NETFLIX 原创剧集
你觉得他打算求婚吗？
太可惜了
好吧 稍后再说
嘿
欢迎来到昨天
很高兴你来了 你形态不错
-谢谢 -耶
在派对上这不常见
-来吧 我带你到处看看 -这地方真不错
你觉得为什么这会发生在我们身上？
我觉得这是对坏人的炼狱惩罚
什么叫坏人？
跟希特勒比起来 大家都是好人
即使是威利狼
他也只不过是想要饱餐一顿而已
-你这是中风了吗？ -没有
和比特丽丝劈腿的那家伙在这儿
别看
放松
待会儿你指给我看 我打断他的腿
但现在我们有重要的事要做 生死攸关的事情
天呐！
那是什么？
根据我的新理论 这是个超强引力场
它正在形成自己的意志 现在故意要来搞我们
有点像黑洞和《射马记》的合体
是 我家厕所没有黑洞 所以…
你一直否定我的理论 这样不好玩
你也否定我的
因为你的理论在道德上简单而自恋
我是说宇宙是有道德的 但它分享你的道德标准…
我们试试你的办法
哦 很好
-你们在里面干什么？ -这家伙是谁？
你们记得我做过什么 对你们不好的事情吗？
你没让我领养那两只那不勒斯小獒犬
说我家地方小
但它们需要一个家 我本来可以安排的
你想不想也说些什么？
不用了 没有你这个贱人 怎么能体现出我道德高尚？
这种对别人宽容的方式不错
-还有吗？ -有
-谁？ -吉娜
你说吉娜不适合我 我就信了你
要不是因为你 我早就结婚了 我会住在纽约州北部
正在养两条狗 我会过着一种完全不同的生活
-要不要听听大家的意见？ -这主意不错
没问题
叮咚
大家都过来
见到大家很高兴 大家好
今天是我的派对
我只想说…
谢谢大家今晚过来庆祝
你们太好了
这对我意义重大
另外一件对我意义重大的事就是
你们能否告诉我 我是不是个坏人？
我有没有犯过严重的错误？
如果今晚你们能告诉我
那就太好了 好吗？
在我的生日告诉我 我是不是个坏人
很好
谢谢你 纳蒂亚
我要把今晚献给我的叔叔 钟先生
他也不知道如何表达谢意
敬钟先生
爱你 虫先生
是钟先生
这就是为什么她如此表现
来看看吧 我给大家机会说我是个坏人
但谁都没说 因为我太出色了 所以…你的理论 就这结果
-嘿 -嘿
好久不见
是呀
你看起来棒极了
我总穿一样的衣服
你好
我叫约翰
这是艾伦
他是宇宙安排我负责照顾的孩子
-我这样说 差不多吧？ -是
说到小孩儿 露西还好吗？
她很好 她刚因为一首描写自由女神像的诗
获得了国家诗人奖
太棒了！露西太棒了！
约翰和我谈过一年恋爱
你怎么知道她很棒？你都没见过她
你本该见她的 但你退缩了
新哥们儿 她退缩了
我很想见她的 好吗？
我只是…睡过了头
我还选了本书送给她 《新月庄的艾蜜莉》
我喜欢这本书
你为什么要提到她？
问问别人的孩子是应该的
这样有礼貌 让大家假装相信还有未来
-我去拿瓶苏打水 -好
那边有酒…
不 他就是这样
他现在戒了酒 总是神神叨叨的 就是因为他不喝酒了
这就是他这么混蛋的原因
哦 我还以为是你惹他生气了呢
艾伦 将自我仇恨 以性的方式表现出来
是任何以婚外情开始的关系的特征
你错过了与他女儿的见面
还害的他毁了自己的家庭？
这么内疚 你居然不是犹太人
谢谢 哥们儿
-干嘛？ -我们就安排一次
和露西会面
我们还在一起的时候 我才想让你见见她的
求你了
好吧
我周一和周五与她一起吃早饭
那就明天早晨
谢谢你
我觉得复制有很多好处
我对抄袭这种艺术形式非常感兴趣
你有没有想过
为什么视觉艺术没有30年前 那么有分量了？
-我从没想过 -是因为因特网
是艾滋病
艾滋病危机几乎消灭掉了 媒体里每一个批判的声音
如今 艺术家的创作目的 被埋葬在点赞的海洋里
但如果创作目的还在的话…
如果够清晰的话 评论家的看法就无所谓了
你是个啥 收藏家吗？
我也不是很理解
我爸爸过去常说 我这个人天生就没创造力
现在又扯你爸爸了
我很喜欢爸爸
我就是个爸爸
-再来一杯？ -好的 爸爸
这个你留着 我再去拿一杯
我不擅长这种事情
你看起来倒是气定神闲
在派对上说艾滋病 我可没这个胆量
她是不是因为这个喜欢你？
我告诉你
如果你礼貌地离开
我也许会找出答案
谢谢
煎饼早餐…
私家车…
我妈留给我的只有地铁乘车卡 和饮食失调
你是个不错的父亲
她会很有前途
但这个年龄很难讲
是的
我这么大的时候 生活完全没了方向
我只想一个人 整天把头埋在书里
你知道吗？
我把《新月庄的艾蜜莉》 还留在露丝家
我现在去拿 明天给她
太晚了 下次再给她吧
我想今天晚上去拿
她见人就上床 我像个傻瓜一样看着
对不起
几点了？
早晨六点
哦 天哪
我去露丝家拿书
吃早饭的时候再见
好 宝贝儿
你没事吧？
我每天早晨骨头疼
你得查查有没有莱姆病
天
嘿 找到了吗？
有
藏在衣橱最里面
谢谢你
你知道的 我把你的东西都留着
你四年级时送给我的情人节卡 我还留着呢
那个期间 你母亲不是很稳定
我告诉她
我没有想替代谁
我只是想小女孩儿在需要的时候 有个人能帮她
这样做是正确的
是的
你把门锁上了吗？
是的
嘿 露丝 要是你今天就死
你准备好了吗？
你是不是会觉得死而无憾呢？
也是 也不是
怎样才能没遗憾？
你做不到
你明白吗 脑子里同时装着 两个不相容的观念
并同时接受它们...
这是人的最高境界
是与不是 好与坏 生与死
上蜡 去蜡
番茄 番茄 土豆 两个土豆…
-整天整夜 -行了
-对吧？
-行了 -拜托
听着 现在 我眼里看到的是今天的你
但同时 我的眼里也是我过去熟知的 那个奇怪的小女孩儿
情人节快乐！
就是这张
也许我不是个母亲
但嘿 该死的 我有这玩意
看 她在抽烟 就像你一样 明白吗？
圣瓦伦丁就是个烟鬼 人所共知
噢耶
真巧
在这儿 《新月庄的艾蜜莉》
写这本书的女人 也写过《绿山墙的安妮》
是的
人人喜欢安妮
我独爱艾蜜莉
她是黑头发
-你把门锁上了吗？ -是的
你刚才问过了
我知道 我记性不行了
街坊里有坏人
我给你泡壶茶
但我不会碰你的东西
“她从未如此鄙视罗达…
因为她想和她重归于好”
在书里 罗达显然是个贱人
在这儿
操他妈的要命
-煤气爆炸 -单车事故
我知道你认为我道德自恋
但人分好坏
我绝对是好人
那个人渣…
他是坏人
那为什么你在炼狱？
嘿 生日快乐！
约翰
真意外
还记得我放露西鸽子吗？
后来你就一直怨恨我
明天早晨我和她一起吃早饭
一切按照犹太教的规矩来 好吗？
我们可以去我的住所
从消防通道走
一定会很有意思
性感 走吧
你别再为他烦恼了
你已经在他身上浪费了足够的时间
我知道这很令人失望 但是…拜托
哦 是的
确实很令人失望
令所有参与在里面的人失望 唯独除了你
这讲不通
如果谁的余生应接受惩罚
那个人就是你 你这个垃圾！
得来个人把你装进尸袋里
带到外面 扔到东河里
让所有人都能闻到你痛苦的臭味儿！
天！
嘿！
我不知道你们是谁！ 我不知道你们之间发生了什么
你们要不互舔鸡巴 要不给我滚
行吗？快点
我可不舔谁的鸡巴
小比 他是个性上瘾者
-谁？ -迈克尔 迈克 你的迈克
艾伦 你太他妈醉了 我不跟你扯这些
我不干 懂吗？
小比 他是性上瘾者
别给我打电话了 因为你不清醒
-你有病 -求你了 小比
-又是煤气爆炸 -是吗？
我被车撞了
经典
等一下
你是不是从来没有死在楼梯上？
是的
你是不是什么超级英雄 或者…
你觉得我们是同时死的吗？
嘿 生日快乐！
稍等
-和苏珊在一起？ -是的 因为她喜欢那样
-什么？ -她和她做爱的时候掐她脖子
是的 她掐人脖子
是
还算性感
是的 然后她开始跟踪她
-这可不性感 -是啊
后面那家伙跟了我们五个街区了
搞什么鬼？你有…
滚开 混蛋！
我叫你滚开 混蛋！
我们走吧！
311 你们是棒小伙儿
我想报告煤气泄漏
（露丝 别使用！）
是
是的 很紧急
非常紧急
娜蒂娅！
哦 天呐 看着我
娜蒂娅 不要！哦 拜托！
哦 天呐
我以为是小偷
他们一直在说街坊里有坏人
操
你觉得他打算求婚？
真可惜
是
嗨 我是艾伦
-我在打电话 -是 那是我女朋友
比特丽丝
比…
我一会儿打给你
-听着 -为什么是你？
-是我什么？
小比
她选择你 你不爱她 你不忠诚
你从未接受惩罚
所以为什么是你？
她没有选我 艾伦
她只是没有选你
没有谁选我
选择怎么都不会落到我身上
-艾伦 -我死于黄斑诱发哮喘发作 你呢？
如果继续下去会怎样？
-谁的生活继续？ -他们
除了我们之外的所有人！
我以为发生在我们身上的事 不会伤害任何人 但是…
他们也牵扯在里面
什么？
15次 露丝都为我伤透了心
在15个宇宙 她孤身一人
你也是15次？你有数过吗？
我识数 艾伦
嘿 生日快乐
嘿 听着
我们现在就走 我不去拿书了
我会把《新月庄的艾蜜莉》的故事 讲给你女儿听
-明白吗？ -是
-你能帮我吗？ -可以
对不起 我得打个电话
-什么鬼？ -哦 天哪
你想要我有负罪感吗？我没有
我不是比特丽丝的男朋友 这是你的事
我知道不该由我来惩罚你
但我不会让你好受
比特丽丝是谁？我不在乎
听着 明天一早我要飞瑞典
所以你得出去 这样我们能继续
随便了
如果不是你 也会是其他女人
你觉得我在乎吗？
我没想羞辱你 女士
操你妈
她跟我说了你的事
你精神上有问题 但你又不愿去看医生
她没法和你分手
她担心你会采取过激行为
她管你叫姜饼人
她叫我什么都行
我马上就回来 好吗？
她来了
约翰
这孩子向我竖中指
她太完美了
露丝 打招呼
打招呼 宝贝儿
吃煎饼了
好了 约翰
-当心 -当心什么？
怎么了？
对不起 我做不到
-做什么？ -我无法见她
我会在她面前死去
-死去？ -是的
-你会怎么死？ -我不知道 炉子点火器
给车撞 最好的情形就是 突然…
我消失了
别这样 我求你了
别对她这样做
我不能让别人在她的生活里进进出出
没错！我没有拒绝她 我是在保护她
别对她这样做 拜托了 别这样对我
我求你了 我爱你 别这样
只要进去打个招呼 只是打个招呼
我希望我可以 真的
我希望我可以 行吗？
对不起 我很抱歉
我得走了
氢化物是甜的吗？
这是吉姆·琼斯把东西 加到饮料里的原因？
这样孩子们就吃不出来
约尼斯敦脑子有病
至少他知道真相
太神奇了！
也许这应该…
-是吗？ -是的
但这很重要 我知道
等下 没有什么我们做的 会有如此的破坏力
也许我们应该开创一个宗教
快点 哥们儿
千万别死
操
喂
我想每天报告一起煤气泄漏…
我他妈每天都想报告一起煤气泄漏
抱歉我的脏话 是露丝·布伦纳
哥伦布的布 第12街东311号
谢谢你
嘿
-你死过吗？ -你死过吗？
没有
我想我们会同时死
字幕翻译：张王华