EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tror du, han frier?
Det er nederen.
Okay, vi tales ved.
Hej.
Velkommen til i går.
Godt, du kunne komme. Og se lige, hvor rank du er.
-Tak. -Ja.
Det er der ikke mange, der kan prale af.
-Kom, så viser jeg dig rundt. -Her er fedt.
Hvorfor tror du, det sker?
Det må være skærsilden, fordi vi har været onde.
Hvordan "onde"?
Der er Hitler, og så er der alle andre.
Selv Grim E. Ulv.
Han er derude og vil have noget i skrutten.
-Fik du et slagtilfælde? -Nej.
Ham, Beatrice bollede udenom med, er her.
Du skal ikke kigge.
Slap af, ikke?
Vis mig ham senere, så smadrer jeg hans knæskal.
Men nu har vi noget andet, vi skal ordne. Liv og død, du ved.
Kors...
Hvad er det?
Min nye teori er, det er et stærkt tyngdefelt,
der er ved at vågne og nu tager os i røven.
Som et sort hul og Jamen, man skyder da heste?
Der er intet sort hul på mit toilet, så...
Det duer ikke, hvis du bare afviser mine teorier.
Du afviste mine.
De var moralsk forenklede og narcissistiske.
Universet er moralsk nok, men deler det din moralske holdning?
Vi prøver din teori.
Fedt.
-Hvad laver I derinde? -Hvem er han?
Har jeg gjort noget moralsk anstødeligt mod nogen af jer?
Du sagde, jeg ikke skulle adoptere to mastiff-hvalpe,
fordi jeg ikke havde plads,
men de manglede et hjem, og jeg kunne hjælpe.
Okay, og vil du være med?
Nej, det er fint, du er en røv. Så føler jeg mig moralsk bedre.
Sådan kan man også undlade at dømme andre.
-Er der andet? -Ja.
-Hvad? -Gina.
Jeg blev ked af det, da du sagde, Gina ikke var min type.
Jeg kunne være blevet gift og have boet bedre.
Jeg kunne have to hunde og et helt andet liv.
-Skal vi tage den med gruppen? -Ja, alle tiders.
Helt fint.
Dingdong.
Kom her, venner.
Godt at se dig, og dig, og dig. Okay, hej!
Mig fra festen.
Jeg vil bare sige...
...mange tak, fordi I fejrer mig i aften.
I er rare mennesker.
Det betyder meget for mig.
Noget andet, der ville betyde meget, er,
hvis I fortalte, om I mener, jeg er et skidt menneske.
Måske har jeg gjort noget virkelig tarveligt.
Det kan I så tale med mig om i aften.
Det ville være pissefantastisk!
Min gave er, I kan fortælle mig, om jeg er tarvelig.
Fedt nok.
Mange tak, Nadia.
Jeg vil vie aftenen til min onkel Chong, der også havde svært ved at sige tak.
For Chong.
Jeg elsker dig, Chung.
Chong.
Hvorfor er hun sådan?
Se her. Jeg gav alle chancen for at svine mig til.
Men ingen gjorde det, for jeg er for lækker. Så der røg din teori.
Hej.
Det er længe siden.
Ja, for dig.
Du ser godt ud.
Jeg har altid det samme på.
Hej!
John.
Det er Alan.
Han er et barn, som universet har bedt mig passe på.
-Lyder det rigtigt? -Ja.
Hvordan går det i øvrigt med Lucy?
Fint, hun vandt Gwnedolyn Brooks-prisen for sit digt om Frihedsgudinden.
Alle tiders, Lucy.
John og jeg datede et år.
Hvordan ved du, hun er det? Du har ikke mødt hende.
Det var meningen, men du sprang fra. Hun sprang fra, nye fyr.
Jeg ville altså gerne møde hende. Jeg... sov over mig.
Jeg havde også en bog til hende. Emily of New Moon.
Den er god.
Hvorfor nævnte du hende?
Man spørger da til folks børn.
Det er høfligt og giver alle tid til at lade, som om fremtiden er lys.
-Jeg henter en danskvand. -Okay.
Der er også alkohol, så...
Nej, det er ikke ham.
Han drikker ikke og tager det i strakt arm. Derfor er han sådan en røv.
Jeg troede, det var, fordi du pissede ham af.
Alle forhold kendetegnes af seksualisering af selvhadet,
når de bunder i utroskab.
Brændte du hans datter af og ødelagde hans ægteskab?
Med al den skyld burde du være jøde.
Tak.
-Hvad? -Vi gør det.
Vi møder Lucy.
Du skulle møde hende, da vi var sammen.
Kom nu?
Okay.
Jeg spiser morgenmad med hende mandag og fredag.
I morgen tidlig så.
Tak.
Man får meget ud af at efterligne.
Jeg interesserer mig for plagiat som kunst.
Har du tænkt på,
hvorfor visuel kunst ikke er lige så vigtig som for 30 år siden?
-Nej, det har jeg ikke. -Internettet.
Aids.
Aids-krisen udslettede stort set alle kritiske røster.
Nu begraves kunstnere i en lind strøm af "like" og opadvendte tommelfingre.
Findes intentionen endnu...
...er det lige meget, hvad kritikerne siger.
Er du samler?
Jeg forstår hende ikke.
Min far sagde altid, jeg ikke ejer kreativ sans.
Nu taler vi så om din far.
Jeg går meget op i fædre.
Jeg er far.
-Vil du have mere? -Ja, far.
Behold den. Jeg henter selv.
Jeg duer ikke til det her, men du er ret afslappet.
Jeg havde aldrig turde tale om aids til en fest.
Er det derfor, hun kan lide dig?
Hør lige her.
Hvis du høfligt trækker dig...
...finder jeg ud af det.
Tak.
Pandekager til morgenmad...
...privatchauffører...
Min mor gav mig kun billet til toget og en spiseforstyrrelse.
Du er en god far.
Hun skal nok klare sig.
Men det er jo en svær alder.
Ja.
Jeg var på den alder, da livet ikke mere gav mening.
Jeg ville bare være alene og læse bøger hele dagen.
Ved du hvad?
Emily of New Moon ligger stadig hos Ruth.
Jeg henter den, så hun kan få den.
Det er sent. Kan det ikke vente?
Nej, det skal være i aften.
Hun knalder alle, og jeg ser på som en anden idiot.
Undskyld.
Hvad er klokken?
6:00.
Du godeste.
Jeg henter den bog hos Ruth, okay?
-Vi ses til morgenmaden. -Okay, skat.
Er du okay?
Jeg har altid ondt i knoglerne.
Er du undersøgt for borealis?
Kors.
Fandt du den?
Ja.
Helt bagest i kommoden.
Tak.
Jeg beholdt alle dine ting.
Også valentins-kortet fra dig fra 4. klasse.
Din mor var lidt ustabil dengang,
og jeg sagde til hende, jeg ikke ville erstatte hende.
Jeg ville bare være der for en lille pige, der trængte til lidt hjælp.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Ja.
Låste du døren efter dig?
Ja.
Ruth, hvis du skulle dø i dag,
ville du så være klar? Ville du føle fred over dit liv?
Både ja og nej.
Hvordan bliver man klar?
Det gør man ikke.
At have to uforlignelige idéer i hovedet samtidig
og acceptere dem begge...
...er det bedste ved at være menneske.
Ja, nej, godt, skidt, liv, død.
Voks på, voks af.
Hip som hap, frem og tilbage er lige langt...
-Hele dagen, hele natten. -Okay.
-Ja?
-Okay. -Kom nu.
Jeg ser på dig lige nu, som du er i dag,
men jeg ser dig også som den sjove lille pige, du var.
Glædelig valentinsdag.
Der er det.
Nok er jeg ikke mor, men jeg fik det her.
Hun ryger, ligesom dig. Kan du se det?
Og skt. Valentin var kæderyger. Det ved alle da.
Ja.
Bingo sgu da.
Den er her.
Den er skrevet af hende med Anne fra Grønnebakken.
Selvfølgelig.
Alle elsker Anne, men jeg kan lide Emily.
Hun er dyster.
-Låste du bag dig? -Ja.
Det har du jo spurgt om.
Ja, jeg husker dårligt.
Der lusker en rundt i kvarteret.
Jeg laver te til dig.
Selv ville jeg ikke drikke det sprøjt.
"Hun afskyede Rhoda...
...endnu mere, fordi hun ville være sammen".
Rhoda var møgkællingen i historien.
Sådan.
Pisseskidelort.
-Gaseksplosion. -Cykeluheld.
Du ved, jeg er moralsk narcissist, men der er gode og onde.
Jeg er en af de gode!
Og den lort er...
...en af de onde.
Okay, men hvorfor er du så i skærsilden?
Hej, tillykke!
John.
Sikken overraskelse.
Kan du huske, da jeg brændte Lucy af, og så hadede du mig?
Lad os mødes til morgenmad i morgen, så alting er superduper igen, ikke?
Vi kan være hjemme hos mig.
Vi tager brandtrappen.
Det bliver sjovt.
Lækkert. Kom.
Du kan ikke hidse dig op over ham.
Du har spildt nok tid på ham.
Det er nederen, men drop det.
Ja.
Det er nederen.
Det er nederen for alle parter, men ikke for dig,
og det giver ingen mening,
fordi hvis nogen fortjener livslang straf for noget,
er det dig. Du er en røv, og nogen burde give dig et los
og smide dig i East River
og gøre alle, der fucking hader dig, en kæmpe tjeneste.
Kors!
Hej!
Jeg ved sgu ikke, hvem du er, eller hvad der sker,
men I kan sutte hinandens pik eller skride.
Okay? Kom så.
Jeg sutter sgu ikke pik.
Bea, han er sexmisbruger.
-Hvem? -Michael. Mike. Din Mike, Michael!
Alan, du er pissestiv lige nu. Det her gider jeg ikke.
Det gør jeg ikke.
Han er sexmisbruger.
Du ringer ikke igen, for du vil stadig være stiv.
-Du skal have hjælp. -Kom nu.
-Gaseksplosion igen. -Igen?
Jeg blev kørt ned.
Klassisk.
Vent lige lidt.
Siger du, du aldrig dør på trappen?
Nej.
Er du en skide superhelt eller bare...
Tror du, vi dør på samme tid?
Hej, tillykke.
Vent lidt.
-...med Susan? -Ja, for hun var bare sådan.
-Hvad? -Hun kvalte hende, da de havde sex.
Ja, hun er til kvælning, du ved.
Ja.
Det er ret sexet.
Ja, men så var der stalkeriet.
-Det er ikke sexet. -Nej.
Han har fulgt efter os de sidste fem gader.
Hvad fanden laver du...?
Skrid med dig, røvhul.
Jeg sagde, skrid! Skrid, røvhul. Væk med dig.
Kom.
311, I er for lækre.
Jeg kan altså lugte gas.
MÅ IKKE BRUGES, RUTH
Ja.
Ja, det haster.
Det er faktisk pissepresserende.
Nadia!
Se på mig.
Nadia, nej! Nej, nej.
Du gode Gud.
Jeg troede, du var en tyv.
De siger, der har været en tyv i kvarteret.
Fuck.
Tror du, han frier?
Det er nederen.
Ja.
Hej, jeg hedder Alan.
-Jeg taler i telefon. -Ja, med min kæreste.
Beatrice.
Bea...
Jeg ringer tilbage.
-Hør her. -Hvorfor lige dig?
Hvorfor hvad?
Bea.
Hun valgte dig. Du elsker hende ikke. Du er hende utro.
Du er helt ustraffet.
Så hvorfor dig?
Hun valgte mig ikke.
Hun valgte bare heller ikke dig.
Ingen valgte mig.
Jeg er hullet, hvor valget burde være.
-Alan. -Jeg fik et astmaanfald. Og dig?
Hvad, hvis de bliver ved?
-Hvem? -Dem.
Alle, der ikke er os.
Jeg troede ikke, det, der skete med os, gjorde andre fortræd, men...
De er alle sammen med i det.
Hvad?
Ruth har sørget over mig 15 gange.
I 15 universer er hun alene.
Vent. Er det også 15 for dig? Har du talt?
Jeg kan godt tælle.
Hej, tillykke.
Hej, hør nu her.
Vi går, og jeg henter ikke bogen.
Jeg fortæller din datter om Emily of New Moon.
-Okay? -Ja.
-Kan du hjælpe? -Ja.
Jeg skal lige ringe.
-Hvad fanden? -Helt ærligt.
Skal jeg føle skyld? For det gør jeg ikke.
Jeg er ikke Beatrices kæreste. Det var du.
Det er ikke mig, der skal straffe dig. Men jeg gør det heller ikke let for dig.
Hvem er Beatrice? Det er også lige meget.
Jeg skal flyve tidligt til Sverige i morgen,
så du skal ud, så jeg kan få den ind.
Fint nok.
Var det ikke dig, var det en anden.
Jeg er pænt ligeglad.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Fuck dig.
Hun fortalte mig om dig.
At du har mentalproblemer, du er syg og nægter at få hjælp.
At hun ikke kan droppe dig, fordi hun er bange for, hvad du gør.
Hun kalder dig "rødtoppen".
Hun kan kalde mig, hvad hun vil.
Jeg kommer igen.
Der er hun.
John!
Hun gav mig fingeren.
Hun er perfekt.
Lucy, sig hej.
Sig nu hej, snuske.
Pandekager!
Okay, John.
-Pas på. -Med hvad?
Hvad er der?
Undskyld, jeg kan ikke.
-Hvad? -Møde hende.
Jeg kan dø for øjnene af hende.
-Dø? -Ja.
-Hvorfor skulle du dø? -Skakten. Aner det ikke.
Jeg kan blive kørt ned. Og i bedste fald...
...forsvinder jeg.
Lad være. Det her gør du ikke. Det gør du ikke mod hende.
Folk kommer og går i hendes liv.
Ja, og jeg afviser hende ikke. Jeg beskytter hende.
Det må du ikke, okay? Det kan du ikke være bekendt.
Jeg beder dig. Jeg elsker dig. Lad nu være.
Hils på hende, bare kort.
Gid jeg kunne. Det lover jeg.
Gid jeg kunne, okay?
Undskyld. Jeg er ked af det hele.
Ikke? Jeg går nu.
Men smager cyanid sødt?
Derfor kom Jim Jones det i saftevandet.
Så børnene ikke smagte det?
Jonestown var langt ude.
Han kender i det mindste sandheden.
Utroligt.
Måske skulle det...
-Ja? -Jeps.
Men det er stort. Jeg ved det ikke.
Vent, intet, vi gør, er så slemt som det.
Måske... kunne jeg starte en religion.
Kom nu.
Du må fandeme ikke være død.
Fuck.
Ja.
Jeg vil melde, jeg kan lugte gas... fandeme hver dag.
Jeg melder gasudslip hver eneste dag.
Undskyld, jeg bandede. Ruth Brenner.
B.R.E.N.N.E.R, 311 East 12th.
Tak.
Hej.
Døde du?
Nej.
Jeg tror, vi dør samtidig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen