UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais être sincère.
Si j'inventais l'enfer, il ressemblerait à ça.
L'enfer ?
Vraiment ? Je trouve ça propre.
Pas cet endroit, cette situation.
Ce n'est pas si mal.
Enfin. Nos vies vont dépendre l'une de l'autre pour l'éternité ?
Personnellement, c'est mon pire cauchemar.
Alan.
Allons.
Non. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne veux être attachée à personne.
Je veux au moins maintenir une illusion de libre arbitre. Tu vois ?
Merde !
Je n'ai rien senti.
Je suis désolée.
Je devais m'assurer qu'on n'était pas la même personne une fois pour toutes.
- On ne l'est pas. - Bien.
Tu as déjà essayé ça.
C'est vrai. Tu as raison.
Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que ça peut être ?
Trois sœurs.
Pas de sœurs. Aucun frère et sœur.
- Tes parents sont en vie ? - Oui. Toi ?
Qu'y a-t-il ? Un mal de ventre ?
Oh, waouh !
Tu vas ouvrir une clinique ?
Tu as fait tomber des cendres sur la table.
Détends-toi, tu veux ? Ça se réinitialisera à notre mort.
Ne touche pas à mes affaires, s'il te plaît.
- Je les ai classées... - Bingo !
de façon très spéciale.
Tu joues à ça ?
Pas depuis sa sortie. Il est nul.
C'est un des premiers jeux que j'ai faits.
Ça nous fait un point commun. Tu l'as conçu, j'y ai joué.
Oui. Toi et n'importe quel type entre 18 et 35 ans.
- Pourquoi tu le trouves nul ? - Il est impossible.
J'ai passé six mois avant de réaliser
que son concepteur ne l'avait même pas essayé.
- Écoute-moi bien, toi. - Oui ?
Tu crois que je n'ai pas joué à mon jeu ?
Je parierai ma vie.
Ça ne signifie pas grand-chose vu les circonstances actuelles.
Tu as créé un jeu impossible avec un seul personnage
qui doit tout résoudre tout seul.
C'est stupide.
Regarde et apprend, gamin.
Et voilà.
Petite garce.
Je te le dis.
Il faut trouver la gardienne du labyrinthe.
C'est Tatum O'Neal dans La Barbe à papa avec ma coiffure.
Ça s'appelle un œuf de pâques.
Sois prudente.
Autant pour moi, je ne me souvenais pas que c'était si dur.
- Tu peux fumer dehors ? - Si je vais dehors, je risque de mourir.
Si je meurs, tu meurs. Ne me remercie pas.
Détends-toi un peu, bordel.
Comment es-tu mort ?
Un accident de la route,
une chute dans la douche, électrocuté dans le bain,
une bouche d'égout.
Oui, mais la première fois, comment es-tu mort ?
Je l'ignore. J'ai oublié.
Comment ça ? Je me souviens de ma première.
On m'a renversée.
Je me souviens d'être dans ma salle de bain
et de revivre la même journée.
Tu as oublié ta première mort ?
Ta première mort pourrait avoir déclenché tout ça.
Pourquoi ?
Peut-être que non, mais...
en vérité, c'est le seul facteur qu'on ignore.
La fenêtre de Johari.
Tu ne sais pas que tu le sais.
On doit aider ta mémoire.
Attends, comment ?
Tu as de la chance, je connais une professionnelle.
Ma belle, je ne travaille pas comme ça.
Je suis des patients durant des années avant d'essayer la thérapie EMDR.
Bien. Alors l'hypnose.
Ou, je ne sais pas, l'ayahuasca ?
Écoute,
je suis thérapeute pas chaman.
L'un de vous veut du thé ?
Non. Pas de thé.
Ruth, tu as une fuite de gaz.
Je m'en occuperai pendant ta séance.
- Ne roule pas des yeux. - Non.
Je... Non.
Je n'ai pas besoin de thérapie. Ne le prends pas mal.
J'ai la phobie d'être pris pour un fou.
- Tout va bien. - Non.
On n'utilise pas le mot "fou" dans cette maison.
Nadia t'a-t-elle déjà parlé de sa mère ?
C'est parti.
La mère de Nad était une femme brillante,
- comme Nadia. - Roulement d'yeux.
Elle faisait des fixations sur des petites choses.
Elle avait lu que le violet représentait la guérison du septième chakra.
Naturellement, elle n'a porté que du violet pendant un an.
Et, oh... Les miroirs.
Ne me demande pas de te parler des miroirs.
Un jour, elle les a brisés.
Quand je suis venue emmener Nadia à l'école, les miroirs avaient disparu.
Il y avait du verre partout.
Tu avais des éclats dans les cheveux.
Emballé, c'est pesé.
- Ce n'était pas si mal. - Ça l'était.
- J'y étais. - Moi aussi.
Pourquoi les miroirs ?
Le reflet.
La preuve de l'existence.
Une autre paire d'yeux.
Voilà pourquoi les thérapeutes sont importants.
Sans eux, on est des narrateurs peu fiables de notre histoire.
D'accord. Je vais...
J'essaie, juste une fois.
Oui. J'avais tort, mais on doit savoir comment tu es mort.
Je t'ai dit que j'ai une phobie de la thérapie.
Comme si tu craignais les araignées et que je disais :
"En voilà plein."
Ruth n'est pas une araignée. Plutôt une mante religieuse
qui, en tant qu'allergique aux abeilles, me semble rassurante.
Je suis allergique aux abeilles.
Vraiment ? Alors on va tomber sur un essaim d'abeilles maintenant.
Bien. Nouveau plan. Écoute-moi bien.
Et si je refaisais ta nuit avec toi ?
On recrée ce que tu as fait la première fois.
Un détail a pu t'échapper.
Tu ne comprends pas.
Tu revis ta fête d'anniversaire branchée avec...
des gens géniaux, que tu n'aimes même pas.
Je dois revivre la pire nuit de ma vie.
Tu n'as pas à le voir.
Alan, j'en ai vue des sales histoires.
Quoi qu'il en soit arrivé cette nuit,
tu ne me surprendras pas. C'est promis.
Viens.
Qu'as-tu fait en premier ?
La première fois, j'ignorais qu'elle téléphonait quand j'entrais.
Donc...
on attendra qu'elle termine.
J'espère qu'il ne prévoit pas de me demander en mariage.
J'allais le lui demander, cette nuit-là.
Je n'avais pas entendu ça.
...de lui faire comprendre, mais il ne semble pas...
Elle parle à un type, Mike.
Celui avec qui elle me trompait. Il était à ta fête. Un con.
Un blanc, pseudo-intellectuel.
- L'ami de Maxine. - D'accord. Au revoir.
- Alors voici la fameuse Beatrice. - Alan, qui est-ce ?
Je... On s'est croisés dans la rue.
Je dois aller pisser. Tu permets ?
- Oui. - Merci. J'ai une petite vessie.
Très vite. Tu as du fromage blanc ?
Qui mange du fromage blanc ?
C'est pour entretenir ma ligne.
- La salle de bain est là-bas. - Merci.
Qui est-ce ?
C'est une longue histoire. Elle me rend un service.
Je croyais qu'on partait.
On sait que ça n'arrivera pas alors finissons-en.
On était censés partir ce soir.
J'ai beaucoup réfléchi à notre relation.
On est ensemble depuis l'enfance.
En gros, tu es mon meilleur ami.
Si je suis honnête avec moi-même... ce n'est pas ce que je veux.
Je veux plus dans ma vie.
Je veux faire des erreurs, avoir mon diplôme.
Je veux faire tant de choses. Tu veux juste rester comme ça.
Je t'aime mais...
Je me suis occupée de ça, de nous, de toi, pendant neuf ans et...
Je ne peux m'empêcher de voir que je me soucie de toi,
je m'occupe de nous et ça devient un métier.
J'ai déjà un métier à plein temps.
Tu as un travail ?
Oui.
Mon doctorat en littérature.
Waouh ! C'est totalement inutile.
Désolée. Je suis juste venue
te dire que ces biscuits sans gluten sont de vraies petites bombes.
Pour qui te prends-tu ?
Je crois que je vois. Donc, tu penses que tu peux mieux faire.
C'est intéressant parce que je trouve qu'Alan, ici présent,
est trop bien pour toi.
On ne t'a rien demandé.
D'où viennent ces œuvres d'art ?
Tout vient d'Urban Outfitters ou juste une ou deux pièces ?
C'est qui elle ?
On a terminé ?
Très bien. Super. Allez, viens.
Bien. Tu peux garder les biscuits.
Ce type là peut maintenir l'érection comme peu d'hommes.
Voilà ce que tu as perdu. Alors, réfléchis-y.
Imbécile.
Elle ne s'en souviendra pas, mais c'était génial.
- C'était génial. Tu as été super. Merci. - J'ai vraiment été super.
Je ne prends jamais de risque pour personne
mais je me sens comme Rocky maintenant, bordel.
Parce que ça, c'est génial à chaque fois.
Cette garce s'est foutue de toi. Cette fois c'est ton tour.
Oui. Merci.
De rien.
Bien. Qu'est-il arrivé ensuite ?
Donc, tu était aussi ivre que ça ?
J'étais bien plus ivre. Je ne me rappelle plus à quel point.
Je vois.
Hé, serveuse !
- Bonsoir. Plus d'ivresse. - Voilà.
- Merci. Parfait. - Oui.
Elle n'était pas heureuse.
J'ignore pourquoi le mariage me semblait bien.
Parfois les Ave Maria valent mieux que les mariages.
Tu as été mariée, fiancée ?
Tu sais. J'y ai réfléchi
mais j'ai réalisé que c'était un instinct de base
principalement pour les ratés et les médiocres.
Donc je passe. J'oublie. Je ne pense pas que ce soit pour moi.
Je dois être seule.
Peu de gens supporteraient ce qu'on vit.
C'est joli.
Ça. C'était à ma mère.
C'est un Krugerrand. Tu sais ce que c'est ?
Peut-être... Non, je ne sais pas.
C'est un lingot d'or d'Afrique du Sud.
Ça vaut 1 500 dollars la once.
Waouh ! Pas mal.
Mes grands-parents ont vécu l'holocauste. Tu sais ?
Non. On vient de se rencontrer. Je suis désolé...
Il ne faut pas.
Bref, après la guerre, tu vois,
beaucoup de survivants ne se fiaient pas aux banques.
Mes grands-parents ont acquis 150 de ces bébés.
Puis, ma mère, qui est une sacrée raclure,
a tout dépensé sauf celle-ci.
Combien ça fait 150...
Le prix de l'or fluctue mais...
si je devais faire une estimation : 152 780, 86 dollars.
- Waouh ! - Oui.
Pourquoi je le sais ? Parce que ça devait payer mes études.
Mais bon. J'ai eu un joli collier, non ? Donc...
- Ta mère semble... - Super.
Alors, qu'est-il arrivé ensuite ?
J'essaie. C'est flou.
Tu sais quoi ? Ne force pas trop. On n'a que l'éternité.
Hé ! Attends.
Pourquoi suis-je le seul interrogé ?
Tu es aussi dans cette merde. C'est quelle heure, minuit ? Où étais-tu ?
J'avais des choses à régler.
- Tu promets de ne pas péter un plomb ? - Oui.
Je me tapais Mike de la fête.
Mike de Beatrice ?
Oui. Sacrée coïncidence.
Elle te trompe. Il la trompe.
De fait, on s'était tous tapé Beatrice.
Enfin, surtout toi, mais au sens d'une orgie amusante.
Comme un jeu de construction.
- Tu t'es tapée Mike de la fête ? - Ça y est.
D'accord.
Tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de ma première mort.
Ce doit être parce que tu te tapais cet irlandais.
Ce foutu con de roux irlandais qui ressemble à un pêcheur.
D'accord.
Tout d'abord, ce foutu mec a les mains super douces.
Il n'a jamais dû trimer un jour de sa vie mis à part la pêche sportive.
Ensuite, sexuellement, c'était médiocre, tout au plus.
Moyen, tu vois ? Impossible que ça ait déclenché
une distorsion du monde en un multivers féerique avec de foutus mondes parallèles.
Ralentis. Le style Bukowski ne te va pas.
Je peux te sauter mieux que Mike.
Oh ! On dirait qu'on vient de jeter le gant sur ma minette.
Allons-y.
Tu veux voir comment baise un roux ?
Oh que oui !
- Appelle-moi Beatrice. - Beatrice.
Hé ! Je te trompe.
Mais tu vas quand-même me sauter. Puis, tu m'épouseras.
Je pourrais tout sauter.
Je pourrais sauter...
une pizza.
- Où es-tu ? - Une pizza.
- Le jeu de rôle. Ne t'évanouis pas. - Je suis Mike.
- Le gros Mike. Je vais bien te sauter. - D'accord.
- Oui, tu... Tu veux baiser maintenant ? - Oui.
Oui.
Foutus rats.
Hé ! Horse !
Salut.
Nadia.
Je suis ton amie. Tu as coupé mes cheveux.
Je ne te connais pas.
N'aie pas peur. Regarde.
- Tu chausses du combien ? - Comment ça ?
- Viens avec moi. - D'accord.
Où est-ce qu'on va ?
J'ai des plantes.
Je préfère les amitiés temporaires aux relations intimes
et les inconnus par-dessus tout, parce que l'humanité est une garce.
J'avais un associé dans les années 90. On créait le dark web.
Il a été arrêté parce que c'était une arnaque, comme le gouvernement.
Quand j'ai vu que ce n'était que des conneries. J'ai tout laissé.
Comment sais-tu que tu es réel ?
Tu penses qu'on a besoin que les gens soient nos témoins ?
Je suis ici.
C'est là que tu le sais.
Je suis heureux d'avoir tout perdu.
La technologie, les cryptomonnaies...
C'est des conneries.
On n'a pas besoin de ça.
Plus on accumule des choses,
plus on prend d'espace.
Les gens ne me reconnaissent pas dans un rang.
Ils m'oublient.
Je suis une ombre.
Je pense que je suis une ombre aussi.
C'est de l'or ?
- Pourquoi ? - C'est trop lourd.
La prochaine fois, prend un sac plastique.
- Salut. - Salut.
Comment va ton roman ?
Je coince sur les dialogues. Je ne sais pas faire parler les gens.
C'est comme quand il faut avaler.
Si tu y penses, tu n'y arrives pas. Là, j'y pense et je ne peux pas.
Tu connais Alan. Il était là ce soir.
- Quel soir ? - Alan Zaveri, tu le connais ?
On est de bons amis.
On bossait dans une conserverie en Alaska.
Quoi ?
Je plaisante. On était de la fraternité Alpha Delta.
Mais la conserverie c'est bon. J'en parle dans le roman.
Ça va pour mon ami. Garde la monnaie.
- Merci, Ferran. - Bonne nuit.
Alan, devine quoi ?
On s'est vus le soir de notre premier cycle.
Où étais-tu ?
J'ignorais qu'Howard Hugues allait se pointer.
Tu as fouillé ?
Tu n'étais pas là, mes chaussures non plus.
Je les ai cherchées, puis... je me suis emporté.
- Alors tu as fouillé chez moi ? - J'ai lavé.
Lavé ?
Je les ai trouvées sous ton lit.
Tu ne t'es pas dit qu'elles étaient sous mon lit
parce que je les voulais sous mon foutu lit ?
Tout va se réinitialiser. Tu l'as dit. Tout reviendra comme avant.
Va te faire voir pour avoir fouiller et les avoir sorties.
Et pour être un enfoiré.
- Tire-toi. - Pardon.
J'ai besoin de toi et toi de moi.
Me suis-je mal exprimée ?
- Je n'ai pas de chaussures. - Bon sang, dégage !
- Pardon. - Dégage de ma maison, bordel !
Merde !
Voir ces vielles photos de Maman et moi...
ça m'a plombé le moral, Ruth.
Quand elle voulait avoir la marque Betty Boop,
elle avait une société de licence.
On avait des serviettes Betty Boop, des horloges, des montres.
- C'était quoi ce bordel ? - Tu dois lui pardonner.
Tu ne veux pas avancer dans ta vie ?
Tu sais quoi, Ruth ? Sérieusement...
L'humanité, on la surestime un peu.
On a besoin des autres.
Les autres sont des ordures.
- Alors pardonne-leur. - Mon Dieu !
C'est ce que je fais avec toi.
Essaie seulement, quelquefois.
Oui. Chag sameach.
Tu as une fuite de gaz.
Ces machins n'ont pas de viande.
Ma gorge.
- Joyeux anniversaire ma puce. - Où est-il ?
- Quoi ? - Le miroir des toilettes.
Il n'y a jamais eu de miroir dans ces toilettes.
C'est une affirmation du narcissisme, du gaspillage...
Et du complexe de beauté industrielle.
A. ZAVERI
Alan !
Alan. Allez. Ouvre-moi.
Allez.
- Salut. Il n'y a pas de miroirs. - Pas de miroirs. Je sais. Moi aussi.
Que se passe-t-il ? Pourquoi disparaissent-ils ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus alors que tu voulais être gentil.
Je ne veux pas faire ça seule.
Je suis désolé aussi.
Je dois te dire quelque chose.
Je me souviens.
Alan, ce n'est rien.
Écoute. Je me souviens de ma première mort.
Je me suis jeté du haut de l'immeuble.
Je me suis tué.
Sous-titres : Ivann Georges