EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ærlig talt. Skulle jeg finne opp helvete, ville det ligne dette.
Helvete...Virkelig? Det er da rent.
Nei, ikke stedet. Hele situasjonen.
Det er ikke så ille.
Jeg mener, livene våre avhenger av hverandre i all evighet?
Det er mitt verst tenkelige mareritt.
Alan...
Kom igjen...
Det er ikke deg...
Jeg vil ikke være knyttet til noen.
Jeg vil i det minste opprettholde illusjonen om fri vilje, ikke sant?
Faen!
Det følte jeg ikke.
Unnskyld. Jeg måtte bare bli sikker på at vi ikke er samme person.
-Utelukke det. -Det er vi ikke.
-Ok. -Du har alt prøvd det.
Nettopp. Du har rett.
Men hvis det ikke er dét, hva annet kan det være?
Tre søstre.
Ingen søstre. Ingen søsken overhodet.
-Lever foreldrene dine? -Ja. Dine?
Hva er det, irritabel tarm?
Å, wow.
Starte rengjøringsmiddelfirma?
Du sølte aske på bordet.
Kul egget, mann. Alt starter på nytt når vi dør.
Kan du la være å røre tingene mine?
-Jeg har det sortert... -Visst faen.
...veldig spesifikt.
Spiller du dette?
Ikke siden det kom ut. Det er grusomt.
Det er et av de første spillene jeg designet.
Der har vi noe felles. Du designet det. Jeg spilte det.
Ja, du og alle andre mellom 18 og 35.
-Hvorfor synes du det suger? -Det er umulig.
Jeg brukte seks måneder på slangerommet
før jeg skjønte at designeren ikke hadde spilt det selv
-La meg fortelle deg noe. -Ja?
Du tror ikke jeg spilte spillet mitt?
Vedder livet på det.
Dét betyr ikke mye, etter omstendighetene.
Du lagde et ikke-gjennomførbart spill, med én enkel karakter
som må løse alt helt på egenhånd...
Det er dumt.
Se og lær, sukkerungen.
Sånn ja. Di lille tøs.
Du skjønner..
...trikset er å finne en labyrintvokter.
Hun er basert på Tatum O'Neal i Paper Moon, med min hårsveis.
De kaller det et påskeegg.
Vær forsiktig.
Mea culpa, dette er faen meg vanskeligere enn jeg husker.
Er det greit at du røyker ute?
Røyker jeg ute kan jeg dø. Og hvis jeg dør, dør du. Så velbekomme.
Ikke vær så anspent.
Hei, hvordan døde du?
Knust i rushtrafikken...
...gled i dusjen, elektrosjokk i badekaret...
...åpent kumlokk.
Greit, men første gang? Hvordan døde du da?
Jeg vet ikke. Husker ikke.
Hva mener du? Jeg husker første gang.
Jeg ble påkjørt.
Husker bare at jeg var på badet,
og så gjenopplever jeg samme dag.
Du husker ikke din første død?
Det kan være den som startet hele denne greia.
Hvorfor det?
Kanskje ikke, men...
...det er den eneste ukjente faktoren. Joharis vindu.
Du vet, en kjent ukjent.
Vi må friske opp hukommelsen din.
Hvordan?
Heldigvis for deg kjenner jeg en profesjonell.
Det er ikke sånn jeg jobber, kjære.
Jeg har pasienter i årevis før jeg prøver EMDR.
Nettopp. Hypnose...
...eller ayahuasca?
Hør nå her.
Jeg er terapeut, ikke sjaman. Vil dere ha litt te?
Nei. Ikke noe te.
Ruth, du har en gasslekkasje.
Ok? Jeg melder fra om den, i timen din.
-Ikke kom med grimaser. -Nei.
-Du har lekkasje. -Nei.
Jeg trenger ikke terapeut, og ikke vondt ment, men...
...at folk tror jeg er gal er min største frykt.
-Det er greit. -Nei, nei, nei.
Vi bruker ikke ordet gal her i huset.
Har Nadia fortalt deg om moren sin?
Her kommer det.
Nadias mor var en brilliant kvinne...
...akkurat som Nadia.
-Ruller med øynene. -Men hun ble fiksert på småting, og...
...hun hadde lest at fiolett er fargen til det syvende chakraet,
så hun kledde seg naturligvis kun i fiolett i et helt år.
Og, åh...
Speilene...
de speilene...
En dag...
...knuste hun dem.
Og da jeg kom for å følge Nadia på skolen, var speilene borte
og det var glass...
...overalt, det var til og med noen biter i håret ditt.
Fiks ferdig.
-Det var ikke så ille. -Det var så ille.
-Jeg var der. -Det var jeg òg.
Hvorfor speil?
Refleksjon...
Bevis på eksistens...
Et nytt sett øyne...
Det er derfor terapeuter er viktige.
Vi forteller våre egne historier veldig upålitelig uten dem.
Ok... Jeg kan...
Jeg prøver bare denne ene gangen.
Jeg tok feil. Ok, men vi må finne ut hvordan du døde.
Jeg sa det ikke ville funke, og terapi er min største frykt.
Det er som om du er redd edderkopper,
og jeg kommer med en drøss av dem.
Ruth er ikke en edderkopp. Mer som en kneler,
noe jeg, som er allergisk mot bier, finner beroligende.
Merkelig. Jeg er også allergisk.
Seriøst? Da går vi vel rett i en faens sverm av dem nå.
Ok, ny plan. Hør på meg.
Hva om jeg går gjennom natten sammen med deg.
Vi gjenskaper alt du gjorde den gangen.
Jeg kan se noe du ikke så.
Du skjønner ikke. Du får gjenoppleve den fancy bursdagsfesten din med...
...supre folk du ikke liker.
Og jeg må gjenoppleve
den verste natta i mitt liv.
-Jeg vil ikke at du skal se den. -Alan, jeg har sett en del skit.
Hva enn som hendte den natta...
Du vil ikke overraske meg. Jeg lover.
Kom igjen.
Hva gjorde du først?
Ved første gjennomgang
visste jeg ikke på forhånd at hun var i telefonen, så...
...vi burde vente til hun er ferdig.
Jeg håper bare han ikke har tenkt å fri.
Jeg hadde planlagt å fri den kvelden.
Jeg hørte ikke noe av dette.
...prøvd å nå gjennom til ham, men han...
Hun snakker med den fyren, Mike.
Han hun var utro med, som var på festen din...
...Rasshøl.
...En pseudointellektuell hvit fyr.
Det er Maxines venn.
Ok, ha det.
Så dette er den berømte Beatrice.
Alan, hvem er dette?
Vi løp på hverandre på gata. Jeg må tisse. Er det greit?
-Jada. -Takk. Bitteliten blære.
Forresten, har du cottage cheese?
Hvem spiser cottage cheese?
Det er sånn jeg bevarer figuren.
-Badet er der borte. -Takk skal du ha.
Hvem er dét?
Lang historie. Hun hjelper meg med noe.
Skal vi ikke bort?
Dét vil ikke skje, så la oss få dette overstått.
Jeg vet vi skulle dra i kveld,
men jeg har tenkt på dette forholdet. Vi har vært sammen siden vi var unger,
og jeg ser på deg som en bestevenn.
Men skal jeg være ærlig mot meg selv er ikke dette det jeg vil ha.
Jeg vil ha mer ut av livet.
Jeg vil gjøre mine feil. Jeg vil få graden min.
Det er så mye jeg vil gjøre, og du vil bare ha det som før.
Jeg elsker deg, men...
...jeg har tatt meg av dette, oss, du, de siste ni årene, og...
...kan ikke hjelpe for å innse at jeg har bekymret meg for deg...
og håndtert oss, og det har blitt til en jobb.
Og jeg har allerede en fulltidsjobb.
Har du jobb?
Ja, jeg tar doktorgraden min i litteratur.
Jøss, det er jo helt ubrukelig.
Beklager. Jeg kom bare
fordi jeg ville fortelle deg at disse glutenfri kjeksene er ren dynamitt.
Hvem tror du at du er?
Jeg tror jeg skjønner tegninga.
Du tror du kan gjøre bedre.
Det er interessant
fordi jeg tror Alan her borte
er langt over ditt nivå.
Ingen har spurt deg, ok?
Hvor fikk du denne kunsten fra?
Er alt fra Urban Outfitters, eller bare noen få av dem?
Hvem er hun?
Er vi ferdige nå?
Ålreit, supert.
Kom igjen.
Behold kjeksene.
Den karen her kan opprettholde ereksjonene sine som få andre.
OK? De går du glipp av, så mediter på dét.
Idiot.
Jeg vet hun ikke vil huske det, men det var fantastisk.
Flott. Du var fantastisk. Takk.
Vet du? Jeg var faktisk fantastisk.
Jeg strekker meg aldri langt for andre, men jeg føler meg som faens Rocky nå.
Det er så supert. Alle gangene denne hora rævkjørte deg, og denne gangen gikk du inn
-dit og rævkjørte henne. -Ja, tusen takk.
Velbekomme.
Velbekomme!
Ålreit, hva var det neste som skjedde?
Er dette omtrent så full du var?
Jeg var mye fullere. Jeg husker ikke hvor full jeg ble.
Jeg forstår. Hei, bartenderske.
-Hallo. Mere full, takk. -Værsågod.
-Ja, takk. Flott. -Jepp.
Jeg visste hun var ulykkelig.
Vet ikke hvorfor jeg tenkte å fri var lurt.
Noen ganger er et nødsskrik det beste skriket vi har.
Har du vært gift, forlovet?
Jeg har tenkt på det, men så skjønner jeg at det er et grunnleggende instinkt,
mest for lettlurte og middelmådige.
Så jeg går videre. Kommer over det. Neppe noe for meg, er ment å være alene.
Ikke mange kunne klart det vi må gå gjennom.
Det er pent.
Dette? Det var min mors. Det er en krugerrand. Vet du hva dét er?
Kanskj... Nei, jeg vet absolutt ikke.
Det er en sørafrikansk gullmynt. Går for rundt $1 500, 30 gram.
Jøss. Kult.
Sa jeg at foreldrene mine overlevde Holocaust?
Nei, vi har jo egentlig nettopp møttes. Leit å høre om...
Ikke din feil. Uansett, etter krigen
var de fleste overleverne paranoide overfor banker,
så besteforeldrene min anskaffet 150 av disse,
og moren min, siden hun er noe for seg faens selv,
brukte opp alle unntatt denne.
Hvor mye blir 150...
Gullprisen svinger, vet du, men...
...hvis jeg måtte gjette, $152 780,86.
-Jøss. -Jepp.
Hvordan vet jeg dette? Fordi dette var collegefondet mitt.
Men men, jeg fikk da et pent smykke.
-Moren din, hun høres... -Storartet.
Så hva skjedde etter dette?
Jeg prøver... Det er tåkete.
Vet du hva? Ikke slit deg ut. Det er tross alt bare evigheten.
Hei...
...hvorfor er det bare jeg som blir forhørt?
Du er også involvert i denne dritten, så... Det er midnatt. Hvor var du?
Jeg ordnet opp i greier.
-Du lover å ikke flippe ut? -Jepp.
Jeg pulte Mike fra festen.
Beatrice-Mike?
Jepp. Hva er sjansen?
Hun er utro mot deg, han er utro mot henne.
Ipso facto, det er som vi alle pulte henne.
Du mest, selvsagt, men på en morsom gruppesexmåte.
Som en mashup.
-Du pulte Mike fra festen? -Å, nå er vi igang.
Ok.
Vet du hva? Dette er ikke om min første død.
Dette er sikkert fordi du pulte den irske
det irske faens fiskeraktige pepperkakerasshølet.
Ålreit, du. For det første hadde denne fyren så myke hender
at han aldri kan ha gjort et ærlig dagsverk,
og særlig ikke drevet fiske.
For det andre var sexen i beste fall middelmådig.
Medium, skjønner du? Så det kan ikke ha satt igang
et helt verdensbøyende bedritent faens eventyrlandmultivers.
Ta det rolig, du er ingen Bukowski.
Jeg kan pule deg bedre enn Mike.
Wow. Virker som noen akkurat kastet en hanske i musa mi.
La oss gyve løs.
Vil du se hvordan en pepperkakemann puler?
Faen, ja.
Kall meg Beatrice.
Beatrice.
Hei, jeg er utro mot deg.
Men du skal pule meg likevel. Så skal du gifte deg med meg.
Jeg puler hva som helst. Hadde pult forpult...
...pizza.
-Hvor dro du? -Pizza og alt.
-Kom igjen. Rollespill. Ikke besvim. -Jeg er Mike.
Jeg er feite-Mike. Jeg skal pule deg.
Ok.
-Ja, du... Vil du pule nå med det samme? -Ja.
Ja.
Faens rotter.
Hei. Hei, Horse.
Hei, mann.
Nadia.
Det er meg. Din venn. Du klippet håret mitt
Jeg kjenner ikke deg.
Ålreit, slapp av.
Hvilken størrelse er du?
Hva mener du?
-Bli med meg. -Ålreit.
Hvor faen skal vi?
Jeg har planter.
Jeg foretrekker løse bekjentskaper over nære relasjoner og
og fremmede aller mest, fordi menneskeheten er et rævkjør.
Jeg hadde en partner på 90-tallet, da vi lagde det mørke nettet...
...og han ble arrestert fordi det var et bedrag og myndighetene er et bedrag.
Straks jeg skjønte at alt var bare piss, droppa jeg helt ut.
Hvordan vet du at du er virkelig?
Tror du vi trenger folk til å være vitner til det?
Her inne.
Det er der du vet det.
Jeg er glad jeg mistet alt.
Teknologi, kryptovaluta...
...det er bare piss, mann. Du trenger ingenting av det.
Jo mere greier du anskaffer...
...jo mer plass tar du opp.
Folk kan ikke identifisere meg i en konfrontasjon... De husker meg ikke.
Jeg er en skygge.
Jeg tror jeg òg er en skygge, nå.
Er det ekte gull?
Hvorfor?
Det er for tungt.
Bruk en plastpose neste gang.
-Hei. -Hei.
Hvodan går det med romanen?
Får ikke til dialog. Føles som jeg ikke vet hvordan folk snakker.
Det er som med svelging. Tenker du på det greier du det ikke.
Nå tenker jeg på det og kan ikke.
Du kjenner Alan. Han var her den kvelden.
Hvilken kveld?
Alan Zaveri, hvordan kjenner du ham?
Vi er gode venner.
Vi jobba med hermetikk i Alaska.
Hæ?
Jeg tuller. Vi var Alfa Delta på college.
Men den hermetikkgreia er ganske bra. Skal bruke den i boka.
For min venn...
Behold vekslepengene.
Takk, Ferran.
Ha en god kveld.
Hei, Alan. Gjett hva!
Vi møttes den første kvelden.
Hvor har du vært?
Jeg visste ikke at Howard Hughes kom til å dukke opp.
Har du snoket?
Jeg visste ikke hvor du var, og finner ikke skoene.
Jeg begynte å lete, og så tok jeg litt av.
Så da snoket du?
-Jeg gjorde rent. -Gjorde rent?
Jeg fant dem under senga di.
Tenkte du på at de var under den faens senga mi
fordi jeg ville ha dem under den faens senga mi?
Alt kommer til å resette, som du sa. Bli som du hadde det.
Faen ta deg for å snoke, for å røre disse.
Faens fittetryne.
-Kom deg ut. -Unnskyld.
Vi trenger hverandre. Du og jeg.
Stammer jeg?
Jeg har ikke sko.
Herregud, kom deg til faens ut!
-Unnskyld. -Bare kom deg ut!
Gud!
Å se på de gamle bildene av meg og mamma...
Det rævkjørte meg skikkelig.
Husker du da hun prøvde på Betty Boop-varemerket,
og var lisensiert.
Det var Betty Boop håndklær, Betty Boop veggklokker og armbåndsur.
-Hva faen var det der? -Kjære, du må tilgi henne.
Vil du ikke gå videre med livet ditt?
Vet du hva, Ruth? Seriøst...
Menneskeheten... Litt oppskrytt, eller?
Vi trenger andre mennesker.
Andre mennesker er søppel.
-Tilgi dem da. -Herregud.
Det er dét jeg gjør med deg.
Bare... prøv det en gang.
Jadda jadda. Chag sameach.
Du har gasslekkasje.
Faen ikke noe kjøtt på disse.
Strupen.
-Søte bursdagsbarn, har du det gøy? -Hvor ble det av?
-Hva? -Speilet på badet.
Hvilket speil? Har aldri vært et speil der.
Det er en kritikk av narsissisme og ødsling...
...og det skjønnhets-industrielle komplekset.
A. ZAVERI
Alan!
Alan, kom igjen. Slipp meg inn!
Kom igjen nå.
Det er ingen speil, Alan.
Jeg vet det.
Hva er det som skjer?
Hvorfor forsvinner de?
Jeg vet ikke.
Unnskyld at jeg skrek til deg bare for at du prøvde å være snill.
Jeg vil bare ikke gjøre dette alene.
Jeg er også lei for det.
Jeg må fortelle deg noe. Jeg...
Jeg husker.
Det er greit, Alan.
Nei, hør på meg. Jeg husker min første død.
Jeg kastet meg fra taket på en bygning.
Jeg tok livet av meg.