ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας είμαι ειλικρινής.
Αν έφτιαχνα την Κόλαση, κάπως έτσι θα ήταν.
Κόλαση...
Σοβαρά; Νομίζω ότι είναι καθαρό.
Όχι το σπίτι σου. Εννοώ την όλη κατάσταση.
Δεν είναι τόσο κακή.
Εννοώ, θα έχουμε αλληλοεξάρτηση εις τον αιώνα τον άπαντα;
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Άλαν.
Έλα τώρα.
Όχι, φίλε, δεν αφορά εσένα.
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν.
Θέλω να διατηρήσω την ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης, κατάλαβες;
Γαμώτο!
Λοιπόν, δεν το ένιωσα.
Συγγνώμη, φίλε.
Έπρεπε να είμαι απόλυτα σίγουρη ότι δεν είμαστε το ίδιο άτομο.
Να το αποκλείσω.
-Δεν είμαστε. -Καλά.
Το είχες ήδη δοκιμάσει.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αν δεν είναι αυτό, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Τρεις αδελφές.
Καμία. Καθόλου αδέλφια.
-Ζουν οι γονείς σου; -Ναι, εσένα;
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου;
Απίστευτο!
Έχεις εταιρεία καθαριστικών;
Έριξες στάχτη στο τραπέζι.
Φίλε, κούλαρε. Θα κάνει επανεκκίνηση όταν πεθάνουμε.
Μην πιάνεις τα πράγματά μου, σε παρακαλώ.
-Τα έχω οργανώσει... -Για δες εδώ.
-...με συγκεκριμένο τρόπο. -Το παίζεις αυτό;
Όχι, καθόλου. Είναι το χειρότερο.
Είναι από τα πρώτα που σχεδίασα.
Να κάτι κοινό. Εσύ το σχεδίασες, εγώ το έπαιξα.
Εσύ και όλοι οι άλλοι τύποι από 18 ως 35 χρονών.
-Γιατί το βρίσκεις χάλια; -Είναι πανδύσκολο.
Δεν μπορούσα να βγω από το δωμάτιο με το φίδι.
Όποιος το σχεδίασε, μάλλον δεν το έχει παίξει.
-Για να σου πω εσένα. -Ναι.
Δεν πιστεύεις ότι έπαιξα το παιχνίδι;
Στοιχηματίζω τη ζωή μου.
Αυτό δεν σημαίνει και πολλά στην προκειμένη περίπτωση.
Έφτιαξες ένα πανδύσκολο παιχνίδι με έναν χαρακτήρα
που πρέπει να τα λύσει όλα μόνος του.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Κοίτα να μαθαίνεις, μικρέ.
Ορίστε.
Μικρή σκρόφα.
Λέω...
το κόλπο είναι να βρεις τη φύλακα του λαβύρινθου.
Βασίστηκε στην Τείτουμ Ο'Νιλ στο Χάρτινο Φεγγάρι.
Αυτό λέγεται πασχαλινό αβγό.
Πρόσεχε.
Λάθος μου. Αυτό το πράγμα είναι πιο δύσκολο τελικά.
-Σε πειράζει να καπνίσεις έξω; -Αν το κάνω, μπορεί να πεθάνω.
Άρα κι εσύ. Οπότε σου κάνω χάρη, εντάξει;
Μην είσαι τόσο σφιγμένος.
Λοιπόν, πώς πέθανες;
Δυστύχημα σε ώρα κίνησης.
Γλίστρησα στο μπάνιο.
Ηλεκτροπληξία στο μπάνιο.
Ανοιχτό φρεάτιο.
Ναι, αλλά την πρώτη φορά; Πώς πέθανες;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Τι εννοείς; Εγώ τη θυμάμαι.
Με χτύπησε αμάξι.
Εγώ βρέθηκα ξαφνικά στο μπάνιο
και ξαναέζησα την ίδια μέρα.
Δεν θυμάσαι τον πρώτο σου θάνατο;
Θα μπορούσε να είναι η αιτία για όλο αυτό.
Γιατί;
Ίσως και όχι,
αλλά, ειλικρινά, είναι το μόνο άγνωστο στοιχείο.
Παράθυρο Johari.
Είναι ένα γνωστό-άγνωστο.
Πρέπει να θυμηθείς.
Περίμενε, πώς;
Ευτυχώς για εσένα, ξέρω μια επαγγελματία.
Αγάπη μου, δεν δουλεύω έτσι.
Βλέπω ασθενείς για χρόνια πριν καν δοκιμάσω τη μέθοδο EMDR.
Μάλιστα. Τότε ύπνωση.
Ή, δεν ξέρω, αγιαχουάσκα;
Άκουσέ με.
Είμαι ψυχοθεραπεύτρια, όχι σαμάνος.
Θέλει κανείς σας τσάι;
Όχι τσάι.
Ρουθ, έχεις διαρροή γκαζιού.
Θα το αναφέρω όταν θα κάνετε συνεδρία.
-Μη δυσανασχετείς. -Όχι.
Δεν... Όχι.
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο και, χωρίς παρεξήγηση,
το να με νομίζουν τρελό με τρομάζει.
-Εντάξει. -Όχι.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη τρελός σε αυτό το σπίτι.
Σου μίλησε ποτέ η Νάντια για τη μητέρα της;
Να τα μας!
Η μητέρα της ήταν ευφυέστατη γυναίκα,
-ακριβώς όπως η Νάντια. -Έλεος!
Αλλά πάθαινε εμμονή με μικρά πράγματα.
Διάβασε κάπου ότι το μοβ είναι το χρώμα που θεραπεύει το έβδομο τσάκρα
και φορούσε μόνο μοβ για έναν ολόκληρο χρόνο.
Και... οι καθρέφτες.
Ας μην αρχίσω με τους καθρέφτες.
Μια μέρα τους έσπασε.
Όταν ήρθα να πάρω τη Νάντια,
οι καθρέφτες έλειπαν
και είχε γυαλιά παντού.
Νομίζω μέχρι και στα μαλλιά σου.
Και τέλος.
-Δεν ήταν τόσο άσχημο. -Ήταν τόσο άσχημο.
-Ήμουν εκεί. -Κι εγώ.
Γιατί καθρέφτες;
Αντανάκλαση.
Απόδειξη της ύπαρξης.
Άλλο ένα ζευγάρι μάτια.
Γι' αυτό είναι σημαντικοί οι ψυχοθεραπευτές.
Χωρίς αυτούς,
είμαστε πολύ αναξιόπιστοι αφηγητές της ιστορίας μας.
Εντάξει. Θα δοκιμάσω, αλλά μόνο μία φορά.
Δέχομαι ότι έκανα λάθος, μα πρέπει να το ξεδιαλύνουμε.
Σου είπα ότι δεν θα πιάσει. Φοβάμαι την ψυχοθεραπεία.
Είναι σαν να φοβόσουν τις αράχνες
και να σου έλεγα "Πάρε μερικές".
Η Ρουθ δεν είναι αράχνη. Μάλλον αλογάκι της Παναγίας.
Ως άτομο αλλεργικό στις μέλισσες,
το βρίσκω πολύ παρηγορητικό.
Κι εγώ είμαι αλλεργικός.
Σοβαρά; Δεν μένει, παρά να πέσουμε πάνω σε καμιά κυψέλη τώρα.
Μέλισσες!
Εντάξει. Νέο σχέδιο. Δώσε βάση.
Τι θα γίνει αν περάσω τη νύχτα σου μαζί σου;
Θα κάνουμε ξανά ό,τι έκανες την πρώτη φορά.
Ίσως δω κάτι που σου ξέφυγε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ ξαναζείς το πάρτι γενεθλίων σου...
με τύπους που ούτε καν συμπαθείς.
Κι εγώ ξαναζώ τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Δεν θέλω να τη δεις.
Άλαν, έχω δει πολλά σκατά.
Εντάξει; Ό,τι κι αν έγινε...
δεν θα με εκπλήξεις. Σου το υπόσχομαι.
Έλα.
Λοιπόν, τι έκανες πρώτα;
Την πρώτη φορά που το έζησα
δεν ήξερα ότι μιλούσε στο τηλέφωνο,
οπότε ας περιμένουμε να κλείσει.
Ελπίζω να μη μου κάνει πρόταση.
Επρόκειτο να της κάνω πρόταση γάμου.
Δεν τα άκουσα αυτά.
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά μάλλον δεν...
Μιλάει με αυτόν τον Μάικ.
Με τον οποίο με απάτησε. Ήταν στο πάρτι σου. O κόπανος;
Ο δήθεν διανοούμενος λευκός;
-Είναι φίλος της Μαξίν. -Καλά, γεια.
-Λοιπόν, αυτή είναι η διάσημη Μπίατρις. -Άλαν, ποια είναι αυτή;
Εγώ... Συναντηθήκαμε στον δρόμο. Πρέπει να κατουρήσω. Μου επιτρέπεις;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ. Μικρή κύστη.
Στα γρήγορα. Έχεις τυρί κότατζ;
Ποιος τρώει τυρί κότατζ;
Έτσι διατηρώ τη γραμμή μου.
-Το μπάνιο είναι εκεί. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι;
Μεγάλη ιστορία. Με βοηθάει σε κάτι.
Δεν θα φύγουμε;
Ξέρουμε ότι δεν πρόκειται,
οπότε ας τελειώνουμε.
Ξέρω ότι θα φεύγαμε απόψε,
αλλά σκέφτηκα πολύ τη σχέση μας.
Είμαστε μαζί από παιδιά...
και είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι αυτό που θέλω.
Θέλω περισσότερα.
Θέλω να κάνω λάθη. Να πάρω το πτυχίο μου.
Θέλω να κάνω πολλά κι εσύ θέλεις να μείνεις ο ίδιος.
Σ' αγαπώ,
αλλά φροντίζω τη σχέση μας κι εσένα εδώ και εννέα χρόνια...
και συνειδητοποιώ ότι ανησυχώ για σένα...
και μανατζάρω τη σχέση και είναι σαν δουλειά.
Και έχω ήδη μια δουλειά.
Έχεις δουλειά;
Ναι.
Κάνω διδακτορικό στη φιλολογία.
Αυτό είναι τελείως άχρηστο.
Συγγνώμη. Ήρθα για να σου πω
ότι αυτά τα κράκερ χωρίς γλουτένη είναι φοβερά.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζω ότι κατάλαβα. Νομίζεις ότι θα βρεις καλύτερο.
Ενδιαφέρον, γιατί εγώ νομίζω ότι ο Άλαν από δω
-είναι πολύ καλύτερος από σένα. -Δεν σε ρωτήσαμε, εντάξει;
Από πού πήρες τους πίνακες;
Είναι όλοι από το Urban Outfitters ή μόνο κάνα δυο;
Ποια είναι αυτή;
Τελειώσαμε εδώ;
Εντάξει, τέλεια, φίλε. Πάμε.
Καλά, κράτα τα κράκερ.
Ο τύπος από δω διατηρεί τη στύση του όσο λίγοι.
Εντάξει; Κι εσύ θα το χάσεις. Οπότε, διαλογίσου πάνω σε αυτό.
Ηλίθια.
Ξέρω ότι δεν θα το θυμάται, αλλά ήταν τέλειο.
Τέλειο. Ήσουν φοβερή. Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Όντως ήμουν φοβερή. Ποτέ δεν υποστηρίζω έτσι άλλους,
αλλά τώρα νιώθω σαν τον γαμημένο Ρόκι.
Γιατί το θέμα είναι ότι είναι τέλειο κάθε φορά.
Η σκρόφα σε γάμησε και αυτήν τη φορά τη γάμησες εσύ.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ωραία, μετά τι έγινε;
Λοιπόν, τόσο μεθυσμένος ήσουν;
Πολύ περισσότερο. Δεν θυμάμαι καν πόσο μεθυσμένος ήμουν.
Κατάλαβα.
Μπαργούμαν!
-Γεια. Πιο μεθυσμένοι, παρακαλώ. -Ορίστε.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Ήξερα ότι ήταν δυστυχισμένη.
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα την πρόταση γάμου.
Κάποιες φορές έχουμε μόνο λύσεις απελπισίας.
Έχεις παντρευτεί ή αρραβωνιαστεί;
Το έχω σκεφτεί,
αλλά κατάλαβα ότι είναι απλώς βασικό ένστικτο,
κυρίως για αφελείς και μετριότητες,
και προχωράω. Το ξεπερνάω. Δεν είναι για μένα. Καλύτερα μόνη.
Λίγοι αντέχουν αυτά που περνάμε.
Όμορφο αυτό.
Ήταν της μητέρας μου.
Είναι κρούγκεραντ. Ξέρεις τι είναι;
Όχι, σίγουρα όχι.
Είναι χρυσό νόμισμα της Νοτίου Αφρικής.
Αξίζει 1.500 δολάρια η ουγγιά.
Σοβαρά; Τέλειο!
Ξέρεις ότι οι παππούδες μου ήταν επιζώντες του Ολοκαυτώματος;
Όχι, μόλις γνωριστήκαμε. Λυπάμαι...
Δεν φταις εσύ.
Τέλος πάντων, μετά τον πόλεμο,
οι επιζώντες είχαν γίνει παρανοϊκοί με τις τράπεζες
και οι παππούδες μου πήραν 150 από αυτά τα μωρά.
Αλλά μετά η μητέρα μου, που ήταν μεγάλη κουφάλα,
τα ξόδεψε όλα εκτός από αυτό.
Πόσα λεφτά είναι 150…
Η τιμή του χρυσού κυμαίνεται,
αλλά μαντεύω στο περίπου ότι ήταν 152.780,86 δολάρια.
-Αμάν! -Ναι.
Γιατί το ξέρω; Γιατί ήταν τα χρήματα των σπουδών μου.
Αλλά δεν πειράζει, αφού πήρα ένα όμορφο μενταγιόν. Οπότε...
-Η μαμά σου ακούγεται... -Τέλεια.
Λοιπόν, τι έγινε μετά από δω;
Προσπαθώ... Είναι συγκεχυμένο.
Ξέρεις κάτι; Μην προσπαθείς πολύ. Μιλάμε για την αιωνιότητα.
Περίμενε.
Γιατί ανακρίνομαι μόνο εγώ;
Κι εσύ είσαι μπλεγμένη. Είναι, τι είναι... μεσάνυχτα; Πού ήσουν;
Είχα δουλειές.
-Υπόσχεσαι να μη φλιπάρεις; -Ναι.
Πηδούσα τον Μάικ από το πάρτι.
Της Μπίατρις;
Ναι. Σύμπτωση; Αυτή σε απατάει, κι αυτός απατάει αυτήν.
Εκ των πραγμάτων, όλοι γαμήσαμε την Μπίατρις.
Εσύ πιο πολύ, αλλά ήταν σαν διασκεδαστική παρτούζα.
Σαν ποτ πουρί.
-Γάμησες τον Μάικ από το πάρτι; -Αρχίσαμε.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι; Δεν αφορά τον πρώτο μου θάνατο.
Ίσως είναι το ότι γάμησες τον Ιρλανδό κοκκινοτρίχη γαμιόλη
που μοιάζει με ψαράς.
Εντάξει, φίλε.
Καταρχάς, τα χέρια του είναι τόσο γαμημένα απαλά,
που αποκλείεται να έχει κάνει ποτέ σκληρή δουλειά, πόσο μάλλον ψάρεμα.
Δεύτερον, το σεξ ήταν πολύ μέτριο, στην καλύτερη.
Μέτριο, κατάλαβες; Αποκλείεται να προκάλεσε
ολόκληρο πολυσύμπαν που έφερε τα πάνω-κάτω,
μια χώρα θαυμάτων γαμημένων πολλαπλών επιπέδων.
Μην πίνεις. Το στιλ Μπουκόφσκι δεν σου πάει.
Μπορώ να σε γαμήσω καλύτερα από αυτόν.
Κάποιος πέταξε το γάντι στο μουνί μου.
Ας δοκιμάσουμε.
Θες να δεις πώς γαμάει ένας κοκκινοτρίχης;
Ναι, γαμώτο, θέλω.
Λέγε με Μπίατρις.
Μπίατρις.
Σε κερατώνω.
Αλλά θα με πηδήξεις έτσι κι αλλιώς. Μετά, θα με παντρευτείς.
Θα γαμούσα οτιδήποτε.
Θα γαμούσα γαμημένη...
πίτσα.
-Πού πήγες; -Πίτσα και τα πάντα.
-Έλα. Ρόλος. Μη λιποθυμήσεις. -Είμαι ο Μάικ. Ναι.
-Είμαι ο χοντρο-Μάικ. Θα γαμήσω καλά. -Εντάξει.
-Ναι, εσύ... θες να γαμηθείς τώρα; -Ναι.
Ναι.
Γαμημένοι αρουραίοι.
Γεια, Άλογο!
Γεια, φίλε.
Νάντια.
Εγώ είμαι. Είμαστε φίλοι. Με κούρεψες.
Δεν σε ξέρω.
Καλά, κούλαρε, φίλε. Τι νούμερο φοράς;
Τι εννοείς;
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Πού σκατά πάμε;
Έχω χόρτο.
Προτιμώ ευκαιριακές γνωριμίες από στενές σχέσεις
και ξένους περισσότερο από όλους, γιατί η ανθρωπότητα γαμιέται.
Είχα έναν συνέταιρο το '90, όταν φτιάχναμε το σκοτεινό διαδίκτυο.
Και τον συνέλαβαν γιατί ήταν απάτη και η κυβέρνηση είναι απάτη.
Κι όταν είδα ότι ήταν όλα μπούρδες, τα εγκατέλειψα όλα.
Πώς ξέρεις ότι είσαι αληθινός;
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε ανθρώπους ως μάρτυρες;
Είμαι εδώ.
Έτσι το ξέρεις.
Χαίρομαι που τα έχασα όλα.
Η τεχνολογία, τα κρυπτονομίσματα...
Όλα είναι μαλακίες, φίλε. Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.
Όσο πιο πολλά πράγματα έχεις...
τόσο πιο πολύ χώρο πιάνεις.
Δεν θα με διάλεγαν σε γραμμή αναγνώρισης,
γιατί δεν με θυμούνται.
Είμαι σκιά, φίλε.
Νομίζω ότι τώρα είμαι κι εγώ σκιά.
Είναι χρυσό;
-Γιατί; -Είναι πολύ βαρύ.
Την άλλη φορά πάρε πλαστική σακούλα.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει το μυθιστόρημα;
Δεν μπορώ τους διαλόγους. Νιώθω ότι δεν ξέρω πώς μιλάνε.
Είναι όπως η κατάποση. Αν το σκεφτείς, δεν μπορείς να το κάνεις.
Τώρα δεν μπορώ να καταπιώ.
Ξέρεις τον Άλαν. Ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.
-Ποιο βράδυ; -Άλαν Ζαβέρι, από πού τον ξέρεις;
Είμαστε καλοί φίλοι. Δουλεύαμε σε κονσερβοποιία στην Αλάσκα.
Περίμενε, τι;
Πλάκα κάνω. Ήμασταν στην ίδια αδελφότητα στο κολέγιο.
Μα η κονσερβοποιία είναι καλή. Την έβαλα στο μυθιστόρημα.
Για τον φίλο μου. Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ, Φεράν. -Καληνύχτα.
Άλαν. Σου έχω έκπληξη, φίλε.
Συναντηθήκαμε στην πρώτη μας λούπα.
Πού ήσουν;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο Χάουαρντ Χιουζ.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Δεν ήξερα πού ήσουν και δεν βρίσκω τα παπούτσια μου.
Άρχισα να τα ψάχνω και μετά... παρασύρθηκα.
-Και έψαξες τα πράγματά μου; -Καθάρισα.
Καθάρισες;
Τις βρήκα κάτω από το κρεβάτι.
Δεν σκέφτηκες ότι ήταν κάτω από το γαμημένο κρεβάτι
γιατί τις ήθελα κάτω από το γαμημένο κρεβάτι;
Θα κάνει επανεκκίνηση, όπως είπες. Θα γίνει όπως ήταν.
Γαμήσου που έψαξες. Γαμήσου που άγγιξες αυτά.
Γαμήσου που είσαι σκατομαλάκας.
-Φύγε. -Συγγνώμη.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη;
-Δεν έχω παπούτσια, Νάντια. -Θεέ μου, τσακίσου φύγε!
-Συγγνώμη. -Έξω από το σπίτι μου, γαμώτο!
Θεέ μου!
Όταν ξαναείδα τις φωτογραφίες με τη μαμά,
τα 'παιξα, Ρουθ.
Η μαμά, όταν ήθελε το εμπορικό σήμα της Μπέτι Μπουπ,
είχε την εταιρεία αδειοδότησης.
Υπήρχαν οι πετσέτες Μπέτι Μπουπ, τα ξυπνητήρια, τα ρολόγια χειρός.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Πρέπει να τη συγχωρήσεις.
Δεν θέλεις να προχωρήσεις με τη ζωή σου;
Ξέρεις κάτι, Ρουθ; Σοβαρά...
Η ανθρωπότητα... είναι υπερεκτιμημένη.
Χρειαζόμαστε τους άλλους.
Οι άλλοι είναι σκουπίδια.
-Τότε, συγχώρεσέ τους. -Θεέ μου!
Εγώ αυτό κάνω μ' εσένα.
Απλώς... δοκίμασέ το κάποια στιγμή.
Ναι. Καλές γιορτές.
Έχεις διαρροή γκαζιού.
Γαμώτο, δεν έχουν ψαχνό.
-Γλυκό, εορτάζον μωρό, διασκεδάζεις; -Πού πήγε;
-Ποιο; -Ο καθρέφτης στο μπάνιο.
Ποιος καθρέφτης; Το μπάνιο δεν είχε καθρέφτη.
Υποδηλώνει ναρκισσισμό και σπατάλη...
και προσήλωση στα πρότυπα της βιομηχανίας ομορφιάς.
Α. ΖΑΒΕΡΙ
Άλαν!
Άλαν! Άνοιξέ μου!
Έλα, φίλε.
-Δεν υπάρχουν καθρέφτες, Άλαν. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Ούτε εδώ.
Τι γίνεται, φίλε; Γιατί εξαφανίζονται;
Δεν ξέρω.
Κοίτα. Συγγνώμη που σου φώναξα επειδή απλώς προσπάθησες να είσαι καλός.
Δεν θέλω να το κάνω μόνη μου αυτό.
Κι εγώ συγγνώμη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θυμήθηκα.
Άλαν, δεν πειράζει...
Όχι, άκουσέ με. Θυμήθηκα τον πρώτο μου θάνατο.
Έπεσα από την ταράτσα ενός κτηρίου.
Αυτοκτόνησα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη