NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evlenme mi teklif edecek sence?
Ne yazık.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Merhaba.
Düne hoş geldin.
Geldiğine çok sevindim. Şuna bak, duruşun harika.
-Teşekkürler. -Evet.
Partideki çoğu kişide böyle bir duruş yok.
-Gel hadi, seni gezdireyim. -Güzel mekânmış.
Sence bu neden bize oluyor?
Bunun kötü biri olmanın bedeli olarak ödediğimiz bir ceza olduğuna çok eminim.
Nasıl kötü biri?
Yani bir Hitler var, bir de diğer insanlar.
Hatta Wile E. Coyote.
Evet, o da sıcak bir yemek arıyor.
-Felç mi geçiriyorsun? -Hayır.
Beatrice'in beni aldattığı adam burada.
Bakma.
Sakin ol, tamam mı?
Sonra gösterirsin, diz kapaklarını kırarım onun.
Ama şimdi yapacak daha önemli işlerimiz var. Ölüm kalım meselesi.
Tanrı'm...
Bu da ne?
Yeni teorime göre inanılmaz yoğun bir çekim alanı.
Bilinç kazandı ve şimdi bizimle kasten taşak geçiyor.
Bir kara deliğin Atları da Vururlar filmiyle birleşimi gibi.
Benim banyomda kara delik yok, yani...
Teorilerimi reddetmeye devam edersen pek eğlenceli olmayacak.
-Sen benimkini reddettin. -Çünkü manevi açıdan basit ve narsistikti.
Yani, evren manevî ama senin maneviyatla ilgili düşüncelerini paylaşıyor.
Seninkini deneyeceğiz.
Harika.
-İçeride ne yapıyordunuz? -Kim bu?
Ben bugüne kadar size hiç unutulmayacak bir kötülük yaptım mı?
Yerim dar diye o iki Napoli mastifi yavrusunu sahiplenmememi söyledin
ama eve ihtiyaçları vardı ve birkaç değişiklik yapabilirdim.
Tamam. Sen de söylemek ister misin?
Hayır, senin pislik olmanı seviyorum. Ahlaki açıdan kendimi üstün hissettiriyor.
Peki, insanları yargılamamak için iyi bir yöntem.
-Başka bir şey var mı? -Evet.
-Kim? -Gina.
Gina'nın bana göre olmadığında söylediğinde bayağı içerlemiştim.
Sen olmasan evlenmiş, şehir dışında yaşıyor olurdum.
İki mastif beslerdim. Bambaşka bir hayatım olurdu.
-Gruba da soralım mı? -Olur, çok iyi fikir.
Tamam. Sorun değil.
Tak tak.
Toplanın.
Seni, seni ve seni görmek harika. Pekâlâ, merhaba.
Ben partidenim.
Bu gece...
...kutlamaya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Ne iyi insanlarsınız.
Bunun benim için anlamı büyük. Anlamı büyük olan bir şey daha var.
Ben kötü biri miyim veya ne bileyim,
ciddi bir günah işledim mi, bunları düşünüp
bu gece gelip bana söylerseniz
çok sevinirim. Tamam mı?
Doğum günü hediyesi olarak bana kötü biri olup olmadığımı söyleyin.
Tamam, harika.
Çok teşekkürler Nadia.
Bu geceyi Chong amcama adamak istiyorum.
O da bir türlü teşekkür edemezdi.
Chong'a.
Seni seviyoruz Chong.
Chong'a.
Ondan böyle davranıyor.
Baksana. Buradaki herkese bana kötü olduğumu söyleme şansı tanıdım.
Kimse söylemedi çünkü müthiş biriyim. Yani... Teorin çürüdü.
-Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Evet, sanırım senin için öyle.
Şahane görünüyorsun.
Hep aynı şeyi giyiyorum.
Merhaba dostum.
Ben John.
Bu Alan.
Esasen, evrenin beni bakmakla görevlendirdiği bir çocuk.
-Sence makul bir değerlendirme oldu mu? -Tabii.
Çocuk demişken, Lucy nasıl?
Gayet iyi. Özgürlük Heykeli üzerine yazdığı şiir için
Gwendolyn Brooks ödülünü kazandı.
Harika. Lucy bir harika.
John'la bir yıllık ilişkimiz vardı.
Harika olduğunu nereden biliyorsun? Hiç tanışmadın ki.
Tanışacaktın ama sözünü tutmadın. Sözünü tutmadı, yeni çocuk.
Tanışmayı çok istiyordum, tamam mı?
Sadece... Uyuyakalmışım.
Ona vermek için bir kitap bile almıştım. Emily of New Moon.
O kitaba bayılırım.
Kızımı neden sordun ki?
İnsanlara çocuklarını sorman gerekir.
Bu nezakettir. İnsana bir an için gelecek varmış gibi davranma şansı verir.
-Ben maden suyu alacağım. -Peki.
Alkol de var, yani...
Hayır. Onun olayı bu.
Şu anda ayık. İçmemek için kendini tutuyor.
O yüzden pislik yapıyor.
Ben de sana sinir oluyor diye düşünmüştüm.
Alan, evliliğe ihanetle başlayan her ilişkide
öz nefret cinsellikle bağdaştırılır.
Yani kızıyla buluşmaya gitmedin
ve yuvasını mı yıktın?
Bu kadar suçlayıcı birinin Yahudi olmadığına inanamıyorum.
Sağ ol dostum.
-Ne? -Yapalım hadi.
Lucy'yle buluşalım.
Biz birlikteyken buluşmanı istemiştim.
Lütfen.
Tamam.
Her pazartesi ve cuma onunla kahvaltıya gideriz.
Yarın sabah o zaman.
Teşekkürler.
Bence kopyalamak çok önemli.
Bir sanat biçimi olarak intihal ile ilgileniyorum.
Görsel sanatın niye 30 yıl önceki kadar önemli olmadığını hiç merak etmedin mi?
-Hiç merak etmedim. -İnternet.
AIDS.
AIDS krizi, her ortamda, neredeyse tüm anlamlı eleştirel fikirleri yok etti.
O yüzden artık sanatçının amacı beğeniye ve onaya göre şekilleniyor.
O amaç hâlâ açıkça oradaysa...
...eleştirmenin düşüncesi önemli değildir.
Koleksiyoncu falan mısın?
Onu anlamıyorum.
Babam bende tek bir yaratıcılık geni olmadığını söylerdi.
Konu baban oldu yani şimdi.
Babalar ilgimi çeker.
Ben de bir babayım.
-Doldurayım mı? -Olur baba.
O kalsın, başka getireyim.
Bu işlerde pek iyi değilim.
Sen çok rahat görünüyorsun.
Partide AIDS'ten bahsetmek mesela. Ben buna asla cesaret edemezdim.
Senin bu yönünü mü sevdi?
Bak ne diyeceğim.
Eğer biraz izin verirsen...
...bunu öğrenebileceğim.
Teşekkürler.
Pankekle kahvaltı,
özel arabalar...
Annemin bana bıraktığı tek şey, bir metro jetonu ve yeme bozukluğu.
Sen iyi bir babasın.
O harika bir kız olacak.
Ama bilirsin, zor bir yaş.
Evet. Tabii.
Ben o yaşlardayken hayat anlamını kaybetmişti.
Tek yapmak istediğim tüm gün yalnız kalıp kitaplara kapanmaktı.
Baksana. Emily of New Moon hâlâ Ruth'un evinde.
Onu alıp ona versem iyi olur bence.
-Geç oldu. Başka zaman versek? -Hadi ama. Bu gece yapmak istiyorum.
Adam herkesi sikiyor, ben de mal gibi izliyorum.
Pardon.
Saat kaç?
Sabahın altısı.
Tanrı'm.
Ben Ruth'a gidip Lucy için o kitabı alacağım, tamam mı?
Kahvaltıda görüşürüz.
Tamam bebeğim.
Sen iyi misin?
Her sabah kemiklerim ağrıyor.
Lyme hastalığı kontrolünden geçmelisin.
Tanrı'm.
Hey, buldun mu?
Evet.
Gardırobun arkalarındaymış.
Teşekkürler.
Her şeyini saklıyorum.
Bana dördüncü sınıfta yaptığın Sevgililer Günü kartı bile duruyor.
Yani, annen o zamanlar biraz dengesizdi,
ben de ona
kimsenin yerine geçmeye çalışmadığımı söylemiştim.
Sadece yardıma ihtiyacı olabilecek küçük bir kız için buradayım, demiştim.
Doğru olan buydu.
Tabii.
Kapıyı arkandan kilitledin mi?
Evet, kilitledim.
Ruth, bugün ölecek olsan
buna hazır mısın?
Yani, hayatınla barışık mısın?
Evet ve hayır.
Peki, nasıl sadece evet diyebiliriz?
Diyemeyiz.
Kafanda aynı anda iki zıt fikrin olması
ve ikisini de kabul etmek...
...insan olmanın en iyi yanıdır.
Evet-hayır, iyi-kötü, yaşam-ölüm.
Cilala, parlat.
Domates, domates, patates, iki patates...
-Bütün gece, bütün gün. -Tamam.
-Değil mi?
-Tamam. -Hadi ama.
Bak. Şu anda sana hem bugünkü hâlin gibi
hem de tanıdığım o farklı küçük kız gibi bakıyorum.
Sevgililer Günün kutlu olsun.
İşte burada.
Anne olmayabilirim
ama elimde kapı gibi bu var.
Bak, sigara içiyor, senin gibi. Anladın mı?
Ve Aziz Valentine de tiryakiymiş. Bunu herkes bilir.
Evet.
İşte buldum.
Burada.
Yeşilin Kızı Anne'i yazan da aynı kadındı, biliyorsun.
Evet, tabii ki.
Herkes Anne'i sever
ama ben Emily'yi seviyorum.
Karanlık biri.
-Kapıyı arkandan kilitledin mi? -Evet.
Bunu zaten sormuştun Ruthie.
Biliyorum. Hafızam gidip geliyor.
Mahallede biri var da.
Sana çay yapıyorum.
Ama şahsen benim onunla işim olmazdı.
"Onunla barışmaya çalıştığı için...
...şimdi Rhoda'dan daha çok nefret ediyordu."
Bu hikâyenin pisliği kesinlikle Rhoda'ydı.
Tamamdır.
Allah kahretsin ya.
-Gaz patlaması. -Bisiklet kazası.
Beni ahlakçı bir narsist olarak gördüğünü biliyorum
ama iyiler ve kötüler vardır.
Ve ben kesinlikle iyi biriyim.
Ve şu pislik herif...
...o kötü biri.
Tamam, o zaman neden Araf'a giden sensin?
Hey, mutlu yıllar.
John.
Bu ne sürpriz.
Baksana. Hani ben Lucy'yi ekmiştim ya,
sen de bana o günden beri kızgındın.
Yarın sabah onu kahvaltıya götürüp
her şeyi düzeltelim, olur mu?
Benim eve gidebiliriz.
Yangın çıkışını kullanalım.
Eğlenceli olur.
Sıcak. Hadi.
Onun için endişelenmeyi bırak artık.
Bu çocukla yeterince vakit harcadın.
Yazık, biliyorum ama yapma.
Evet.
Evet, çok yazık.
Herkes için çok yazık ama anlaşılan sana yazık değil.
Bu hiç mantıklı değil
çünkü hayatının geri kalanı boyunca cezalandırılmayı hak eden biri varsa
o sensin. Çöp herifin tekisin
ve birinin seni paketleyip,
dışarı çıkarıp Doğu Nehri'ne atarak
pis kokunu çeken herkese derin bir nefes aldırması gerek!
Tanrı'm!
Hey!
Kim olduğunuzu bilmiyorum! Burada neler olduğunu bilmiyorum
ama ya birbirinizin sikini yalayın ya da evimden çıkıp gidin.
Tamam mı? Hadi.
Kimsenin sikini yalamayacağım.
Bea, adam bir seks bağımlısı.
-Kim? -Michael. Mike. Senin Mike. Senin Michael.
Alan, şu anda körkütük sarhoşsun. Seninle bunu tartışmayacağım.
Tartışmayacağım, tamam mı?
-Bea, o bir seks bağımlısı. -Beni tekrar arama çünkü ayılacağın yok.
-Yardım almalısın. -Lütfen Bea.
-Yine gaz patlaması. -Yine mi?
Bana araba çarptı.
Klasik.
Bir saniye.
-Merdivenlerde hiç ölmüyor musun yani? -Hayır.
Süper kahraman falan mısın yoksa sadece...
Sence aynı anda mı ölüyoruz?
Hey, mutlu yıllar.
Bir saniye.
-Susan'la mı? -Evet çünkü öyle yapıyordu.
-Ne? -Seks sırasında kendini boğuyordu.
Evet, o tip biriydi.
Evet.
Çok hoş.
Çok hoş ama sonra olay tacize dönmüş.
-Bu hoş değil. -Evet.
Şu adam beş bloktur falan bizi takip ediyor.
Ne yaptığını sanıyor...
Geri bas orospu çocuğu!
Geri bas dedim orospu çocuğu! Geri bas orospu çocuğu! Geri bas!
Gidelim!
311, harikasınız çocuklar.
Dinleyin, bir gaz kaçağını bildirmek istiyorum.
RUTH, GAZI KULLANMA!
Evet.
Evet, acil.
Hatta fena hâlde acil.
Nadia!
Tanrı'm. Bak bana.
Nadia, hayır! Lütfen!
Tanrı'm.
Hırsız sanmıştım.
Mahallede biri var diyorlardı.
Siktir.
Evlenme mi teklif edecek sence?
Ne yazık.
Evet.
Merhaba. Ben Alan.
-Telefondayım. -Evet, kız arkadaşımla.
Beatrice.
Bea...
Ben seni sonra arayacağım.
-Dinle. -Neden sen?
Neden ben ne?
Bea.
Seni seçti, sense sen onu sevmiyorsun. Ona sadık değilsin.
Ceza çekmiyorsun.
O yüzden neden sen?
O beni seçmedi Alan.
Tek seçimi, seni seçmemekti.
Kimse beni seçmiyor.
Bir seçimin olması gereken boşluğum ben.
-Alan. -Biber gazından astım nöbeti. Sen?
Ya devam ederlerse?
-Kim? Kim devam ederse? -Onlar.
Yani, bizim dışımızdaki herkes.
Bize olanların başka kimseye zarar vermediğini sanıyordum ama...
Onlar da işin içinde.
Ne?
Ruth benim için on beş kez yas tuttu.
On beş evrende yalnız kaldı.
Bir dakika. Senin de mi 15 oldu? Saydın mı?
Sayabiliyorum Alan.
Hey, mutlu yıllar.
Hey. Tamam, beni dinle.
Gidiyoruz ve kitabı almayacağım.
Kızına Emily of New Moon'dan bahsedeceğim.
-Anladın mı? -Evet.
-Yardım eder misin? -Tabii.
Pardon, bir görüşme yapmalıyım.
-Ne var be? -Tanrı'm.
Suçlu hissetmemi mi istiyorsun? Hissetmiyorum.
Beatrice'in erkek arkadaşı değilim. Sen öyleydin.
Biliyorum, seni cezalandırmak bana düşmez.
Ama işini kolaylaştırmak zorunda değilim.
Beatrice kim? Umurumda değil.
Bak, sabah erkenden İsveç'e uçağım var.
Dışarı çıkman gerek ki havaya girebileyim.
Her neyse.
Siz olmasanız başka kadın olacaktı.
Umursuyor gibi bir hâlim mi var?
Amacım size hakaret etmek değildi.
Siktir git.
Bana seninle ilgili her şeyi anlattı.
Ruhsal sorunların olduğunu, hasta olduğunu ve yardım almadığını,
bir şey yaparsın diye korktuğu için senden ayrılamadığını.
Sana zencefilli kurabiye diyor.
Ne isterse diyebilir.
Hemen dönerim, tamam mı?
İşte buradasın.
John, adamım.
Çocuk bana hareket çekti.
Mükemmel bir kız.
Luce, merhaba desene.
Merhaba de bebeğim. Merhaba de.
Pankek zamanı.
Tamam John.
-Dikkat et. -Neye?
Ne oldu?
Üzgünüm, bunu yapamam.
-Neyi? -Onunla tanışamam.
Onun önünde ölebilirim.
-Ölmek mi? -Evet.
-Neden öleceksin ki? -Bilmem. Mazgaldan.
Arabanın altında kalabilirim. En iyi ihtimalle...
...kaybolup giderim.
Bunu yapma. Lütfen, yalvarıyorum.
Bunu ona yapma.
İnsanların onun hayatına girip çıkmasına izin veremem.
Ben de onu diyorum işte. Onu reddetmiyorum ben. Onu koruyorum.
Bunu ona yapma lütfen. Tamam mı? Bunu bana yapma.
Yalvarıyorum. Seni seviyorum. Lütfen bunu yapma.
-Sadece gel merhaba de. Bir merhaba. -Keşke yapabilsem. Keşke.
Keşke yapabilsem, tamam mı?
Üzgünüm. Her şey için üzgünüm.
Tamam mı? Gitmem gerek.
Siyanür tatlı mı ki ya?
Jimmy Jones o yüzden mi Kool-Aid'de siyanür kullandı?
Çocuklar tadını alamasın diye mi?
Jonestown olayı çok manyaktı.
En azından gerçeği biliyor.
Harika.
Belki de...
-Değil mi? -Evet.
Ama çok büyük. Bilmiyorum.
Dur biraz, ne yapsak o kadar yıkıcı olmaz.
Belki de... Bir din başlatmalıyım.
Hadi dostum.
Lütfen ölmüş olma.
Siktir.
Evet.
Bir gaz kaçağını bildirmek istiyorum... Her lanet gün.
Her gün bir gaz kaçağını bildirmek istiyorum.
Lanet dediğim için affedersiniz. Ruth Brenner.
B, R, E, N, N, E, R, 311 numara, Doğu Yakası 12. Cadde.
Teşekkürler.
Selam.
-Öldün mü? -Sen öldün mü?
Hayır.
Dedim ya, sanırım aynı anda ölüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu