‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בנאדם, אהיה כנה א‬‫י‬‫תך.‬
‫אם הייתי ממציאה את הגיהינום,‬ ‫כך הוא היה נראה.‬
‫גיהינום...‬
‫באמת? אני חושב שנקי‬‫ פה‬‫.‬
‫לא, לא המקום הזה. כל המצב הזה.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫כלומר, החיים שלנו תלויים אחד בשני,‬ ‫כאילו, לנצח.‬
‫זה הסיוט האישי הגרוע ביותר שלי.‬
‫אלן.‬
‫נו באמת.‬
‫לא‬‫,‬‫ בנאדם‬‫.‬‫ זה לא בגללך.‬
‫אני לא רוצה להיות תלויה בא‬‫ף אחד‬‫.‬
‫אני רוצה לפחות לשמור על אשליה‬ ‫של רצון חופשי, אתה יודע?‬
‫פאק!‬
‫רואה, אני לא הרגשתי את זה.‬
‫מצטערת, בנאדם.‬
‫הייתי חייבת לוודא,‬ ‫אתה יודע, שאנחנו לא אותו אדם.‬
‫רציתי לשלול את האפשרות.‬ ‫-‬‫אנחנו לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-‬‫כבר ניסית את זה.‬
‫נכון. אתה צודק.‬
‫אם זה לא זה,‬‫ ‬‫מה זה עוד יכול להיות?‬
‫שלוש אחיות‬‫.‬
‫אין לי אחיות.‬‫ גם לא אחים.‬
‫ההורים שלך בחיים?‬ ‫-כן, שלך?‬
‫מה קרה, מעי רגיז?‬
‫פותח חברה למוצרי ניקיון?‬
‫נפל לך קצת אפר על השולחן.‬
‫קח כדור הרגעה, בסדר?‬‫ זה ‬‫יתאפס כשנמות.‬
‫היי, את מוכנה לא לגעת לי בדברים?‬
‫הכול מסודר שם...‬ ‫-מדהים.‬
‫באופן מאוד מסוים.‬
‫אתה משחק ‬‫ב‬‫זה?‬
‫לא, לא מאז שזה יצא. ‬‫זה הכי גרוע.‬
‫זה אחד המשחקים הראשונים שעזרתי לעצב.‬
‫זה מ‬‫שהו‬‫ שמשותף ‬‫לנו.‬ ‫את עיצבת אותו. אני שיחקתי בו.‬
‫כן, אתה וכמעט כל בחור אחר‬ ‫בין הגילאים 18 ל‬‫-‬‫35.‬
‫למה אתה חושב שהוא גרוע?‬ ‫-הוא בלתי אפשרי.‬
‫בזבזתי שישה חודשים‬ ‫בניסיון לצאת מחדר הנחש‬‫ים‬
‫לפני שהבנתי שמי שעיצב את המשחק‬ ‫כנראה ‬‫לא טרח לשחק בו.‬
‫תרשה לי לומר לך משהו.‬ ‫-כן?‬
‫אתה לא חושב ששיחקתי במשחק שאני עיצבתי?‬
‫אני מוכן להתערב על חיי.‬
‫ובכן,‬
‫זה לא אומר הרבה‬ ‫בהתחשב בנסיבות הנוכחיות שלנו.‬
‫יצרת משחק בלתי אפשרי‬‫ ‬‫עם דמות בודדת‬
‫שצריכה לפתור הכ‬‫ו‬‫ל לגמרי לבד.‬
‫זה טיפשי.‬
‫צפה ולמד, פני תינוק.‬
‫בבקשה.‬
‫כלבה קטנה.‬
‫הייתי אומרת...‬
‫ש‬‫הטריק הוא שצריך למצוא את שומר המבוך.‬
‫היא ‬‫מבוססת על טאטום אוניל‬ ‫ב‬‫"‬‫ירח נייר‬‫"‬‫, אבל עם תסרוקת שלי.‬
‫לזה קוראים ‬‫"‬‫ביצת פסחא‬‫"‬‫.‬
‫תיזהרי.‬
‫אני מודה, החרא הזה באמת קשה יותר משזכרתי.‬
‫אכפת לך לעשן בחוץ?‬
‫אם אעשן בחוץ, אני ‬‫על‬‫ולה למות‬‫,‬ ‫ואם אני אמות, אתה תמות.‬
‫אז בעצם, אין בעד מה‬‫.‬ ‫בסדר?‬‫ אל ת‬‫היה כזה לחוץ.‬
‫היי, איך מתת?‬
‫תאונת דרכים בשעות העומס.‬
‫החלקתי במקלחת.‬
‫התחשמלתי באמבטיה.‬
‫בור ביוב פתוח.‬
‫בסדר, אבל, בפעם הראשונה?‬ ‫איך מתת בפעם הראשונה?‬
‫לא יודע. אני לא זוכר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שלי.‬
‫פגעה בי מכונית.‬
‫כל מה שאני זוכר זה שהייתי ‬‫בשירותים,‬ ‫ומאז אני פשוט חי מחדש את אותו היום.‬
‫אתה לא זוכר את המוות הראשון שלך?‬
‫המוות הראשון שלך יכול להיות‬ ‫מה שהתחיל את כל העניין הזה.‬
‫למה?‬
‫כלומר, אולי לא, אבל...‬
‫בכנות, זה הגורם הלא‬‫-‬‫ידוע היחיד שיש לנו.‬
‫"‬‫חלון ג'והארי‬‫"‬‫.‬
‫"‬‫ידוע‬‫ שלא ידוע"‬‫.‬ ‫אנחנו צריכים לעורר את הזיכרון שלך.‬
‫רגע, איך?‬
‫אתה רואה, למזלך, אני מכירה מקצוענית.‬
‫יקירתי, אני לא עובדת בצורה הזו.‬
‫אני ‬‫מטפלת באנשים ‬‫באופן קבוע במשך שנים‬ ‫לפני שאני אפילו מנסה EMDR.‬
‫בסדר. היפנוזה.‬
‫או‬‫...‬‫לא יודעת, איוואסקה?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני תרפיסטית, לא שמאנית.‬
‫מישהו מכם רוצה תה?‬
‫לא. לא תה.‬
‫רות, יש לך דליפת גז.‬
‫בסדר? אני אזעיק עזרה כשתהי‬‫ו‬‫ בטיפול.‬
‫אל תגלגלי את העיניים שלך עלי‬‫י‬‫.‬ ‫-לא.‬
‫אני... לא.‬
‫אני לא צריך טיפול,‬ ‫ובלי להעליב, אבל אני...‬
‫אחד הפחדים הגדולים ביותר שלי‬ ‫הוא שיחשבו שאני מטורף.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא משתמשים במילה "מטורף" בבית הזה.‬
‫נדיה סיפרה לך‬‫ פעם‬‫ על א‬‫מא שלה‬‫?‬
‫הנה זה בא.‬
‫אמא של נדיה הייתה אישה מבריקה,‬
‫בדיוק כמו נדיה.‬ ‫-גלגול עיניים.‬
‫אבל היא הייתה מ‬‫ת‬‫קבעת‬‫ ‬‫על דברים קטנים, ו ...‬
‫היא קראה ‬‫איפשהו‬‫ שסגול‬ ‫הוא צבע ריפוי הצ'קרה השביעית,‬
‫אז באופן טבעי, היא לבשה רק בגדים‬ ‫בצבע סגול במשך שנה שלמה.‬
‫ו‬‫גם‬‫...‬
‫המראות.‬
‫אל תיתן לי להתחיל לדבר על המראות.‬
‫יום אחד, היא ניפצה אותן.‬
‫וכשבאתי לקחת את נדיה לבית הספר,‬
‫ובכן, המראות נעלמו‬‫,‬
‫והי‬‫ו‬‫ זכוכי‬‫ו‬‫ת בכל מקום.‬
‫אני חושבת שהיו אפילו רסיסים בשיער שלך.‬
‫וזה הכול.‬
‫זה לא היה כל כך נורא.‬ ‫-זה כן היה נורא.‬
‫הייתי שם.‬ ‫-גם אני.‬
‫למה מראות?‬
‫בבואה.‬
‫הוכחה לקיום.‬
‫זוג עיניים נוסף.‬
‫אתה רואה, בגלל זה תרפיסטים הם חשובים.‬
‫בלעדיהם,‬
‫אנחנו מספרים בלתי מהימנים‬ ‫של הסיפורים שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתן לזה הזדמנות רק הפעם.‬
‫טעיתי. אני מקבלת את זה,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לברר איך מתת.‬
‫אמרתי שזה לא יעבוד‬‫,‬ ‫וטיפול הוא ‬‫אחד ‬‫הפחד‬‫ים‬‫ הכי גדול‬‫ים‬‫ שלי.‬
‫זה כמו שהיית אומרת שאת מפחדת מעכבישים‬‫,‬
‫והייתי אומר לך,‬‫ ‬‫"הנה, קחי קצת עכבישים"‬‫.‬
‫רות היא לא עכביש.‬ ‫יש לה יותר ‬‫אווירה ‬‫של גמל שלמה,‬
‫וכמישהי שאלרגית לדבורים,‬
‫זה מאוד מרגיע אותי.‬
‫מוזר. גם אני אלרגי לדבורים.‬
‫ברצינות?‬ ‫אז כנראה ‬‫ניתקל ב‬‫דבורים עכשיו.‬
‫בסדר,‬
‫תכנית חדשה. תקשיב.‬
‫מה אם אעב‬‫ו‬‫ר את הלילה‬‫ שלך איתך‬‫?‬
‫נשחזר את מה שעשית בפעם הראשונה.‬
‫אולי אראה משהו שאתה פיספסת.‬
‫את לא מבינה?‬
‫את זוכה לחיות מחדש‬ ‫את מסיבת יום ההולדת המפוארת שלך עם...‬
‫אנשים מגניבים שאת אפילו לא מחבבת.‬
‫ואני צריך לחיות מחדש את הערב הגרוע בחיי.‬
‫אני לא רוצה שתראי את זה.‬
‫אלן, כבר ראיתי דברים בחיי.‬
‫טוב? ‬‫לא משנה מה קרה באותו ערב...‬
‫אתה לא תצליח להפתיע אותי‬‫,‬‫ אני מבטיחה.‬
‫בוא.‬
‫בסדר. מה עשית קודם?‬
‫בפעם הראשונה שחייתי את המחזור הזה,‬ ‫לא ידעתי ‬‫שהיא בטלפון לפני שנכנסתי,‬‫ ‬‫אז...‬
‫אנחנו צריכים לחכות ש‬‫היא ‬‫תסיים.‬
‫אני רק מקווה שהוא לא מתכוון להציע נישואין.‬
‫תכננתי להציע נישואין בלילה ‬‫המקורי.‬
‫לא שמעתי דבר מכל זה‬‫.‬
‫...מנסה לדבר איתו‬‫ חודשים‬‫,‬ ‫אבל נראה שהוא לא...‬
‫היא מדברת עם הבחור הזה, מייק.‬
‫זה שהיא בגדה בי איתו?‬ ‫זה מהמסיבה שלך? פוץ?‬
‫בחור לבן כאילו אינטלקטואל?‬
‫הוא ‬‫חבר של מקסין.‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫אז זאת ביאטריס המפורסמת.‬
‫אלן, מי זו?‬
‫אני... נתקלנו אחד בשנייה ברחוב.‬
‫אני חייבת להשתין. זה בסדר?‬
‫בטח.‬ ‫תודה. שלפוחית שתן זעירה.‬
‫בזריזות. יש לך במקרה גבינת קוטג'?‬
‫מי אוכל גבינת קוטג'?‬
‫כך אני שומרת על הגזרה שלי.‬
‫הש‬‫י‬‫רותים נמצאים שם.‬ ‫-תודה.‬
‫מי זו לעזאזל?‬
‫זה סיפור ארוך. היא עוזרת לי ‬‫ב‬‫משהו.‬
‫חשבתי שאנחנו נוסעים‬‫.‬
‫שנינו יודעים שזה לא ‬‫יקרה,‬ ‫אז בואי נגמור עם זה כבר.‬
‫אני יודעת ש‬‫אנח‬‫נו אמורים לעזוב הלילה,‬
‫אבל חשבתי הרבה על מערכת היחסים שלנו.‬
‫אנחנו יחד מאז שהיינו ילדים‬‫,‬‫ ו...‬
‫בעיקרון, אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אבל אם להיות כנה עם עצמי...‬ ‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה יותר מהחיים שלי.‬
‫אני רוצה לעשות טעויות.‬ ‫אני רוצה להשלים את התואר שלי.‬
‫יש עוד כל כך הרבה דברים שאני רוצה לעשות,‬ ‫ואתה רוצה להישאר בדיוק אותו הדבר.‬
‫אני אוהבת אותך, אבל...‬
‫אני מטפלת בזה, בנו, בך,‬
‫במשך ‬‫תשע‬‫ השנים האחרונות, ו ...‬
‫אני לא יכולה שלא להבין‬‫ ‬‫שאני דואגת לך‬‫,‬
‫ומנהלת אותנו‬‫,‬‫ וזו נהייתה כבר כמו עבודה.‬
‫ויש לי כבר עבודה במשרה מלאה.‬
‫יש לך עבודה?‬
‫כן.‬
‫אני עובדת על הדוקטורט שלי בספרות.‬
‫וואו, זה חסר תועלת לחלוטין.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני רק באתי‬
‫כי רציתי להגיד לך‬ ‫שהקרקרים ‬‫נטולי הגלוטן ‬‫האלה מעולים.‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫אני חושב‬‫ת‬‫ שהבנתי.‬
‫את חושבת שאת יכולה להשיג מישהו טוב יותר.‬
‫זה מעניין‬‫,‬‫ ‬‫כי ‬‫אני חושבת שאלן‬
‫יותר מדי טוב בשבילך.‬
‫אף אחד לא שאל אותך, בסדר?‬
‫מאיפה כל האמנות הזו?‬
‫הכול מ"אורבן אאוטפיטרס",‬‫ ‬‫או רק חלק?‬
‫מי האישה הזו?‬
‫סיימנו כאן?‬
‫בסדר, אחלה, בנאדם. בוא.‬
‫בסדר, שמרי את הקרקרים.‬
‫הבחור הזה יכול לשמור על זקפות‬
‫כמו מעט מאוד גברים ‬‫שהכרתי‬‫, בסדר?‬ ‫ואת הולכת להחמיץ ‬‫את זה.‬
‫אז לכי לעשות מדיטציה על זה.‬
‫טיפשה.‬
‫אני יודע שהיא לא תזכור את זה,‬ ‫אבל זה היה מעולה.‬
‫זה היה מעולה. היית מדהימה. תודה.‬
‫אתה יודע מה? באמת הייתי מדהימה.‬
‫אני חייבת להגיד לך‬‫,‬ ‫אני ‬‫לא ‬‫מ‬‫סתכנת בשביל א‬‫ף אחד‬‫,‬
‫אבל אני מרגישה כמו רוקי עכשיו.‬
‫כי העניין הוא‬‫ ‬‫שזה כל כך נהדר בכל פעם.‬
‫הזונה הזאת דפקה אותך, והפעם,‬ ‫אתה נכנסת לשם וזיינת אותה.‬
‫כן, תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בסדר, ‬‫מה קרה עכשיו‬‫?‬
‫אז, עכשיו אנחנו שיכורים כמו שהיית?‬
‫הייתי הרבה יותר שיכור.‬ ‫אני לא זוכר אפילו עד כמה שיכור הייתי.‬
‫אני מבינה.‬
‫היי, ברמנית.‬
‫שלום‬‫.‬
‫יותר שיכורים, בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן, תודה. מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי שהיא אומללה.‬
‫לא יודע למה חשבתי‬ ‫שהצעת נישואין תהיה רעיון טוב.‬
‫לפעמים ‬‫ניסיון נואש זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫היית נשואה פעם, מאורסת?‬
‫אתה יודע, חשבתי על זה,‬
‫אבל אז הבנתי‬‫ ‬‫שזה רק אינסטינקט בסיסי‬
‫בעיקר עבור פראיירים‬‫ ואנשים בינוניים.‬
‫אז א‬‫ני ממשיכה‬‫ הלאה.‬ ‫אני באמת חושבת שזה לא בשבילי.‬
‫נועדתי להיות לבד.‬
‫לא הרבה אנשים היו יכולים לעבור‬ ‫את מה שאנחנו עוברים.‬
‫זה יפה.‬
‫זה. זה היה של אימא שלי.‬
‫זה קרוגרנד. אתה יודע מה זה?‬
‫אולי... לא, אני לא יודע.‬
‫זה זהב דרום אפריקאי.‬
‫זה עולה בערך 1,500 דולר לאונקיה.‬
‫וואו. מגניב.‬
‫סיפרתי לך שסבא וסבתא שלי‬ ‫ניצולי שואה, נכון?‬
‫לא, אנחנו רק נפגשנו.‬
‫אני מצטער על...‬
‫זה לא בגללך.‬
‫בכל אופן, לאחר המלחמה, אתה יודע,‬
‫רוב הניצולים פחדו לשים את כספם בבנקים,‬
‫אז סבא וסבתא שלי קנו 150 כאלו‬‫,‬
‫ואז אימא שלי,‬ ‫כי היא באמת משהו מיוחד,‬
‫בזבזה את הכול מלבד את זה.‬
‫כמה זה 150...‬
‫אתה יודע,‬‫ ‬‫מחיר הזהב משתנה, אבל...‬
‫אם הייתי צריכה לנחש,‬‫ ‬‫152,780.86 דולר.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫איך אני יודעת את זה?‬ ‫כי זה היה החיסכון למכללה שלי.‬
‫אב‬‫ל‬‫ היי, קיבלתי מחרוזת יפה, נכון? אז...‬
‫אימא שלך, היא נשמעת...‬ ‫-מעולה.‬
‫אז, מה קרה אחרי זה?‬
‫אני מנסה... זה מעורפל.‬
‫אתה יודע מה? אל תעבוד קשה מדי.‬
‫אני מתכוונת, זה רק הנצח.‬
‫היי. רק רגע.‬
‫למה אני היחיד שנמצא בחקירה?‬
‫גם אתה מעורבת בחרא הזה,‬‫ ‬‫אז‬‫...‬
‫עכשיו ‬‫חצות? איפה היית בשעה הזו?‬
‫טיפלתי בעניינים.‬
‫אתה מבטיח לא להתעצבן?‬ ‫-כן.‬
‫הזדיינתי עם מייק מהמסיבה.‬
‫מייק של ביאטריס?‬
‫כן. מהם הסיכויים?‬
‫היא בוגדת בך,‬‫ ‬‫הוא בוגד בה.‬
‫אז יצא שכולנו דפקנו את ביאטריס.‬
‫אתה הכי הרבה, כמובן.‬ ‫אבל בדרך כיפית של זיון קבוצתי.‬
‫זה כמו ערבובייה גדולה.‬
‫הזדיינ‬‫ת עם מייק מהמסיבה?‬ ‫-הנה התחלנו.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫זה לא קשור למוות הראשון שלי.‬
‫זה בטח בגלל שאת ‬‫הזדיינת עם‬‫ ה‬‫אירי‬‫...‬
‫הג'ינג'י האירי המזוין הזה‬‫ ‬‫שנראה כמו דייג.‬
‫בסדר, בנאדם.‬
‫קודם כ‬‫ו‬‫ל, הידיים של הבחור הזה כל כך רכות,‬
‫הוא לא עבד בעבודת כפיים אפילו יום בחייו,‬
‫ובטח לא משהו אינטנסיבי כמו דיג.‬
‫ושנית, הסקס היה‬
‫ממוצע לכל היותר.‬
‫בינוני, אתה יודע?‬
‫אין סיכוי שהוא גרם‬ ‫לעולם פלאות מזורגג שמכופף‬
‫את כל חוקי היקום לעזאזל, בסדר?‬
‫בוא נאט קצת.‬ ‫בוקובסקי זה לא המראה הכי טוב שלך.‬
‫אני יכול לזיין אותך טוב יותר ממייק.‬
‫וואו. נראה כאילו מישהו זרק‬ ‫הכפפה ישר לתוך הכוס שלי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫את רוצה לראות איך ג'ינג'י מזיין?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫תקרא לי ביאטריס.‬
‫ביאטריס.‬
‫הי‬‫י‬‫, אני בוגדת בך.‬
‫אבל אתה תזיין אותי בכל מקרה.‬ ‫לאחר מכן אתה תתחתן איתי.‬
‫אני אזיין כל דבר.‬
‫הייתי מזיין אפילו...‬
‫פיצה.‬
‫לאן הלכת?‬ ‫-פיצה והכול.‬
‫קדימה. משחק תפקידים. אל תתעלף.‬ ‫-אני מייק. כן, אני מייק.‬
‫אני מייק השמן. אני הולך לזיין כמו שצריך.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, את... רוצה ל‬‫ה‬‫ז‬‫ד‬‫יין עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫חולדות מזוינות.‬
‫היי.‬
‫היי, הורס.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫נדיה.‬
‫זו אני. אני חברה שלך.‬‫ ‬‫אתה סיפרת אותי.‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫בסדר‬‫.‬‫ תרגיע‬‫,‬‫ בנאדם.‬ ‫תראה, איזה מידה אתה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫בואי איתי.‬
‫בסדר.‬
‫לאן אנחנו הולכים לעזאזל?‬
‫יש לי משהו לעשן.‬
‫אני מעדיף מפגשים מזדמנים‬ ‫על פני יחסים קרובים‬
‫וזרים מעל הכול,‬ ‫בגלל שהאנושות היא דבר מחורבן.‬
‫היה לי שותף עסקי בשנות ה-90‬ ‫כאשר יצרנו את ‬‫הרשת האפלה‬‫.‬
‫הוא נעצר כי זו הייתה תרמית‬ ‫והממשלה שלנו היא תרמית.‬
‫וברגע שראיתי שהכול סתם שטויות,‬ ‫פשוט יצאתי מהמשחק.‬
‫איך אתה יודע שאתה אמיתי?‬
‫אתה חושב שאנחנו צריכים אנשים שיהיו,‬ ‫כמו, עדים?‬
‫אני כאן.‬
‫כך אפשר לדעת.‬
‫אני שמח שאיבדתי את הכול.‬
‫טכנולוגיה, מטבעות ‬‫מבוזרים‬‫...‬
‫הכל שטויות, בנאדם‬‫.‬
‫את לא צריכה שום דבר מאלו.‬
‫ככל שצוברים יותר דברים...‬
‫כך צריכים יותר מקום.‬
‫אנשים לא יכולים לבחור בי‬ ‫מתוך מסדר זיהוי כי...‬
‫הם לא זוכרים אותי.‬
‫אני צל חולף.‬
‫אני חושבת שגם אני צל עכשיו.‬
‫זה זהב אמיתי?‬
‫למה?‬
‫זה כבד מדי.‬
‫בפעם הבאה, קחי איתך שקית ‬‫פלסטיק‬‫.‬
‫היי.‬ ‫-היי‬‫.‬
‫איך מתקדמת כתיבת הרומן?‬
‫אני מתקשה עם הדיאלוגים.‬ ‫גורם לי להרגיש שאני לא יודע איך מדברים.‬
‫זה אחד מהדברים האלה, כמו לבלוע.‬
‫אם חושבים על זה,‬ ‫מתקשים לעשות את זה.‬
‫עכשיו אני חושבת על זה ואני לא יכולה‬‫ לבלוע‬‫.‬
‫אתה יודע, אלן. הוא היה כאן בערב‬‫ הזה‬‫.‬
‫איזה ערב?‬ ‫-אלן זאברי, איך אתה מכיר אותו?‬
‫אנחנו חברים טובים.‬
‫עבדנו יחד בבית חרושת באלסקה.‬
‫חכה, מה?‬
‫אני צוחק.‬ ‫היינו יחד באחוות אלפא דלתא במכללה.‬
‫הקטע עם בית החרושת,‬ ‫זה די טוב. אני אכניס את זה לרומן שלי.‬
‫זה ל‬‫חבר שלי‬‫.‬‫ שמור את העודף.‬
‫תודה, פאראן.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫היי, אלן. נחש מה, בנאדם?‬
‫ראינו אחד את השנייה בלילה שהכול החל.‬
‫איפה היית?‬
‫לא תיארתי לעצמי שהווארד יוז יופיע פתאום.‬
‫חיטטת בחפצים שלי?‬
‫לא ידעתי איפה את‬‫.‬ ‫לא ‬‫מצאתי‬‫ את הנעליים שלי‬‫.‬
‫התחלתי לחפש אותן ואז פשוט נסחפתי קצת.‬
‫אז חיטטת בחפצים שלי?‬ ‫-‬‫עשיתי ‬‫ניקי‬‫ון‬‫.‬
‫ע‬‫שית ניקיון‬‫?‬
‫מצאתי אותן מתחת למיטה שלך.‬
‫האם זה עלה בדעתך‬ ‫שהן היו מתחת למיטה המזוינת שלי‬
‫כי רציתי שיהיו מתחת למיטה המזוינת שלי?‬
‫הכ‬‫ו‬‫ל ‬‫יתאפס, ‬‫כמו שאמרת.‬ ‫הן יחזרו להיות איפה ששמת אותן.‬
‫לך תזדיין על זה שנגעת בחפצים שלי.‬ ‫לך תזדיין על זה שנגעת באלו.‬
‫לך תזדיין על זה שאתה נראה כמו זין.‬
‫צא מכאן.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אנחנו צריכים זה את זו.‬ ‫אני צריך אותך ואת אותי.‬
‫משהו היה לא ברור?‬
‫אין לי נעליים, נדיה.‬ ‫-אלוהים, צא מכאן לעזאזל!‬
‫מצטער.‬ ‫-‬‫פשוט תעוף מהבית המזוין שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫כשהסתכלתי על התמונות הישנות האלה‬ ‫של אימא ושלי...‬
‫זה פשוט גמר עלי‬‫י‬‫, רות.‬
‫זוכרת שניסתה ‬‫להשיג ‬‫את הסמל המסחרי‬ ‫של בטי‬‫ ‬‫בופ‬‫?‬
‫הייתה לה חברה ‬‫לרישוי מותגים.‬
‫היו את כל המגבות בטי‬‫ ‬‫בופ, שעוני בטי‬‫ ‬‫בופ.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬ ‫-יקירתי, את חייבת לסלוח לה.‬
‫תראי, את לא רוצה להתקדם עם החיים שלך?‬
‫את יודעת מה, רות? ברצינות...‬
‫האנושות‬‫.‬‫ ‬‫קצת מתלהבים ממנה מדי‬‫, לא?‬
‫אנו זקוקים לאנשים אחרים.‬
‫אנשים אחרים ‬‫הם ‬‫זבל.‬
‫אז תסלחי להם.‬ ‫-אלוהים.‬‫..‬
‫זה מה שאני עושה איתך.‬
‫פשוט... נסי ‬‫את זה ‬‫מתישהו.‬
‫כן. חג שמח.‬
‫יש לך דליפת גז.‬
‫אין ‬‫על ‬‫זה בשר בכלל.‬
‫גרון.‬
‫ילדת יום הולדת מתוקה, את נהנית?‬ ‫-לאן ‬‫היא נעלמה‬‫?‬
‫מה?‬ ‫-המראה בשירותים.‬
‫איזו מראה?‬ ‫מעולם לא הייתה מראה בשירותים האלה.‬
‫זוהי הצהרה על נרקסיזם‬‫, ‬‫ופסולת‬‫,‬
‫וקומפלקס היופי התעשייתי.‬
‫- א. זאברי‬‫ -‬
‫אלן!‬
‫אלן, קדימה. תן לי להיכנס.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫היי, אין מראות, אלן.‬ ‫-אין מראות, אני יודע.‬
‫אני יודע, גם אני.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬ ‫למה הן נעלמות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תראה, אני מ‬‫צטערת‬‫ שצעקתי עליך‬ ‫על זה שרק ניסית להיות נחמד, בסדר?‬
‫פשוט, אני לא רוצה לעשות את זה לבד.‬
‫גם אני מ‬‫צטער‬‫.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו. אני...‬
‫נזכרתי.‬
‫אלן, זה בסדר. אתה יודע...‬
‫לא, תקשיבי לי. נזכרתי במוות הראשון שלי.‬
‫קפצתי מגג ‬‫ה‬‫בניין.‬
‫התאבדתי.‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬