NETFLIX 原創影集
妳覺得他要求婚嗎？
真掃興
好，我晚點跟妳聊
嘿
歡迎來到昨天
很高興你來了，你看看，姿勢不錯嘛
-謝謝 -是啊
在這場派對裡沒有太多人能這麼說
-來吧，我帶你到處看看 -這地方挺酷的
你覺得這為何會發生在我們身上？
我很確定這是對壞人 一種煉獄式的懲罰
什麼是壞人？
有希特勒這種人，跟其他所有的人
甚至還有威利狼
是啊，他就在外頭尋找獵物
-你中風了嗎？ -不是
貝崔絲劈腿的那個傢伙，他人在這裡
別看
放輕鬆點，好嗎？
晚點再指認他，我會打碎他的膝蓋
現在，我們有更重要的事情要做 攸關生死的事
老天…
那是什麼？
我的新理論是 這是個密度超高的重力場
它正開始有了意識 而且現在正故意在搞我們
有點像是黑洞遇上《射馬記》那樣
我的浴室沒有黑洞，所以…
如果你一直駁回我的理論 那就不好玩了
妳也駁回我的
因為那在道德上過於簡化和自戀
宇宙有道德 但它反應了你對道德的看法
咱們來試試看你的方法
喔，太棒了
-妳在裡面幹嘛？ -這個傢伙是誰？
我是否對妳們幹過任何 妳們記得是壞事的事情呢？
妳說過我不該領養 那兩隻那不勒斯獒犬幼犬
因為我的住處很小
但牠們需要一個家 我也能改變些什麼
好，妳想一起加入嗎？
不，我喜歡妳是個賤貨 那能讓我覺得高妳一等
好吧，那是個不去批判人的好方法
-還有別的嗎？ -有啊
-誰？ -吉娜
妳說吉娜不適合我的時 我真的聽進去了
如果不是妳 我已經結婚了，還住在紐約上州
我會養兩隻獒犬 會有個截然不同的生活
-咱們是否該開放給大家來談談？ -好啊，好主意
好，沒問題
叮噹
請過來…
很高興看到你跟你還有你，大家好
我是派對的主角
我只想要說…
非常感謝各位今晚前來慶祝
大家好棒棒
這對我來說意義重大
另一件事也對我有很重要的意義
那就是如果各位能告訴我 是否你覺得我是個壞人
或許我犯了一些嚴重的罪
今晚你能過來跟我說
那會很讚的，好嗎？
為了我的生日，我若是個壞人 就告訴我吧
好了，沒事了
非常感謝妳，娜迪亞
我要將今晚獻給我的常叔叔
他也是很難感謝別人的人
敬常叔叔
愛你，鍾叔叔
是常
所以她才會這樣
你看，我給在場的每個人機會 來跟我說是否是個壞蛋
沒人這麼做，因為我實在太棒了 所以…你的理論就是這樣了
-嘿 -嘿
有一陣子沒見了
對，我猜對你來說是這樣
妳看起來真的很棒
我一直都穿同樣的衣服
嘿，你好
我叫約翰
這位是艾倫
他基本上是宇宙賦予給我的孩子 我的任務則是保姆
-這樣說公平嗎？ -當然是
說到孩子，露西好嗎？
她很好，她得了 美國國家圖書獎最佳詩歌獎
她寫了首自由女神像的詩
那太棒了，露西很棒
約翰跟我曾經在一起一年
妳怎麼知道她很棒？妳從未見過她
妳原本應該要見她，但妳退縮了
她退縮了，新人
我非常有意願見她好嗎？
我只是…睡過頭了
我甚至準備了一本書要給她 《新月莊的艾蜜莉》
我好愛那本書
妳幹嘛要提到她？
本來就應該要問一下別人的孩子
這是禮貌，也給大家一個機會 能假裝有個未來
-我去拿一杯氣泡水 -好
那邊也有酒精類飲料，所以…
不，他就是這樣
他是個清醒又緊張的人 所以他不喝酒
所以他才是個混蛋
我以為是因為妳在氣他
艾倫，將自我厭惡性欲化是任何一段
以婚外情開始的關係的特徵
妳錯過了跟他女兒的會面
然後他就開始破壞他的婚姻？
能讓我這麼內疚 我很驚訝你不是個猶太人
謝啦
-怎樣？ -咱們去做吧
咱們跟露西見個面
我希望是我們還在一起時 妳能見見她
拜託？
好吧
我每週一跟週五都會跟她一起吃早餐
那就明天早上吧
謝謝你
我認為仿作有很多優點
我對以剽竊 作為一種藝術形式很感興趣
妳難道沒想過
為何視覺藝術不像30年前 那樣有份量呢？
-我真的從來沒想過 -因為網路
愛滋病
愛滋危機，它幾乎抹去了 各個媒體中所有具有意義的評論
所以現在藝術家的意圖 就埋沒在一片喜歡跟按讚裡
如果意圖依舊存在…
如果那很清楚 評論者想些什麼也不重要了
你是誰，收藏家嗎？
我真的不了解她
我爸常說我天生就沒有創作才能
所以現在要聊到你爸了
我真的對老爸們很有興趣
我就是個爸爸
-妳想要再來一杯嗎？ -是的，老爸
那杯妳留著，我去拿杯新的
我實在對這件事不太拿手
你似乎覺得很自在
在一場派對上提到愛滋病 我永遠都沒膽子提的
那就是她喜歡你的原因嗎？
告訴你好了
如果你能很有禮貌地離開…
我有可能就找得出原因來
謝謝
煎餅早餐…
私家車…
我媽所給我的是地鐵票幣跟進食障礙
你是個好爸爸
她會變得很棒的
不過妳也知道，這是個很難搞的年紀
是啊，沒錯
大概就是在那個年紀 我的生命再也不合理了
我想要沒人管我 整天就是沉浸在書海裡
知道嗎？
《新月莊的艾蜜莉》還在露絲家
我該過去拿然後送給她
現在很晚了，咱們改天給她好嗎？
拜託，我想今晚就弄好
她跟所有人上床 我就跟個白痴一樣眼睜睜看著
抱歉
現在幾點？
早上六點了
喔，我的天
我去露絲家拿書給露西，好嗎？
我們在早餐時碰面
好的，寶貝
你還好嗎？
每天早上我的身體都好痛
你應該去檢查是否得了萊姆病
老天
嘿，妳找到了嗎？
找到了
在衣櫃的很裡面
謝謝妳
我把妳所有的東西都留下來了
我甚至還有妳在小四時 做給我的情人節卡片
那時妳母親狀況有點不穩定
然後我跟她說
我沒有要代替任何人
我只是想照顧一位 需要一點幫助的小女孩而已
那是件該去做的事
當然
妳是否把門給鎖好了？
對，我鎖了
露絲，如果妳今天就會死掉
妳準備好接受了嗎？
妳是否對妳的人生感到很平和？
是也不是
要如何只說是？
辦不到
在妳的腦袋中 同時有兩種不相容的想法
並且兩個都接受…
那就是身為人類的絕妙之處
是、不是，好、壞，生命、死亡
看似簡單，其實深奧
蕃茄…馬鈴薯、兩顆馬鈴薯…
-整晚、整天 -好了
-對嗎？
-好了 -拜託
聽著，現在我看著今天的妳
同時間也看著那位 我所認識的古怪小女孩
情人節快樂
在這裡
我或許不是個媽媽
但是老天爺啊，我得到了這個
妳看她在抽煙，就像妳一樣，懂嗎？
而且大家都知道聖瓦倫丁是個大煙槍
沒錯
賓果
在這裡
《新月莊的艾蜜莉》
同一位女作家也寫了《清秀佳人》
當然了
大家都喜歡安
但我喜歡艾蜜莉
她很黑暗
-妳把門鎖上了嗎？ -鎖了
妳已經問過了，露絲
我知道，我很容易忘事
這區有宵小
我來幫妳泡杯茶
不過我個人不會碰這個玩意
“因為羅達試著要跟她重修舊好…
她比之前都還要瞧不起她”
顯而易見的，羅達在書中是個爛人
在這裡
他媽的
-瓦斯爆炸 -自行車意外
我知道妳覺得 我是個有道德感的自戀狂
不過也有好人跟壞人之分
我絕對是個好人
那個爛人，他…
他是個壞蛋
好，那為何是你在煉獄裡？
嘿，生日快樂
約翰
真是令人驚訝
聽著，記得我放露西鴿子
然後你就一直在怨恨我嗎？
咱們明早帶她去吃早餐
讓一切都符合猶太教的食規如何？
咱們到我家
咱們走逃生梯吧
會很好玩的
好熱情，來吧
妳應該別再這麼氣他了
妳已經在這個傢伙身上 花了夠多時間
我知道是很掃興，不過拜託
是啦
對，是很掃興
對所有都涉入的人都很掃興 似乎除了對你而言
這完全不合理
如果有人該在他們該死的 剩餘人生中受懲罰
就是你，你才是他媽的垃圾
並且得要有人把你裝袋
把你拉到外頭去，丟到東河裡
讓所有能聞到你那該死的惡臭的人 都遠離苦海！
老天！
嘿！
我不知道你他媽的到底是誰！ 我也不知道這裡發生啥事
要嘛你們好好相處 要嘛就滾出我的公寓
好嗎？拜託
我才不討誰的歡心呢
貝崔絲，他對性愛上了癮
-誰？ -麥克…妳的麥克…
艾倫，你現在他媽的喝得爛醉 我才不要跟你聊天
我不要，好嗎？
他有性愛成癮症
反正你也不會清醒 所以就別費事打給我了
-你需要幫助 -拜託，貝崔絲
-又是瓦斯爆炸了 -又來了？
我被車撞死
喔，好經典
等一下
你是說你從來沒有死在樓梯上？
沒有
你是某種超級英雄或只是一個…
妳認為我們會同時間一起掛掉嗎？
嘿，生日快樂
給我一秒鐘
-跟蘇珊嗎？ -對，因為她喜歡那麼做
-什麼？ -她在做愛時會掐她
對，她會掐人
是啊
還挺令人興奮的
是挺令人興奮的，但之後就開始跟蹤
-那可興奮不起來了 -是啊
這傢伙跟我們走了五個街區
你他媽的竟敢…
給我退後，你這個混蛋！
我說退後，混蛋！ 退後，他媽的混蛋！退後！
咱們走！
1999市民專線，你們真棒
我想通報一起瓦斯外洩
露絲，別用！
對
對，很緊急
這實際上是該死的緊急要事
娜迪亞！
老天，看著我
娜迪亞，不！喔，拜託！
我的天
我以為是小偷
他們說這區有宵小
幹
妳覺得他要求婚嗎？
真掃興
是啊
嗨，我是艾倫
-我在講電話 -是啊，跟我女友講話
貝崔絲
貝崔絲…
我晚點打給妳
-聽著 -為何是你？
為何是我什麼？
貝崔絲
她選了你，但你不愛她 你根本不專一
你永遠都不會受到懲罰的
所以為何是你？
她並未選擇我，艾倫
她唯一做的選擇就是不選你
沒人選我
我是個該被選擇的洞
-艾倫 -我被防狼噴霧引發氣喘，妳呢？
如果他們繼續下去呢？
-誰？誰繼續下去？ -他們
我是指我們之外的每個人
我以為發生在我們身上的事 不會傷害到其他人，不過…
他們全都在其中
什麼？
15次，露絲為我哀悼
在15個世界裡，她獨自一人
等等，妳也是15次嗎？妳有算嗎？
我會算數，艾倫
嘿，生日快樂
好，聽我說
我們要離開了，我不會去拿書
我會把《新月莊的艾蜜莉》 跟你女兒說
-懂了嗎？ -懂
-你能幫我一下嗎？ -當然行
抱歉，我得打個電話
-在搞啥？ -我的天啊
你要我有罪惡感嗎？我不會有的
我不是貝崔絲的男友，那是你的工作
我知道不是由我來懲罰你
但我也不會讓你好過
誰是貝崔絲？我不在乎
我一大早就要搭機到瑞典
所以你得出去，我才能讓它進來
隨便啦
如果不是妳，也會是其他女人
我看起來在乎嗎？
我並沒有要侮辱妳的意思，女士
去你的
她把所有你的事都跟我說了
說你有精神上的問題 你病了又不願接受協助
她不能跟你分手
因為她怕你會做出什麼事
她叫你紅髮人
隨便她要叫我什麼都行
我立刻就回來
她來了
約翰
這個孩子跟我比中指
她太完美了
露西，說嗨
說嗨，寶貝，打聲招呼
鬆餅時間
好了，約翰
-小心點 -小心什麼？
怎麼了？
很抱歉，我做不到
-做什麼？ -跟她碰面
我有可能在她眼前死掉
-死掉？ -對
-妳為何會死？ -我不知道，首先像是柵欄
車子會撞向我，最好的狀況就是…
我消失
別這麼做，拜託，我求妳
別對她這麼做
我不能讓人在她生命裡這樣來來去去
正是如此，好嗎？我不是在拒絕她 我是在保護她
別這樣對她，拜託好嗎？ 別這樣對我
我求妳，我愛妳，別這麼做
就進來然後說聲嗨，打招呼就好
我希望我可以，我真的希望
我希望我可以
抱歉，我對一切都很抱歉
好嗎？我得走了
氰化物是甜的嗎？
所以吉姆瓊斯才放在飲料裡嗎？
讓孩子們嘗不出來？
瓊斯鎮真的太瘋了
至少他知道實情
太讓人驚訝了
或許那應該是…
-好嗎？ -是啊
那很大條，我不知道
等等，我們所做的 都不會跟那個一樣具有毀滅性
或許…我應該開始一個宗教
拜託，老兄
請別他媽的死掉
幹
嘿
我想通報一起瓦斯外洩… 他媽的每天都要通報，麻煩了
每天我都要通報一起瓦斯外洩
抱歉罵了髒話，是露絲伯納
伯、納，東12街311號
謝謝
嘿
-你死了嗎？ -妳死了嗎？
沒有
我說過，我想我們會同時死掉
字幕翻譯：王晶晶