EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will ehrlich zu dir sein.
Müsste ich die Hölle erfinden, würde sie so aussehen.
Hölle...
Wirklich? Ich denke, es ist sauber.
Nein, nicht dieser Ort. Diese ganze Situation.
So schlimm ist es nicht.
Ich meine, unsere Leben hängen voneinander ab, bis in die Ewigkeit?
Das ist mein eigener schlimmster Albtraum.
Alan.
Komm schon.
Nein, Mann, du bist es nicht.
Ich will mit niemandem verbunden sein.
Ich will zumindest die Illusion von freiem Willen aufrechterhalten.
Verdammt!
Das habe ich nicht gespürt.
Es tut mir leid, Mann.
Ich musste ganz sicher sein, dass wir nicht dieselbe Person sind.
Ich wollte es ausschließen.
-Das sind wir nicht. -Okay.
Du hattest das schon versucht.
Richtig. Du hast recht.
Nun, wenn es das nicht ist, was könnte es sonst sein?
Drei Schwestern.
Keine Schwestern. Überhaupt keine Geschwister.
-Leben deine Eltern noch? -Ja, deine?
Was ist los, Reizdarm?
Oh, wow.
Eröffnest du ein Reinigungsunternehmen?
Nun, du hast etwas Asche auf den Tisch fallen lassen.
Nimm eine Beruhigungspille. Es setzt sich zurück, wenn wir sterben.
Hey, könntest du meinen Kram nicht anfassen, bitte?
-Ich habe es sortiert... -Klasse.
...auf eine bestimmte Art.
Mann, spielst du das?
Nein, nicht seitdem es rauskam. Es ist schlecht.
Es ist eins der ersten Spiele wo ich mit designte.
Das ist was, was wir gemeinsam haben. Du hast es designt. Ich habe es gespielt.
Ja, du und jeder andere Typ im Alter von 18 bis 35.
-Wieso denkst du, dass es schlecht ist? -Es ist unmöglich.
Für 6 Monate versuchte ich dem Schlangenraum zu entkommen,
bis ich dachte, der Designer hat es nicht gespielt.
-Lass mich dir was sagen. -Ja?
Du? Du denkst ich habe mein eigenes Spiel nicht gespielt?
Darauf wette ich mein Leben.
Na ja, das bedeutet nicht viel unter unseren derzeitigen Umständen.
Du hast ein unmögliches Spiel mit einem einzigen Charakter erschaffen,
der alles ganz allein lösen muss.
Das ist blöd.
Schau zu und lerne, Milchgesicht.
So geht das.
Du kleine Schlampe.
Ich sage...
der Trick liegt darin, den Hüter des Labyrinths zu finden.
Sie basiert auf Tatum O'Neal in Paper Moon, aber mit meiner Frisur.
Das bezeichnet man als Easter Egg.
Sei vorsichtig.
Mea culpa, diese Scheiße ist verdammt schwerer als ich in Erinnerung hatte.
-Macht es dir etwas, draußen zu rauchen? -Draußen zu rauchen könnte mein Tod sein.
Und wenn ich sterbe, stirbst du. Daher gern geschehen.
Sei nicht so verdammt verkniffen.
Hey, wie bist du gestorben?
Im Berufsverkehr erwischt.
In der Dusche ausgerutscht.
Stromschlag in der Badewanne.
Offener Kanalschacht.
Okay, aber das erste Mal? Wie bist du beim ersten Mal gestorben?
Weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.
Was meinst du? Ich erinnere mich an mein erstes Mal.
Ich wurde angefahren.
Ich erinnere mich nur, im Badezimmer zu sein,
und dann durchlebe ich einfach denselben Tag.
Du erinnerst dich nicht an den ersten Tod?
Dein erster Tod könnte das alles begonnen haben.
Wieso?
Vielleicht ist es nichts, aber...
Ehrlich, das ist unser einziger unbekannter Faktor.
Johari-Fenster.
Es ist die einzige bekannte Unbekannte.
Wir müssen die Erinnerung anregen.
Warte, wie?
Weißt du, zum Glück für dich, kenne ich da einen Experten.
Schatz, so arbeite ich nicht.
Ich sehe Patienten regelmäßig über Jahre, bevor ich eine EMDR versuche.
Richtig. Eine... eine Hypnose.
Oder, ich weiß nicht, vielleicht Ayahuasca?
Hör mir zu.
Ich bin eine Therapeutin, keine Schamanin.
Will einer von euch einen Tee?
Nein. Keinen Tee.
Ruth, du hast ein Gasleck.
Ich werde es melden, während du in der Sitzung bist.
-Bitte verdrehe nicht die Augen. -Nein.
Ich... Nein.
Ich muss keinen Therapeuten sehen, nichts gegen Sie, aber ich...
Ich habe Angst, dass Leute denken ich sei verrückt.
-Das ist okay. -Nein.
In diesem Haus verwenden wir das Wort verrückt nicht.
Schau, hat Nadia dir je von ihrer Mutter erzählt?
Jetzt kommt es.
Nadias Mutter war eine geniale Frau,
-...genau wie Nadia. -Augenrollen.
Aber sie konnte sich in Details verlieren, und...
sie hatte irgendwo gelesen, dass violett die Farbe zum Heilen des 7. Chakras ist.
Also hat sie natürlich ein ganzes Jahr violett getragen.
Und... die Spiegel.
Lass mich nicht von den Spiegeln anfangen.
Eines Tages hatte sie sie zerbrochen.
Und als ich kam, um Nadia zur Schule abzuholen,
waren all die Spiegel weg
und überall lag Glas herum.
Ich glaube, es waren sogar Splitter in deinem Haar.
Und hier endet es.
-So schlimm war es nicht. -Es war so schlimm.
-Ich war da. -Ich auch.
Wieso Spiegel?
Spiegelbilder.
Beweis der Existenz.
Ein weiteres Augenpaar.
Deswegen sind Therapeuten so wichtig.
Ohne ihnen sind wir sehr unzuverlässig, als Erzähler unserer eigenen Geschichten.
Okay, ich werde... Ich werde es dieses eine Mal versuchen.
Okay, ich hatte Unrecht. Wir müssen herausfinden, wie du gestorben bist.
Ich wusste, das klappt nicht. Vor Therapien habe ich Angst.
Das ist, als sagst du, du hast Angst vor Spinnen und ich sage:
"Hier ist ein Haufen Spinnen."
Ruth ist keine Spinne. Sie ist mehr eine Gottesanbeterin.
Als jemand, der gegen Bienen allergisch ist,
finde ich das sehr beruhigend.
Gegen Bienen bin ich auch allergisch.
Im Ernst? Also laufen wir gleich in einen verdammten Schwarm Honigbienen.
Okay, ein neuer Plan. Hör mir zu.
Was, wenn ich dich durch deine Nacht begleite?
Wir wiederholen, was du beim ersten Mal gemacht hattest.
Vielleicht sehe ich etwas Neues.
Du verstehst das nicht.
Du kannst deine tolle Geburtstagsparty wiederholen,
mit tollen Leuten, die du nicht mal magst.
Und ich erlebe immer wieder die schlimmste Nacht meines Lebens.
Das sollst du nicht sehen.
Alan, ich habe schon einigen Scheiß gesehen.
Was immer in dieser Nacht passiert...
Du wirst mich nicht überraschen. Das verspreche ich.
Komm schon.
Okay. Was hast du zuerst gemacht?
Das erste Mal in diesem Kreislauf,
da wusste ich nicht, dass sie am Telefon war, als ich reinging.
Wir sollten warten, bis sie fertig ist.
Ich hoffe nur, er plant keinen Antrag.
Ich wollte ihr in der ersten Nacht einen Antrag machen.
Ich hatte hiervon nichts gehört.
...ich versuche zu ihm durchzukommen, aber er scheint...
Sie redet mit dem Kerl namens Mike.
Der mit dem sie mich betrog? Der auf deiner Party? Der Mistkerl?
Der pseudo-intellektuelle weiße Kerl?
-Das ist Maxines Freund. -Okay, bye.
Also das ist die berühmte Beatrice.
Alan, wer ist das?
Ich... Wir sind auf der Straße aufeinander getroffen.
Ich muss mal pinkeln. Ist das okay?
-Sicher. -Danke. Eine winzige Blase.
Ganz kurz. Hast du irgend einen Hüttenkäse?
Wer isst Hüttenkäse?
So behalte ich meine Figur bei.
-Das Badezimmer ist da drüben. -Danke.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist eine lange Geschichte. Sie hilft mir mit etwas.
Ich dachte, wir machen Urlaub?
Wir wissen beide, das passiert nicht, also bringen wir es hinter uns.
Ich weiß, wir wollten heute Nacht los,
aber ich habe über unsere Beziehung nachgedacht.
Wir sind zusammen, seit wir Kinder waren, und...
du bist wie mein bester Freund für mich.
Aber wenn ich ehrlich zu mir bin... das ist nicht, was ich will.
Ich will mehr für mein Leben.
Ich will Fehler machen. Ich will meinen Abschluss schaffen.
Es gibt so viel, was ich tun will, und du willst immer so bleiben.
Ich liebe dich, aber...
Ich habe mich um das, uns, dich, die letzten neun Jahre gekümmert, und...
ich muss leider realisieren, dass ich mir Sorgen um dich mache...
und mich um uns zu kümmern wird langsam zur Arbeit.
Und ich habe schon eine Ganztagsarbeit.
Du hast Arbeit?
Ja.
Ich arbeite an meinem Doktortitel in Literatur.
Wow, der ist total nutzlos.
Es tut mir leid. Ich kam nur rüber,
weil ich dir sagen wollte, dass diese glutenfreien Cracker der Wahnsinn sind.
Wer denkst du, bist du?
Ich glaube, ich kann mir ein Bild machen. Du denkst, du kannst einen Besseren haben.
Das ist interessant, denn ich denke, dass Alan da drüben
weit über deiner Liga spielt.
Niemand hat dich gefragt, okay?
Woher hast du diese Kunstwerke?
Ist das alles von Urban Outfitters, oder nur ein paar Stücke?
Wer ist diese Frau?
Sind wir hier fertig?
Okay, klasse, Mann. Komm schon.
Okay, behalte die Cracker.
Dieser Kerl hier
hält Erektionen aufrecht, wie kaum ein anderer Mann, den ich kenne.
Und das wirst du alles verpassen, also denk darüber nach.
So was Blödes.
Ich weiß, sie wird sich nicht daran erinnern, aber das war so toll.
Das war klasse. Du warst großartig. Vielen Dank.
Weißt du was? Ich war wirklich großartig.
Ich muss dir sagen, ich halte meinen Kopf nie für jemanden hin, aber...
ich fühle mich gerade wie Rocky.
Das Ding ist, das ist jedes Mal so großartig.
Die Schlampe fickt dich. Dieses Mal bist du rein und hast sie gefickt.
Ja, danke.
Gern geschehen.
Okay, also was ist als Nächstes passiert?
Ist das so betrunken, wie du gewesen bist?
Ich war weit stärker betrunken. Ich erinner mich nicht mal, wie betrunken.
Ich verstehe.
Hey, Barfrau.
-Hallo. Mehr zum Betrinken, bitte. -Hier hast du was.
-Ja, danke. Toll. -Ja.
Ich wusste, sie war unglücklich.
Keine Ahnung, warum ich dachte, ein Antrag wäre eine gute Idee.
Manchmal sind Ave-Marias die besten Marias die wir haben.
Warst du mal verheiratet oder verlobt?
Ich habe darüber nachgedacht,
aber dann wurde mir bewusst, das ist nur ein Urinstinkt,
hauptsächlich für Trottel und mittelmäßige Typen.
Also mach ich weiter. Komm darüber hinweg. Ich denke nicht, das ist was für mich.
Ich soll alleine sein.
Nicht viele Leute könnten durchmachen, was wir durchmachen.
Das ist hübsch.
Das. Das war meiner Mutter.
Es ist ein Krügerrand. Weißt du, was das ist?
Vielleicht... Nein, weiß ich ganz sicher nicht.
Das ist ein südafrikanischer Gold-Bullion.
Die Unze kostet ungefähr 1.500 Dollar.
Wow. Cool.
Meine Großeltern sind Holocaust-Überlebende, sagte ich das?
Nein, eigentlich haben wir uns gerade erst getroffen. Es tut mir leid...
Du hast keine Schuld.
Egal. Nach dem Krieg
waren viele Überlebende zu paranoid, um ihr Geld auf die Bank zu bringen,
daher haben meine Großeltern 150 von den Dingern gekauft.
Meine Mutter hat dann, weil sie ein mieses Drecksstück ist,
alle bis auf diesen hier ausgegeben.
Wie viel sind 150...
Der Preis von Gold fluktuiert, aber...
wenn ich raten müsste, 152.780,86 Dollar.
-Wow. -Ja.
Warum weiß ich das? Weil das mein College-Fonds war.
Aber hey, ich habe diese hübsche Halskette, richtig? Also...
-Deine Mutter klingt... -Toll.
Also, was ist nach dem hier passiert?
Ich versuche es... Es ist verschwommen.
Weißt du was? Denk nicht zu hart nach.
Ich meine, es ist nur die Ewigkeit.
Hey. Wow.
Wieso werde ich als einziger verhört?
Du bist in diese Scheiße auch involviert, also wie auch immer.
Mitternacht? Wo warst du da?
Mich um meine Angelegenheiten kümmern.
-Versprich mir, dass du nicht ausflippst. -Ja.
Ich habe Mike von der Party gefickt.
Beatrices Mike?
Ja. Wie stehen die Chancen? Ich meine, sie betrügt dich und er betrügt sie.
Ipso facto ist es so, als hätten wir alle Beatrice gevögelt.
Du natürlich am meisten, aber auf eine irgendwie lustige Gruppensex-Art...
Wie ein zusammengewürfelter Haufen.
-Du hast Mike von der Party gefickt? -Jetzt geht es los.
Okay.
Weißt du was? Hier geht es nicht um meinen ersten Tod.
Das ist wahrscheinlich, weil du diesen irischen...
diesen verdammten irischen Lebkuchen-Fischerarsch gefickt hast.
Alles klar, Mann.
Zunächst mal sind die Hände von dem Typen so verdammt weich,
der hat auf keinen Fall einen Tag im Leben hart gearbeitet,
und ganz sicher nicht als echter Fischer.
Und zweitens war der Sex bestenfalls mittelmäßig.
Mittelklasse. Und das hat niemals das hier ausgelöst,
dieses ganze weltenverbiegende, multiuniverselle
Wunderland aus verdammter Aufspaltungsscheiße, okay?
Mach langsam. Wie Bukowski auszusehen steht dir nicht.
Ich kann dich besser ficken als dieser Mike.
Wow. Sieht so aus, als hätte wer einen Fehdehandschuh vor meine Muschi geworfen.
Lass uns loslegen.
Willst du sehen, wie ein Lebkuchenmann fickt?
Verdammt, ja, das will ich.
Nenn mich Beatrice.
Beatrice.
Hey, ich betrüge dich.
Aber du wirst mich trotzdem ficken. Und dann wirst du mich heiraten.
Ich ficke alles.
Ich ficke verdammte...
Pizza.
-Wo warst du? -Pizza und so.
-Rollenspiel. Nicht ohnmächtig werden. -Ich bin Mike. Ja, ich bin Mike.
-Ich bin der fette Mike. Ich ficke... -Okay.
-Ja, du... Du willst jetzt ficken? -Ja.
Ja.
Verdammter Mist.
Hey. Hey, Pferd.
Hey, Mann.
Nadia.
Ich bin es. Ein Freund. Du hast mir die Haare geschnitten.
Ich kenne dich nicht.
Okay, bleib cool. Schau, welche Größe hast du?
Was meinst du?
-Komm mit mir. -Okay.
Wohin zum Teufel gehen wir?
Ich habe Pläne.
Ich bevorzuge flüchtige Bekanntschaften vor engeren Beziehungen,
und Fremde vor allen anderen, denn die Menschheit ist scheiße.
Ich hatte einen Geschäftspartner als wir in den 90ern das Dark Web erschufen.
Er wurde verhaftet, weil es Betrug war, und unsere Regierung ist auch Betrug.
Nachdem ich sah, dass das alles nur Quatsch war, habe ich mich ausgeklinkt.
Woher weißt du, dass du real bist?
Denkst du, wir brauchen Leute, um so was wie Zeugen zu sein?
Ich bin hier.
Das ist dort, wo du es weißt.
Ich bin froh, alles verloren zu haben.
Technologie, Kryptowährungen...
Das ist alles Quatsch, Mann.
Man braucht nichts von der Scheiße.
Je mehr Zeug du ansammelst...
um so mehr Platz verbrauchst du.
Leute können mich in einer Gegenüberstellung nicht auswählen...
Sie erinnern sich nicht an mich.
Ich bin ein Schatten.
Ich glaube, ich bin jetzt auch ein Schatten.
Ist das echtes Gold?
-Wieso? -Es ist zu schwer.
Nimm nächstes Mal eine Plastiktüte.
-Hey. -Hallo.
Wie kommt der Roman voran?
Ich kann keine Dialoge. Das ist, als könnte ich nicht mit Leuten sprechen.
Das ist so eine Sachen wie Schlucken.
Denkst du darüber nach, kannst du es nicht mehr.
Jetzt denke ich daran und kann es nicht mehr.
Du kennst Alan. Er war in dieser Nacht hier.
-Welcher Nacht? -Alan Zaveri, woher kennst du ihn?
Wir sind gute Freunde, haben in einer Konservenfabrik in Alaska gearbeitet.
Warte, was?
Ich scherze. Wir waren im College in der Alpha Delta Verbindung.
Das mit der Konservenfabrik ist aber gut. Das kommt in meinen Roman.
Das ist für meinen Freund. Behalte das Wechselgeld.
-Danke, Ferran. -Einen schönen Abend noch.
Hey, Alan. Rate mal.
Wir haben uns in der Nacht unserer ersten Schleife gesehen.
Wo warst du?
Mir war nicht bewusst, das Howard Hughes vorbeikommt.
Du hast meine Sachen durchsucht?
Ich wusste nicht, wo du warst, und konnte meine Schuhe nicht finden.
Ich fing an, nach ihnen zu suchen, dann... habe ich es einfach übertrieben.
-Also durchsuchtest du meine Sachen? -Ich habe geputzt.
Geputzt?
Ich fand die unter deinem Bett.
Kam dir in den Sinn, dass die unter meinem verdammten Bett waren,
weil ich sie unter meinem verdammten Bett haben wollte?
Wie du sagtest, alles wird zurückgesetzt. Alles wird wieder so, wie du es hattest.
Fick dich, weil du meinen Scheiß durchsuchst und die hier anfasst.
Fick dich, du bist ein Arschloch.
-Verschwinde. -Tut mir leid.
Wir brauchen einander. Ich brauche dich, du mich.
Stottere ich?
-Ich habe keine Schuhe, Nadia. -Mein Gott, verdammt, verschwinde!
-Entschuldige. -Verschwinde einfach aus meinem Haus!
Gott!
Diese alten Fotos von Mutter und mir zu sehen...
hat mich durchdrehen lassen, Ruth.
Weißt du noch, wie sie die Rechte an Betty Boop wollte,
als sie die Lizenzfirma hatte.
Überall waren diese Betty Boop Handtücher, Betty Boop Uhren, Betty Boop Armbanduhren.
-Was zum Teufel war das? -Schatz, du musst ihr vergeben.
Willst du nicht mit deinem Leben weitermachen?
Weißt du was, Ruth? Ernsthaft...
Menschlichkeit... ein bisschen überbewertet, nicht wahr?
Wir brauchen andere Menschen.
Andere Menschen sind Dreck.
-Dann vergib ihnen. -Oh Gott.
Das ist, was ich mit dir tue.
Versuch es doch einfach mal.
Sicher. Chag sameach.
Du hast ein Gasleck.
Verdammt, kein Fleisch dran.
Kehle.
-Süßes Geburtstagskind, hast du Spaß? -Wo ist er hin?
-Wer? -Der Spiegel im Badezimmer.
Welcher Spiegel? Da war nie ein Spiegel im Badezimmer.
Das ist eine Stellungnahme gegen Narzissmus und Verschwendung...
und den wunderschönen Industriekomplex.
Alan!
Alan, komm schon. Mach mir auf!
Komm schon, Mann.
-Hey, die Spiegel fehlen, Alan. -Keine Spiegel, ich weiß.
Ich weiß. Bei mir auch.
Was passiert hier? Warum verschwinden sie?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe, obwohl du nur nett sein wolltest.
Ich will das einfach nicht alleine durchmachen.
Mir tut es auch leid.
Ich muss dir etwas sagen. Ich...
Ich habe mich erinnert.
Alan, es ist okay. Weißt du...
Nein, hör mir zu. Ich erinnere mich an meinen ersten Tod.
Ich bin vom Dach eines Gebäudes gesprungen.
Ich habe mich umgebracht.
Untertitel von: Stefan Christ