UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devo dirti la verità.
Se dovessi inventare l'inferno, sarebbe così.
Inferno...
Davvero? Penso che sia pulito.
Non questo posto. Parlo della situazione.
Non è così male.
Insomma, le nostre vite dipendono l'uno dall'altra per l'eternità?
Questo è il mio incubo peggiore.
Alan.
Andiamo.
No, non è a causa tua.
Non voglio essere legata a nessuno.
Vorrei almeno mantenere l'illusione del libero arbitrio, capisci?
Cazzo!
Non l'ho sentito.
Mi dispiace.
Volevo solo essere sicura che non siamo la stessa persona.
Volevo escluderlo.
- Non lo siamo. - Ok.
Ci hai già provato.
Hai ragione.
Cos'altro potrebbe essere?
Tre sorelle.
Io non ho né sorelle né fratelli.
- I tuoi genitori sono vivi? - Sì, i tuoi?
Hai il colon irritabile?
Caspita.
Fondi una società per le pulizie?
C'è della cenere sul tavolo.
Datti una calmata, ok? Tornerà tutto a zero una volta morti.
Non toccare la mia roba, per favore.
- È organizzata... - Cazzo, sì.
...in un certo modo.
Ci giochi?
Non da quando è uscito. È terribile.
È uno dei primi giochi a cui ho lavorato.
È qualcosa che abbiamo in comune. Tu l'hai progettato. Io ci ho giocato.
Sì, tu e tutti quanti tra i 18 e i 35 anni.
- Perché credi che faccia schifo? - È impossibile.
Per sei mesi ho provato a completare un livello
e poi ho capito che il designer non ci aveva mai giocato.
Lascia che ti dica una cosa.
Tu non credi che abbia giocato al mio gioco?
Ci scommetterei la vita.
Quello non significa molto data la nostra situazione attuale.
Hai creato un gioco impossibile con un solo personaggio
che deve risolvere tutto da sola.
È stupido.
Guarda e impara, bambinetto.
Ecco qua.
Stronzetta.
Ti dico...
Il trucco è trovare un custode del labirinto.
Lei è basata su Tatum O'Neal in Paper Moon, ma con i miei capelli.
Lo chiamano easter egg.
Sta' attenta.
Mea culpa, questa merda è più difficile di quanto ricordassi.
- Potresti fumare fuori? - Se fumo fuori, potrei morire.
E se io muoio, tu muori. Quindi ringraziami, ok?
Non essere così teso.
Come sei morto?
Investito nell'ora di punta.
Scivolato nella doccia.
Folgorato nella vasca.
Un tombino aperto.
Ma come sei morto la prima volta?
Non lo so. Non me lo ricordo.
Come sarebbe? Io me la ricordo.
Sono stata investita.
Ricordo solo che poi ero nel bagno
e ho rivissuto di nuovo quella giornata.
Non ti ricordi la tua prima morte?
Potrebbe essere stata l'inizio di tutto.
Perché?
Forse non è così, ma...
È l'unico fattore sconosciuto che abbiamo.
Lo schema di Johari.
L'incognita nota.
Dobbiamo stimolare la tua memoria.
Come?
Per tua fortuna, conosco una professionista.
Tesoro, io non lavoro così.
Seguo i pazienti sistematicamente per anni prima di provare l'EMDR.
Giusto. Ipnosi.
Oppure... ayahuasca?
Ascoltami.
Sono una psicologa, non una sciamana.
Volete del tè?
Niente tè.
Ruth, hai una perdita di gas.
Chiamo io mentre fai la seduta.
- Non fare in quel modo. - No.
Io... No.
Non mi serve una psicologa e, senza offesa...
Essere creduto pazzo è una delle mie grandi paure.
- Non importa. - No.
Noi non usiamo quella parola in questa casa.
Nadia ti ha mai parlato di sua madre?
Ci risiamo.
La madre di Nadia era una donna brillante,
- proprio come Nadia. - Ne dubito.
Ma si fissava sulle piccolezze e...
Lesse da qualche parte che il viola
era il colore del settimo chakra della guarigione,
così non indossò altro che viola per un anno intero.
E... gli specchi.
Lasciamo perdere gli specchi.
Un giorno lei li ruppe.
E, quando venni a prendere Nadia,
gli specchi non c'erano più,
e c'erano pezzi di vetro ovunque.
Avevi anche delle schegge tra i capelli.
E abbiamo finito.
- Non era così male. - Lo era.
- Io c'ero. - C'ero anch'io.
Perché gli specchi?
Il riflesso.
La prova dell'esistenza.
Un altro paio di occhi.
Per questo gli psicologi sono importanti.
Senza di loro,
siamo narratori inattendibili delle nostre stesse storie.
Ok... ci proverò, solo una volta.
Mi sbagliavo. Lo accetto, ma dobbiamo capire come sei morto.
Ho detto che non avrebbe funzionato e la terapia mi spaventa.
È come se tu avessi paura dei ragni e io: "Ecco un mucchio di ragni".
Ruth non è un ragno. È più tipo mantide religiosa,
che, da persona allergica alle api,
trovo molto confortante.
Strano. Anch'io sono allergico.
Davvero? Scommetto che adesso incontreremo uno sciame di api.
Ok, nuovo piano. Stammi a sentire.
E se questa notte ti seguo?
Ricreiamo quello che hai fatto la prima volta.
Magari vedo qualcosa di diverso.
Tu non capisci.
Tu rivivi la tua bella festa di compleanno con...
...gente fantastica che non ti piace.
E io devo rivivere la notte peggiore della mia vita.
Non voglio che tu la veda.
Alan, ho visto cose tremende.
Qualunque cosa sia successa,
non mi stupirai. Te lo prometto.
Andiamo.
Cos'hai fatto per prima cosa?
La prima volta nel ciclo
non sapevo che lei fosse al telefono prima di entrare.
Aspettiamo finché non ha finito.
Spero che non mi chiederà di sposarlo.
Quella prima notte volevo chiederle di sposarmi.
Questa parte non l'ho sentita.
...di farglielo capire, ma non sembra...
Parla al tizio di nome Mike.
Quello con cui mi ha tradita? Quello alla tua festa? Il coglione?
Un bianco pseudo-intellettuale?
- È l'amico di Maxine. - Ok, ciao.
- Lei è la famosa Beatrice. - Alan, lei chi è?
Ci siamo incontrati per strada.
Devo andare in bagno. Posso?
- Certo. - Grazie. Ho la vescica piccola.
Hai per caso della ricotta?
Chi è che mangia la ricotta?
È come mantengo la linea.
- Il bagno è lì. - Grazie.
Chi diavolo è?
È una lunga storia. Mi sta dando una mano.
Non partiamo?
Sappiamo entrambi che non accadrà,
quindi facciamola finita.
So che dovevamo partire stasera, ma stavo pensando alla nostra relazione.
Stiamo insieme da quando eravamo bambini.
Tu sei il mio migliore amico.
Ma, se devo essere onesta con me stessa, non è quello che voglio.
Voglio di più dalla vita.
Voglio commettere sbagli. Voglio laurearmi.
Voglio fare così tante cose e tu vuoi restare sempre lo stesso.
Ti amo, ma...
Mi sono presa cura di te, di noi, per gli ultimi nove anni, e...
...mi sono resa conto che mi preoccupo per te
e per noi, e questo ormai è solo un lavoro.
E ho già un lavoro a tempo pieno.
Hai un lavoro?
Sì.
Sono una dottoranda in letteratura.
Wow, una cosa totalmente inutile.
Scusa. Volevo solo dirti
che questi cracker senza glutine sono la fine del mondo.
Chi ti credi di essere?
Credo di aver capito. Pensi di poter fare di meglio.
È interessante, perché io credo che Alan sia davvero fuori dalla tua portata.
Non te l'ha chiesto nessuno.
Da dove hai preso i quadri?
Vengono tutti dallo stesso negozio da quattro soldi o solo alcuni?
Chi è questa donna?
Abbiamo finito?
Bene, amico. Andiamo.
Tieni i cracker.
Questo ragazzo qua
sa mantenere un'erezione come pochi, va bene?
E tu ti perderai tutto quello, quindi riflettici.
Stupida.
So che non se lo ricorderà, ma è stato mitico.
Sei stata fantastica. Grazie.
Sai una cosa? È stato proprio mitico.
Non mi immischio mai in queste cose,
ma mi sento Rocky adesso.
Perché è fortissimo ogni singola volta.
Quella troia ti ha fottuto, ma stavolta tu hai fottuto lei.
Sì, grazie.
Prego.
Ok, ora cos'è successo?
Eri così ubriaco?
Molto di più. Non ricordo nemmeno quanto.
Va bene.
Ehi, barista.
- Salve. Più ubriaco, per favore. - A voi.
- Grazie. - Sì.
Sapevo che era infelice.
Non so perché ho pensato sposarci fosse una buona idea.
A volte una mossa disperata è l'unica mossa che abbiamo.
Sei mai stata sposata o fidanzata?
Ci ho pensato, sai,
ma poi ho capito che è solo un istinto primordiale
proprio dei perdenti e delle persone mediocri.
Così l'ho superato. Non penso che faccia per me.
Sono fatta per stare da sola.
Non molti potrebbero sopportare ciò che stiamo vivendo noi.
È carina.
Era di mia madre.
È un Krugerrand. Sai che cos'è?
Direi proprio di no.
È una moneta d'oro sudafricana.
Va a 1.500 dollari l'oncia.
Forte.
I miei nonni sono sopravvissuti all'Olocausto, sai?
No, ci siamo appena incontrati. Mi dispiace...
Non è colpa tua.
Comunque, dopo la guerra,
i superstiti erano paranoici e non volevano mettere i soldi in banca.
Così i miei nonni presero 150 di questi
e poi mia madre, che è proprio un pezzo di merda,
li ha spesi tutti, tranne questo.
Quant'è 150...
Sai, il prezzo dell'oro fluttua, ma...
Se dovessi tirare a indovinare, direi 152.780,86 dollari.
- Caspita. - Già.
Sai perché lo so? Perché era il mio fondo per il college.
Ma mi sono ritrovata con una bella collana, no? Quindi...
- Tua madre sembra... - Grande.
Dopo cos'è successo?
Sto cercando... È difficile da ricordare.
Sai una cosa? Non sforzarti troppo.
Insomma, parliamo solo dell'eternità.
Ehi, aspetta.
Perché sono solo io quello sotto interrogatorio?
Anche tu sei coinvolta in questa storia.
Dov'eri a mezzanotte?
Stavo facendo delle cose.
- Prometti di non dare di matto? - Sì.
Stavo scopando Mike della festa.
Il Mike di Beatrice?
Sì, che coincidenza! Insomma, lei tradisce te, lui tradisce lei.
È come se avessimo tutti scopato Beatrice.
Tu più di tutti, ovviamente, ma una specie di gang bang divertente.
Tipo una macedonia.
- Hai scopato Mike della festa? - Ecco qua.
Va bene.
Sai una cosa? Qui non c'entra la mia prima morte.
C'entra che hai scopato quell'irlandese
figlio di puttana che sembra un fottuto pescatore dai capelli rossi.
Va bene.
Per prima cosa, le mani del tizio sono così dannatamente morbide
che non penso che abbia lavorato un giorno della sua vita,
figuriamoci poi a pescare.
E, seconda cosa, il sesso con lui è stato mediocre.
Nella media, no? E non posso credere che abbia causato
un intero multiverso a livelli di fottuto Paese delle Meraviglie, ok?
Rallenta. Bukowski non è il tuo look migliore.
Posso scoparti meglio di Mike.
Sembra che qualcuno abbia lanciato una sfida sulla mia passera.
Vediamo.
Vuoi vedere come scopa un rosso?
Cazzo, sì.
Chiamami Beatrice.
Beatrice.
Ehi, ti sto tradendo.
Ma mi scoperai comunque. E poi mi sposerai.
Scoperei qualsiasi cosa.
Mi fotterei la fottuta...
...pizza.
- Dove sei? - Pizza.
- Gioco di ruolo. Non svenire. - Mi chiamo Mike.
- Sono Mike e te la scopo per bene. - Ok.
- Sì... Vuoi scopare adesso? - Sì.
Sì.
Fottuti ratti.
Ehi, Cavallo.
Ehi.
Nadia.
Sono la tua amica. Mi hai tagliato i capelli.
Non ti conosco.
Ok, stai calmo. Che taglia hai?
Che intendi dire?
- Vieni con me. - Va bene.
Dove cazzo andiamo?
Ho dei programmi.
Preferisco i conoscenti ai parenti stretti,
e gli sconosciuti più di tutti, perché l'umanità è una merda.
Avevo un socio d'affari negli anni Novanta con cui creavo il Dark Web.
Lo arrestarono perché era un imbroglio e il nostro governo è un imbroglio.
E, dopo aver visto quella merda, ho lasciato perdere tutto.
Come sai di essere reale?
Pensi che ci servano delle persone per farci da testimoni?
Sono qui.
È così che lo sai.
Sono felice di aver perso tutto.
Tecnologia, criptovalute...
Sono tutte stronzate.
Quella roba non serve.
Più roba accumuli,
più spazio occupi.
La gente non mi riconosce perché...
...non si ricorda di me.
Sono un'ombra.
Credo di essere un'ombra anch'io.
È oro vero?
- Perché? - È troppo pesante.
La prossima volta usa una busta di plastica.
- Ehi. - Ciao.
Come va il romanzo?
Non so scrivere i dialoghi. È come se non sapessi come parla la gente.
È come per l'ingoio.
Se ci pensi, non ci riesci.
Ora ci sto pensando e non ci riesco.
Conosci Alan. Era qui quella notte.
- Quale? - Come conosci Alan Zaveri?
Siamo buoni amici. Abbiamo lavorato in un conservificio in Alaska.
Aspetta, cosa?
Scherzo. Eravamo nell'Alpha Delta al college.
La cosa del conservificio è forte. L'ho messa nel romanzo.
E per il mio amico, tieni il resto.
- Grazie, Ferran. - Buonanotte.
Ehi, Alan. Prova a indovinare?
Ci siamo incontrati la notte del primo loop.
Dov'eri?
Non pensavo che Howard Hughes si sarebbe fatto vivo.
Hai frugato tra la mia roba?
Non sapevo dov'eri e non trovo le mie scarpe.
Ho iniziato a cercarle e poi... mi sono lasciato trascinare.
- E hai frugato tra la mia roba? - Ho pulito.
Pulito?
Le ho trovate sotto al letto.
Non hai pensato che, se erano sotto il fottuto letto,
era perché le volevo sotto il fottuto letto?
Tornerà tutto a zero, l'hai detto tu. Proprio com'era prima.
Vaffanculo che le hai toccate e che hai frugato tra le mie cose.
Faccia di cazzo.
- Fuori. - Mi dispiace.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Ho balbettato?
- Non ho le scarpe, Nadia. - Oddio, vattene, cazzo!
- Scusa. - Esci fuori da casa mia!
Dio!
Guarda queste foto mie e di mamma...
Mi ha incasinato, Ruth.
Quando ci stava provando col marchio Betty Boop,
si era proprio fissata.
C'erano asciugamani Betty Boop, orologi Betty Boop, sveglie Betty Boop...
- Che cazzo faceva? - Tesoro, devi perdonarla.
Non vuoi vivere la tua vita?
Sai una cosa, Ruth? Davvero...
L'umanità è un po' sopravvalutata, no?
Ci servono altre persone.
Le altre persone fanno schifo.
- Allora perdonale. - Oddio.
È quello che faccio con te.
Ogni tanto provaci.
Sì. Chag sameach.
Hai una perdita del gas.
Qui non c'è la carne, cazzo.
Gola.
- Piccola festeggiata, ti stai divertendo? - Dov'è?
- Cosa? - Lo specchio del bagno.
Non c'è mai stato uno specchio nel bagno.
È una dichiarazione di narcisismo e uno spreco...
...il complotto industriale della bellezza.
Alan!
Alan, forza! Fammi entrare!
Andiamo.
- Non ci sono specchi, Alan. - Niente specchi, lo so.
Anche qui.
Che succede? Perché stanno scomparendo?
Non lo so.
Mi dispiace di averti urlato contro quando hai fatto un gesto carino, ok?
Non voglio fare questo da sola.
Dispiace anche a me.
Devo dirti una cosa. Io...
Mi ricordo.
Alan, non fa niente.
No, ascoltami. Mi ricordo la mia prima morte.
Mi sono buttato da un palazzo.
Mi sono ucciso.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli