me.
Alan, não faz mal. Sabes...
Não, ouve-me. Lembrei-me da minha primeira morte.
Saltei do telhado de um edifício.
Matei-me.
Legendas: Florinda Lopes