EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Denk je dat hij je ten huwelijk vraagt? Och, dat is balen.
Oké. Ik spreek je later nog wel.
Welkom in gisteren.
Blij dat je er bent. En wat een fantastische houding.
Niet veel mensen hier kunnen dat zeggen.
Kom, ik leid je rond. -Leuke plek.
Waarom denk jij dat dit ons overkomt?
Ik ben er vrij zeker van dat het een louterende straf is omdat we slecht zijn.
Hoezo, slecht?
Je hebt Hitler en dan heb je al de rest.
Zelfs Wile E. Coyote.
Hij is op zoek naar een warme maaltijd.
Heb je een beroerte? -Nee.
De man met wie Beatrice me bedroog, is hier.
Niet kijken.
Rustig aan, oké?
Wijs 'm straks aan. Ik verbrijzel z'n knieschijven.
Maar nu hebben we grotere zorgen. Het gaat om leven en dood.
Jeetje...
Wat is dat?
Mijn nieuwe theorie is dat het een enorm dicht zwaartekrachtveld is...
...dat almaar bewuster wordt en ons met opzet in de zeik neemt.
Iets tussen een zwart gat en They Shoot Horses, Don't They?
Mijn badkamer heeft geen zwart gat, dus...
Dit wordt niet zo leuk als je m'n theorieën blijft afwijzen.
Jij wees de mijne af.
Die was moreel simplistisch en narcistisch.
Het universum is moreel, maar deelt het jouw kijk op moraliteit?
We proberen jouw manier.
Geweldig.
Wat deed je daar? -Wie is dat?
Heb ik een van jullie ooit iets gedenkwaardig slechts aangedaan?
Ik mocht die twee Mastino Napoletano-pups niet adopteren omdat m'n huis zo klein is.
Maar ik had het best kunnen aanpassen.
Oké. Wil jij hier iets over zeggen?
Nee, ik ben blij dat jij een teef bent. Zo voel ik mij moreel superieur.
Goeie manier om mensen niet te beoordelen.
Is er nog iets?
Wie? -Gina.
Toen je zei dat Gina m'n type niet was, nam ik dat echt ter harte.
Zonder jou was ik getrouwd en woonde ik buiten de stad.
Ik zou twee Mastino's hebben. Ik zou een totaal ander leven hebben.
Zullen we het in de groep gooien? -Ja, fantastisch idee.
Oké. Geen probleem.
Dingdong.
Kom eens even hier.
Fijn jou te zien, en jou en jou. Hallo, allemaal.
Ik, het feestvarken.
Ik wou even zeggen...
Bedankt, iedereen, dat jullie vanavond komen meevieren.
Fijne mensen.
Het betekent veel voor me, en iets wat ook veel voor me zou betekenen...
Kun je me vertellen of je vindt dat ik een slecht mens ben?
Misschien heb ik ernstige wandaden begaan.
Als je daar vanavond met mij over wil praten, zou dat verdomd geweldig zijn.
Voor mijn verjaardag, vertel mij of ik een slecht mens ben.
Oké, fijn.
Dank je wel, Nadia.
Ik zou deze avond willen opdragen aan Chong, mijn oom...
...die ook moeilijk dank je kon zeggen.
Op Chong.
Hou van je, Chung.
Chong.
Daarom doet ze zo.
Ik gaf iedereen de kans om te zeggen dat ik een slecht mens ben.
Niemand deed dat omdat ik verdomd cool ben. Daar gaat je theorie dus.
Dat is even geleden. -Ja, voor jou wel, hè?
Je ziet er echt geweldig uit.
Ik draag altijd hetzelfde.
Hallo.
Ik ben John.
Dit is Alan.
Hij is een kind waar ik van het universum op moet passen.
Is dat een redelijke inschatting? -Ja.
Trouwens, hoe gaat het met Lucy?
Prima. Ze heeft de Gwendolyn Brooks-prijs gewonnen...
...met 'n gedicht over het Vrijheidsbeeld.
Dat is fantastisch. Lucy is fantastisch. John en ik zijn een jaar samen geweest.
Hoezo, ze is fantastisch? Je hebt 'r nooit ontmoet.
Je zou haar ontmoeten, maar je durfde niet. Ze durfde niet, nieuwe.
Ik was echt van plan om haar te ontmoeten, maar ik had me verslapen.
Ik wou haar zelfs een boek cadeau doen. Emily of New Moon.
Prachtig boek.
Waarom begon je ook over haar? -Je vraagt mensen naar hun kinderen.
Dat is beleefd. Zo doen we even alsof er een toekomst is.
Ik haal een watertje.
Ze hebben ook alcohol, hoor.
Nee. Zo is hij. Hij is krampachtig nuchter, dus drinkt hij niet.
Daarom is hij zo'n zak.
Ik dacht dat dat was omdat jij 'm boos maakte.
Zelfhaat seksualiseren is het kenmerk van elke relatie...
...die begint met ontrouw.
Jij wou z'n dochter niet ontmoeten en hij is gescheiden?
Zo veel schuldgevoel. Dat jij geen jood bent.
Bedankt, man.
Wat? -We doen het.
Ik wil Lucy ontmoeten.
Dat wou ik toen we samen waren.
Alsjeblieft?
Op maandag en vrijdag ontbijten we samen.
Morgenochtend dan.
Ik vind kopiëren heel verdienstelijk.
Plagiaat als kunstvorm interesseert mij.
Vraag je je niet af waarom visuele kunst minder belangrijk is dan 30 jaar geleden?
Dat heb ik me nog nooit afgevraagd. -Het internet.
Aids.
De aids-crisis heeft bijna elke relevante kritische stem in elk milieu uitgeroeid.
Nu wordt de intentie van de kunstenaar begraven in een zee van likes en duimpjes.
Als de intentie er nog is, maakt het niet uit wat de criticus denkt.
Ben jij een verzamelaar?
Ik snap kunst niet echt. Pa zei altijd dat ik geen greintje creativiteit in me heb.
Nu hebben we het dus over je pa. -Ik hou echt van vaders.
Ik ben vader.
Wil je er nog een? -Ja, pa.
Hou maar. Ik haal een ander.
Ik ben hier niet echt goed in.
Jij lijkt je volkomen op je gemak te voelen.
Op een feestje over aids beginnen, dat zou ik nooit durven.
Vindt ze dat leuk aan jou?
Ik zal je 's wat zeggen.
Als je je beleefd zou verontschuldigen...
...kom ik daar misschien achter.
Pannenkoeken als ontbijt...
...privé-auto's...
Al wat ik van m'n moeder kreeg, was een metropenning en een eetstoornis.
Jij bent een goeie vader.
Ze zal het fantastisch doen. Maar het is een moeilijke leeftijd.
Voor mij hield de zin van het leven toen op.
Ik wou met rust gelaten worden en in een hoekje kruipen met een boek.
Emily of New Moon ligt nog steeds bij Ruth thuis.
Ik ga het halen en geef het haar.
Het is al laat. We geven het een andere keer.
Toe. Ik wil het vanavond doen.
Ze neukt met iedereen en ik, de dwaas, sta toe te kijken.
Sorry.
Hoe laat is het?
Zes uur.
Jeetje.
Ik ga bij Ruth dat boek voor Lucy halen, oké?
Ik zie je bij het ontbijt. -Oké, schat.
Gaat het?
M'n botten doen elke ochtend pijn.
Laat je onderzoeken op de ziekte van Lyme.
God...
Heb je het gevonden?
Helemaal achteraan in de grote kast.
Je weet dat ik al je spullen bewaar.
Zelfs de valentijnskaart die je voor me maakte in de vierde klas.
Je moeder was in die periode een beetje labiel...
...en ik vertelde haar...
...dat ik haar plaats niet wou innemen.
Ik wou er alleen zijn voor een klein meisje dat wat hulp kon gebruiken.
Het was niet meer dan netjes.
Tuurlijk.
Heb je de deur op slot gedaan? -Ja, hoor.
Ruth, als jij vandaag zou sterven...
...zou je er dan klaar voor zijn?
Zou je vrede hebben met je leven?
Ja en nee.
Hoe kom je bij gewoon ja?
Niet.
Twee onverenigbare ideeën tegelijk in je hoofd hebben...
...en ze allebei aanvaarden...
Dat is het beste aan mens zijn.
Ja, nee, goed, slecht, leven, dood.
Was erop, was eraf.
Tomaat, tomaat, aardappel, twee aardappels...
De hele nacht, de hele dag.
Oké. -Niet?
Oké. -Kom op.
Luister. Op dit ogenblik kijk ik naar jou zoals je vandaag bent...
...maar ik kijk ook naar jou als dat ongewone meisje dat ik heb gekend.
Een fijne Valentijnsdag.
Daar is de kaart. Nou... Ik ben dan misschien niet je moeder...
...maar, verdomme, ik heb dit wel gekregen.
Kijk, ze rookt. Net als jij. Snap je het?
Sint-Valentijn was een zware roker. Iedereen weet dat.
Bingo.
Hier is het.
Geschreven door dezelfde vrouw als Anne of Green Gables.
Ja, dat weet ik. Iedereen is gek op Anne...
...maar ik hou van Emily. Ze is mysterieus.
Heb je de deur op slot gedaan? -Ja.
Dat heb je al gevraagd, Ruthie.
Ik weet het. M'n geheugen gaat achteruit.
Er is... iemand in de buurt...
Ik zal thee voor je zetten.
Persoonlijk zou ik dat spul niet aanraken.
'Ze verachtte Rhoda...
...meer dan ooit omdat ze zich wou wreken op haar.'
Rhoda was duidelijk de teef in het verhaal.
Ziezo.
Godskolere.
Gasontploffing. -Fietsongeval.
Je vindt me een morele narcist, maar er zijn goeden en slechten.
En ik ben absoluut een goede.
En dat stuk vreten...
Hij is een slechte.
Maar waarom ga jij dan door het vagevuur?
Hé. Gelukkige verjaardag.
Quelle surprise.
Luister. Weet je nog dat ik Lucy liet zitten en jij sindsdien boos bent?
We gaan morgen met haar ontbijten...
...en zorgen dat alles weer helemaal koosjer is.
We kunnen naar mijn huis gaan.
We nemen de brandtrap.
Dat wordt leuk.
Wat is dat? Kom.
Wind je niet zo op over 'm. Je hebt al genoeg tijd aan hem verloren.
Het is balen, maar kom op.
Ja, het is balen. Het is balen...
...voor iedereen, behalve voor jou blijkbaar.
Maar dat houdt geen steek, want als iemand het verdient...
...om de rest van z'n leven gestraft te worden, ben jij het.
Jij bent een stuk stront.
Iemand moet je in een zak stoppen en je in de East River gooien...
...om iedereen die je stank kan ruiken uit z'n lijden te verlossen, verdomme.
Ik weet niet wie je bent of wat hier gebeurt...
...maar ga elkaar pijpen, of rot op uit mijn appartement.
Oké? Kom.
Ik ga niemand pijpen.
Hij is een seksverslaafde.
Wie? -Michael. Mike. Je Mike. Je Michael.
Alan, je bent stomdronken. Ik praat niet met je.
Niet, oké? -Hij is een seksverslaafde.
Bel me niet terug. Je zult niet nuchter zijn.
Je hebt hulp nodig. -Alsjeblieft, Bea.
Gasontploffing. Alweer. -Alweer?
Ik ben aangereden door een auto. -Typisch.
Wacht eens even.
Bedoel je dat je nooit op de trap sterft?
Ben jij een soort superheld of gewoon...
Denk je dat we op hetzelfde moment sterven?
Hé. Gelukkige verjaardag.
Ogenblikje.
Wat is er met Susan? -Ja, want ze deed...
Wat? -Ze wurgde haar tijdens de seks.
Ja, ze houdt van wurgen en zo.
Dat is wel opwindend. -Ja, maar toen begon het stalken.
Dat is niet opwindend.
Die kerel volgt ons nu al vijf straten.
Wat wil je verdomme...
Achteruit, verdomde klootzak!
Achteruit, klootzak. Achteruit, klootzak. Achteruit.
Wegwezen.
311, jullie zijn te gek.
Ik wil een gaslek melden.
NIET GEBRUIKEN RUTH!
Ja, het is dringend.
Het is eigenlijk een verdomd zwaar noodgeval.
Nadia.
O god, kijk me aan.
Nadia, nee. Alsjeblieft.
Ik dacht dat het een inbreker was. Ze zeggen dat er iemand in de buurt is.
Verdomme.
Denk je dat hij je ten huwelijk vraagt?
Dat is balen.
Hallo. Ik ben Alan.
Ik ben aan het bellen. -Ja, met mijn vriendin.
Beatrice.
Ik bel je terug.
Luister. -Waarom jij?
Hoezo, waarom ik?
Ze koos jou en jij houdt niet van haar, je bent niet trouw.
Je wordt nooit gestraft. Waarom jij dan?
Ze heeft me niet gekozen, Alan.
Het enige wat ze heeft gekozen, was: niet jou.
Niemand kiest mij.
Ik ben het gat waar een keuze zou moeten zijn.
Alan. -Astma-aanval door traangas. Jij?
Wat als ze blijven doorgaan?
Wie? Wie blijft doorgaan? -Zij.
Iedereen behalve wij.
Ik dacht dat wat ons overkwam niemand anders raakte, maar...
Zij doen ook allemaal mee.
Vijftien keer heeft Ruth om mij gerouwd.
In 15 universums is ze alleen.
Wacht, is het bij jou ook 15? Heb je geteld?
Ik kan tellen, Alan.
Hé. Gelukkige verjaardag.
Hé. Luister naar me.
We gaan weg en ik ga het boek niet halen.
Ik ga je dochter vertellen over Emily of New Moon.
Snap je? -Ja.
Kun je me helpen? -Ja, hoor.
Sorry, ik moet even bellen.
Wel, verdomme. -Allemachtig.
Moet ik me schuldig voelen? Dat doe ik dus niet.
Ik ben niet de vriend van Beatrice. Dat was jouw werk.
Ik weet dat ik je niet mag straffen. Maar ik hoef het je niet makkelijk te maken.
Wie is Beatrice? Ach, maakt niet uit.
Luister. Ik vlieg morgenochtend naar Zweden.
Naar buiten dus, zodat hij naar binnen kan.
Laat maar.
Als jij het niet was, was het een andere vrouw.
Denk je dat ik daarom geef?
Ik wou je niet beledigen. -Flikker op.
Ze heeft me alles verteld over jou, weet je.
Dat je psychische problemen hebt, dat je ziek bent en geen hulp zoekt...
...en dat ze het niet uit kon maken uit vrees dat je iets zou doen.
Ze noemt jou de peperkoekman.
Ze mag me noemen wat ze wil.
Ik ben zo terug, oké?
Daar is ze.
John.
Ze steekt haar middelvinger op.
Ze is perfect.
Luce, zeg hallo.
Zeg hallo, schat. Zeg hallo.
Tijd voor pannenkoeken.
Wees voorzichtig. -Waarmee?
Wat scheelt er?
Sorry, ik kan dit niet.
Wat? -Haar ontmoeten.
Ik kan voor 'r ogen doodgaan. -Doodgaan?
Waar ga je aan dood? -Geen idee. Het luik.
Een auto kan me aanrijden. In het beste geval...
...verdwijn ik.
Doe dit niet. Alsjeblieft, ik smeek je. Doe haar dat niet aan.
Opduiken en weer verdwijnen, dat kan niet.
Precies. Ik wijs haar niet af, ik bescherm haar.
Doe haar dat niet aan. Doe het mij niet aan.
Ik smeek je. Ik hou van je. Doe dit niet.
Kom hallo zeggen. Alleen hallo.
Ik wou dat het kon. Echt waar.
Ik wou dat het kon, oké?
Het spijt me. Het spijt me van alles. Oké? Ik moet weg.
Is cyanide eigenlijk zoet?
Deed Jim Jones het daarom in de limonade, zodat de kinderen het niet zouden proeven?
Jonestown was geschift.
Hij kent tenminste de waarheid.
Fantastisch.
Misschien moet dat...
Niet? -Ja.
Maar het is enorm. Ik weet het niet.
Niets wat wij doen zal zo verwoestend zijn.
Misschien moet ik een religie beginnen.
Kom op, man.
Wees nou niet dood, verdomme.
Ik wil een gaslek melden. Elke verrekte dag, alsjeblieft.
Ik wil elke dag een gaslek melden.
Sorry voor het vloeken. Het is Ruth Brenner.
B-r-e-n-n-e-r. 311 East 12th.
Ben je doodgegaan? -Ben jij doodgegaan?
Ik denk dat we op hetzelfde moment doodgaan.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren