‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫هل تظنين بأنه سيطلب يدك للزواج؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫حسناً، أجل، سأكلمك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك إلى البارحة.‬
‫يسرني أنك أتيت،‬ ‫وانظر إلى هذه الوقفة العظيمة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يكون هذا رأي الكثيرين هنا.‬
‫- هيا، سأريك المكان.‬ ‫- إنه مكان جميل.‬
‫لماذا يحدث هذا لنا في رأيك؟‬
‫أنا واثق من أنه عقاب تطهيري لأننا سيئان.‬
‫ما هو الشخص السيئ؟‬
‫أقصد هناك "هتلر" من جهة‬ ‫وبقية العالم من جهة أخرى.‬
‫حتى "وايل إي كويوتي".‬
‫أجل، إنه في الخارج يبحث عن وجبة ساخنة.‬
‫- هل أصبت بسكتة دماعية؟‬ ‫- لا.‬
‫الرجل الذي خانتني "بياتريس" معه،‬ ‫موجود هنا.‬
‫لا تنظري.‬
‫اهدأ، حسناً؟‬
‫رني إياه لاحقاً وسأحطم ركبتيه، حسناً؟‬
‫ولكن الآن، لدينا مشاكل أهم بكثير.‬ ‫أمور الحياة والموت.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫نظريتي الجديدة هو أنه حقل جاذبية كثيف جداً‬
‫يجذب حالات الوعي وهو يعبث بعقلينا عمداً.‬
‫وكأنك تتحدث عن الثقوب السوداء‬ ‫مقابل "يقتلون الجياد، أليس كذلك؟"‬
‫أجل، لا يوجد ثقب أسود في حمامي، لذا...‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إن استمريت برفض نظرياتي.‬
‫لقد رفضت نظريتي.‬
‫لأنها كانت مبسطة أخلاقياً ونرجسية.‬
‫أقصد، الكون هو الأخلاق‬ ‫ولكنه يشاركك آراءك عن الأخلاق.‬
‫سنجرب طريقتك.‬
‫ممتاز.‬
‫- ماذا كنتما تفعلان في الداخل؟‬ ‫- من هو ذلك الشاب؟‬
‫هل سبق أن فعلت بكما أي عمل شنيع؟‬
‫قلت إنه يجب ألا أتبنى الجروين‬ ‫من عهد "نابليون"‬
‫لأن منزلي صغير ولكن،‬
‫كانا بحاجة إلى منزل‬ ‫وكنت قادرة على إجراء بعد التعديلات.‬
‫حسناً، هل تريدين مناقشة الأمر؟‬
‫لا، أحب كونك ساقطة،‬ ‫هذا يشعرني بتفوق أخلاقي.‬
‫حسناً، هذه طريقة جيدة لعدم الحكم على الناس.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من؟‬ ‫- "جينا".‬
‫عندما قلت إن "جينا" ليست نوعي المفضل‬ ‫تقبلت نصيحتك بطيبة خاطر.‬
‫ولولا تدخلك، لكنت متزوجة الآن‬ ‫وأعيش في المنطقة الثرية.‬
‫ولكنت أربي جروين،‬ ‫وكنت أعيش حياة مختلفة.‬
‫- هل نعرض الموضوع على المجموعة؟‬ ‫- أجل، إنها فكرة رائعة.‬
‫حسناً، ما من مشكلة.‬
‫انتباه.‬
‫اجتمعوا.‬
‫سرتني رؤيتكم جميعاً. حسناً، مرحباً.‬
‫أنا من الحفلة.‬
‫أريد أن أقول فقط...‬
‫شكراً على حضوركم للاحتفال هذه الليلة.‬
‫أنتم أناس طيبون.‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫وشيء آخر يعني لي الكثير‬
‫إن كنتم تعتقدون بأنني شخص سيئ‬
‫أو ربما ارتكبت بعض الأفعال الشنيعة،‬
‫فيمكنكم مواجهتي بالأمر هذه الليلة‬
‫وسيكون الأمر رائعاً، حسناً؟‬
‫من أجل عيد ميلادي، قولوا لي إن كنت سيئة.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ناديا".‬
‫أود أن أهدي هذه الليلة إلى عمي "تشونغ"،‬
‫الذي كان يواجه صعوبة في الشكر أيضاً.‬
‫نخب "تشونغ".‬
‫أحبك يا "تشانغ".‬
‫"تشونغ".‬
‫لهذا السبب تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫اسمع، أعطيت الجميع فرصة‬ ‫ليخبروني ما إذا كنت سيئة.‬
‫لم يقل أحد شيئاً لأنني محقة.‬ ‫إذاً نظريتك فاشلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫أجل، بالنسبة إليك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أرتدي الشيء نفسه دائماً.‬
‫مرحباً‬
‫أنا "جون".‬
‫هذا "آلان".‬
‫إنه طفل، وكلني الكون بأن أجالسه.‬
‫- هل تقول إن هذا تقييم عادل؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بالتحدث عن الأولاد، كيف حال "لوسي"؟‬
‫إنها بخير. فازت بجائزة "غواندولين بروكس"‬
‫على قصيدتها عن ‬‫"‬‫تمثال الحرية‬‫"‬‫.‬
‫هذا رائع، و"لوسي" رائعة.‬
‫كنا أنا و"جون" على علاقة لفترة عام.‬
‫كيف تعلمين بأنها رائعة؟ لم تلتقي بها يوماً.‬
‫كان من المفترض أن تقابليها ولكنك تراجعت.‬
‫تراجعت لوجود رجل جديد.‬
‫أردت أن أقابلها، حسناً؟‬
‫ولكن غططت في النوم.‬
‫حتى أنني اشتريت كتاباً لها،‬ ‫"إميلي أوف نيو مون".‬
‫أحب هذا الكتاب.‬
‫لماذا أثرت موضوعها حتى؟‬
‫من المفترض أن تسأل الناس عن أحوال أولادهم.‬
‫هذا نوع من التهذيب، يمنح الناس شعوراً‬ ‫بأنه يوجد مستقبل.‬
‫- سأحضر مياه غازية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديهم كحول هناك أيضاً، لذا...‬
‫لا، هذه هي طبيعته.‬
‫إنه صاحي، يتصرف بتوتر شديد وهو لا يشرب.‬
‫لهذا السبب هو وغد.‬
‫اعتقدت بأن السبب هو مضايقتك له.‬
‫"آلان"، منح كره الذات منحى جنسياً‬ ‫هو دمغة أي علاقة‬
‫تبدأ بخيانة خارج الإطار الزوجي.‬
‫تخلفت عن لقاء ابنته‬
‫وانفصل عن زوجته؟‬
‫مع كل هذا الشعور بالذنب‬ ‫أنا متفاجئة بأنك لست يهودياً.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫لنقابل "لوسي".‬
‫أردت أن تقابليها عندما كنا معاً.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫أتناول معها الفطور كل اثنين وجمعة.‬
‫صباح الغد إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن بأن هناك جدارة في النسخ.‬
‫أنا مهتمة بالانتحال كشكل من أشكال الفنون.‬
‫ألم تتساءلي‬
‫لماذا الفن البصري لم يعد مهماً‬ ‫كما كان منذ 30 عاماً؟‬
‫- لم أتساءل عن ذلك أبداً.‬ ‫- الإنترنت.‬
‫السيدا‬‫.‬
‫أزمة السيدا قضت على كل نقد بناء‬ ‫في كل الأوساط.‬
‫والآن، نية الفنان مدفونة‬ ‫في بحر من حالات الإعجاب.‬
‫إن كانت النية لا تزال موجودة...‬
‫إن كانت واضحة، لا يهم رأي النقاد.‬
‫هل أنت جامع تحف؟‬
‫أنا لا أفهمها فعلاً.‬
‫كان أبي يقول إنني لا أملك ذرة إبداع.‬
‫نحن نتكلم عن والدك الآن.‬
‫أنا أحب الآباء.‬
‫أنا أب.‬
‫- هل تريدين كأساً آخر.‬ ‫- نعم أيها الأب.‬
‫احتفظي بهذا، سأحضر كأساً آخر.‬
‫لست بارعاً في هذه الأمور.‬
‫تبدو مرتاحاً مع نفسك.‬
‫أن تحضر موضوع السيدا إلى حفلة‬ ‫ما كنت لأملك الشجاعة لأفعل ذلك.‬
‫أهذا ما يعجبها فيك؟‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫إن ‬‫تكرمت بالخروج من الأمر ‬‫بتهذيب...‬
‫قد أكتشف الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫فطور الفطائر المحلاة...‬
‫سيارات خاصة...‬
‫كل ما أعطتني إياه أمي هي قطعة الأنفاق‬ ‫وخلل في الأكل.‬
‫أنت أب صالح.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫ولكن هذا عمر صعب.‬
‫أجل.‬
‫كنت في هذا العمر‬ ‫عندما فقدت اهتمامي بالحياة.‬
‫أردت أن يتركني الجميع وشأني‬ ‫وكنت أقضي أيامي في القراءة.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫ما زلت أحتفظ بكتاب "إميلي أوف نيو مون"‬ ‫في منزل "روث".‬
‫يجب أن أحضره وأن أعطيها إياه.‬
‫تأخر الوقت. ما رأيك في وقت آخر؟‬
‫هيا، أريد أن أفعل ذلك الليلة.‬
‫إنها تعاشر الجميع وأنا أراقب مثل الغبي.‬
‫آسفة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الساعة ‬‫الـ6 ‬‫صباحاً.‬
‫يا للهول‬‫!‬
‫سأذهب إلى منزل "روث"‬ ‫لأحضر كتاب "لوسي"، حسناً؟‬
‫أراك وقت الفطور.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بألم في عظامي كل صباح.‬
‫عليك أن تفحص نفسك لداء اللايم.‬
‫يا الهي.‬
‫هل وجدته؟‬
‫أجل.‬
‫في قاع الخزانة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعلمين بأنني أحتفظ بكل أغراضك.‬
‫ما زلت أحتفظ ببطاقة عيد العشاق‬ ‫التي أهديتني إياها في الصف الرابع.‬
‫كانت والدتك غير مستقرة في تلك الفترة‬
‫وقلت لها‬
‫بأنني لا أحاول أن أحلّ مكان أحد.‬
‫أريد أن أكون إلى جانب فتاة صغيرة‬ ‫قد تحتاج إلى المساعدة.‬
‫كان ذلك تصرفاً محترماً.‬
‫طبعاً.‬
‫هل أوصدت الباب خلفك؟‬
‫أجل.‬
‫"روث"، إن كنت ستموتين اليوم،‬
‫هل ستكونين مستعدة لذلك؟‬
‫هل تشعرين بسلام مع حياتك؟‬
‫أجل ولا.‬
‫كيف تصلين إلى "أجل" فقط؟‬
‫لا تصلين.‬
‫أن تحملي فكرتين متناقضتين‬ ‫في رأسك وفي الوقت نفسه‬
‫وتتقبليهما معاً...‬
‫هذا أفضل ما يميز الإنسان.‬
‫أجل، لا، خير، شر، حياة، موت.‬
‫وضع الشمع ومن ثم إزالته.‬
‫طماطم، بطاطس، حبتا طماطم.‬
‫- ليلاً ونهاراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أليس كذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫اسمعي، حالياً إنني أنظر إليك‬ ‫كما أنت عليه اليوم‬
‫وأنظر إليك أيضاً‬ ‫بصفتك تلك الفتاة الصغيرة التي عرفتها.‬
‫عيد عشاق سعيد.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً، قد لا أكون أماً،‬
‫ولكن لدي هذه.‬
‫أنظري، إنها تدخن مثلك، هل تفهمين؟‬
‫وكان قديس العشاق يدخن كثيراً.‬ ‫الكل يعلم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وجدته.‬
‫إنه هنا.‬
‫"(إميلي أوف نيو مون)"‬
‫كتبته الراوية التي كتبت‬ ‫"آن أوف غرين غابلز".‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫الكل يحب "آن"،‬
‫ولكن أنا أحب "إميلي".‬
‫إنها غامضة.‬
‫- هل أوصدت الباب وراءك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سبق أن سألتني هذا يا "روثي"‬
‫أعلم. بدأت أنسى.‬
‫هناك شخص في الحي.‬
‫سأعد لك الشاي.‬
‫ولكن شخصياً، ما كنت لألمس الأغراض.‬
‫"كانت تكره (رودا)...‬
‫أكثر من أي وقت مضى‬ ‫لأنها حاولت التصالح معها."‬
‫أتعلمين، "رودا" كانت الساقطة في هذه القصة.‬
‫تفضلي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫- انفجار غاز.‬ ‫- حادث دراجة.‬
‫أعلم بأنك تظنين بأنني نرجسي أخلاق،‬
‫ولكن هناك الأشرار والأخيار.‬
‫وأنا حتماً رجل خير.‬
‫وذلك القذر،‬
‫إنه رجل شرير.‬
‫حسناً، لماذا أنت في المطهر؟‬
‫عيد سعيد.‬
‫"جون".‬
‫يا لها من مفاجأة‬‫!‬
‫اسمع، هل تذكر عندما تخلفت عن لقاء "لوسي"‬
‫وأنت مستاء مني منذئذ؟‬
‫لنصطحبها إلى الفطور صباح الغد،‬
‫وسيكون كل شيء شرعياً، حسناً؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي.‬
‫لنأخذ سلم الحريق.‬
‫سيكون ممتعاً.‬
‫هذا مثير. هيا.‬
‫يجب أن تكفي عن القلق بشأنه.‬
‫قضيت ما يكفي من الوقت مع ذلك الشاب.‬
‫أعلم بأن هذا مزعج، ولكن هيا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا مزعج.‬
‫الأمر مزعج لكل المتورطين في الأمر‬ ‫باستثنائك أنت،‬
‫وهذا ليس منطقياً‬
‫لأن من يستحق أن يُعاقب حتى آخر أيام حياته،‬
‫هو أنت، أنت حثالة،‬
‫وعلى شخص أن يرميك،‬
‫سآخذك إلى الخارج وأرميك في "إيست ريفر"،‬
‫وأنقذ كل من يشم رائحتك النتنة‬ ‫من حياتك البائسة!‬
‫يا الهي!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلا!‬
‫لا أعرف من تكون! لا أعرف ماذا يجري هنا،‬
‫إما تتصالحان وإما تخرجان من شقتي.‬
‫حسناً؟ هيا.‬
‫لن أتصالح مع أحد.‬
‫"بي"، إنه مدمن جنس.‬
‫- من؟‬ ‫- "مايكل"، "مايك"، حبيبك.‬
‫"آلان"، أنت ثمل الآن. لن أفعل هذا معك.‬
‫لن أفعل، حسناً؟‬
‫"بي"، إنه مدمن جنس.‬
‫لا تزعج نفسك بمعاودة الاتصال بي‬ ‫لأنك لن تكون صاحياً.‬
‫- تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أرجوك يا "بي".‬
‫- انفجار غاز من جديد.‬ ‫- ثانية؟‬
‫صدمتني سيارة.‬
‫موت تقليدي.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫هل تقول إنك لا تموت على السلالم؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بطل خارق أو مجرد...‬
‫هل تظنين بأننا نموت في الوقت نفسه؟‬
‫عيد سعيد.‬
‫امنحني ثانية.‬
‫- مع "سوزان"؟‬ ‫- أجل، كانت تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تخنقها أثناء ممارسة الجنس.‬
‫أجل، تحب الخنق.‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير.‬
‫كان مثيراً ولكن بدأت المطاردة.‬
‫- هذا ليس مثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الشاب يتبعنا منذ 5 مبان.‬
‫لماذا أنت...‬
‫تراجع أيها الوغد.‬
‫قلت لك، تراجع أيها الوغد!‬
‫لنذهب!‬
‫311، أنتم رائعون.‬
‫أريد أن أبلغ عن تسرب غاز.‬
‫"غير صالح للاستخدام، (روث)"‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها حالة طارئة.‬
‫أجل، إنها حالة طارئة جداً.‬
‫"ناديا"!‬
‫يا إلهي، انظري إليّ.‬
‫"ناديا"، لا، أرجوك!‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتقدت بأنك لص.‬
‫قالوا إن هناك لصاً في الحي.‬
‫تباً.‬
‫هل تظنين بأنه سيطلب يدك للزواج؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "آلان".‬
‫- أنا على الهاتف.‬ ‫- أجل، مع حبيبتي.‬
‫"بياتريس".‬
‫"بي"...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لماذا أنت؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫"بي".‬
‫اختارتك وأنت لا تحبها. لست وفياً.‬
‫ولا تنال عقاباً.‬
‫إذاً، لماذا أنت؟‬
‫لم تخترني يا "آلان".‬
‫بل اختارت ألا تكون معك.‬
‫لا أحد يختارني.‬
‫أنا حفرة الخيار.‬
‫- "آلان".‬ ‫- تعرضت لنوبة ربو بسبب جوزة الطيب، أنت؟‬
‫ماذا لو استمروا بالذهاب؟‬
‫- من يستمر بالذهاب؟‬ ‫- هم.‬
‫أقصد، أي شخص ليس نحن.‬
‫اعتقدت بأن هذا يحدث لنا فقط‬ ‫من دون الإساءة إلى الآخرين ولكن...‬
‫أقصد، كلهم متورطون في الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫حزنت "روث" عليّ 15 مرة.‬
‫في 15 عوالم، إنها وحيدة.‬
‫مهلاً، هل مت 15 مرة أيضاً؟ هل عددتها؟‬
‫أجيد العد يا "آلان".‬
‫عيد سعيد.‬
‫مرحباً، حسناً، اسمعني.‬
‫سنغادر ولن أذهب لأحضر الكتاب.‬
‫سأخبر ابنتك عن "إميلي أوف نيو مون".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، يجب أن أجري مكالمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا الهي.‬
‫تريدني أن أشعر بالذنب؟ لا أشعر به.‬
‫لست حبيب "بياتريس"، هذه وظيفتك أنت.‬
‫أعلم بأن عقابك ليس منوطاً بي.‬
‫ولكن لست مجبراً على تسهيل الأمر عليك.‬
‫من هي "بياتريس"؟ أتعلم؟ لا أهتم.‬
‫اسمع، لديّ رحلة باكرة‬ ‫إلى "السويد" في الصباح،‬
‫لذا يجب أن تخرج كي أنهي عملي.‬
‫لا يهم.‬
‫إن لم تكوني أنت، لكانت امرأة أخرى.‬
‫وهل أبدو أنني أهتم؟‬
‫لم أكن أحاول إهانتك يا سيدتي.‬
‫تباً لك.‬
‫أخبرتني كل شيء عنك، أتعلم؟‬
‫أنك تعاني مشاكل عقلية،‬ ‫أنك مريض وترفض المساعدة،‬
‫وأنها لم تستطع أن تنفصل عنك‬
‫من خوفها أن ترتكب عملاً ما.‬
‫تسميك الرجل الأصهب.‬
‫يمكنها أن تناديني كما تشاء.‬
‫سأعود في الحال، حسناً؟‬
‫ها هي.‬
‫"جون"، مرحباً.‬
‫ابنتك أهانتني للتو.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"لوسي"، ألقي التحية.‬
‫ألقي التحية يا عزيزتي.‬
‫حان وقت الفطائر المحلاة.‬
‫حسناً يا "جون"‬
‫- انتبه.‬ ‫- ممّ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- تفعلين ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني مقابلتها.‬
‫قد أموت أمامها.‬
‫- تموتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا ستموتين؟‬ ‫- لا أدري، شبكة الشارع‬
‫قد تدهسني سيارة، وفي أفضل الحالات...‬
‫أن أختفي.‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك، إنني أتوسل إليك.‬
‫لا تفعلي هذا بها.‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بإدخال الناس إلى حياتها.‬
‫تماماً، حسناً؟ لست أرفضها، بل أحاول حمايتها.‬
‫لا تفعلي هذا بها، أرجوك، حسناً؟‬ ‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫إنني أتوسل إليك. أحبك.‬ ‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫تعالي وألقي التحية عليها فقط.‬
‫ليتني أستطيع، صدقني.‬
‫ليتني أستطيع، حسناً؟‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫حسناً؟ يجب أن أذهب.‬
‫هل مذاق السيانيد حلو؟‬
‫ألهذا السبب وضعه "جيم جونز"‬ ‫في عصير الـ"كول إيد"؟‬
‫كي لا يتذوقه الأولاد؟‬
‫قضية "جونزتاون" كانت جنونية.‬
‫على الأقل إنه يعرف الحقيقة.‬
‫مذهل.‬
‫ربما هذا يجب أن يكون...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنها قصة مهمة. لا أدري.‬
‫مهلاً، لا شيء نفعله سيكون مدمراً كهذا.‬
‫ربما عليّ أن أؤسس ديانة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أرجوك، لا تمت.‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أبلغ عن تسرب غاز، كل يوم.‬
‫أريد أن أبلغ عن تسرب غاز كل يوم.‬
‫آسفة على الشتم. إنها "روث برينر".‬
‫"باء، راء، ياء، نون، راء،‬ ‫في ‬‫311 "إيست"‬‫ ‬‫ا‬‫لـ12.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل مت؟‬ ‫- هل مت؟‬
‫لا.‬
‫أظن بأننا نموت في الوقت نفسه.‬
‫ترجمة "‬‫نضال منذر‬‫"‬