EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tror du att han kommer fria?
Vilken otur.
Okej, vi hörs senare.
Hej.
Välkommen till i går.
Roligt att du kom. Fantastisk hållning.
-Tack. -Ja.
Det gäller inte många på den här festen.
-Kom, jag visar dig runt. -Coolt ställe.
Varför händer det här oss?
Jag tror det är en renande bestraffning för att man varit ond.
Vad menar du med ond?
Jag menar, visst Hitler, men det finns många andra.
Till och med seriefiguren Wile E. Coyote.
Han är där ute och jagar efter mat.
-Har du fått en stroke? -Nej.
Killen som Beatrice var otrogen med, han är här.
Titta inte.
Ta det lugnt.
Peka ut honom senare så knäcker jag hans knäskålar, okej?
Men just nu måste vi reda ut större grejor. Liv och död och sånt.
Jäklar...
Vad är det där?
Min nya teori är ett otroligt starkt gravitationsfält
som utvecklat ett medvetande och jävlas med oss med flit.
Lite som att ett svart hål möter "När man skjuter hästar så..."
Mitt badrum har inget svart hål, så...
Det blir inte kul om du hela tiden förkastar mina teorier.
-Du förkastade min. -För att den var naiv och narcissistisk.
Universum har moral, men det delar dina åsikter om moral?
Vi testar ditt sätt.
Toppen.
-Vad har ni gjort? -Vem är det?
Har jag någonsin varit riktigt elak mot någon av er?
Att jag inte skulle ta hand om mastino napolitano-valparna
för att jag bor litet
men de behövde ett hem...
Okej. Håller du med?
Jag gillar att du är elak. Jag känner mig moraliskt överlägsen.
Det är ett sätt att inte vara fördömande.
-Något annat? -Ja.
-Vem? -Gina.
När du sa att Gina inte var min typ så lyssnade jag.
Jag kunde ha varit gift, bott i en fin förort,
ha två mastiffer och leva ett annorlunda liv.
-Ska vi fråga de andra också? -Bra idé.
Okej, inga problem.
Ding, dong.
Samla er.
Härligt att se dig och dig och dig. Okej, hej.
Å festens vägnar
vill jag säga...
...tack så mycket för att ni kom och firade ikväll.
Så fina människor.
Det betyder massor,
och en annan sak som också skulle betyda mycket vore
om ni kunde säga ifall ni tycker jag är en dålig människa,
eller om jag begått några allvarliga ogärningar
och om ni kan berätta om det ikväll
så skulle det vara grymt. Okej?
I födelsedagspresent, säg om jag är en dålig människa.
Okej, cool.
Tack så mycket, Nadia.
Jag skulle vilja tillägna den här kvällen
min morbror Chong som också hade svårt att tacka.
Till Chong.
Älskar dig, Chung.
Chong.
Det är därför hon gör så här.
Alla fick chansen att tala om ifall jag är en dålig människa.
Ingen har gjort det för jag regerar, så var det med din teori.
-Hej -Hej.
-Det var länge sedan. -Det var det nog för dig.
-Du ser fantastisk ut. -Jag har alltid samma kläder
Hej. Jag heter John.
Det här är Alan.
Han är som ett barn universum har tilldelat mig att ta hand om.
-Stämmer det, tycker du? -Absolut.
På tal om barn, hur mår Lucy?
Fantastiskt. Hon vann ett stort poesipris för sin dikt om Frihetsgudinnan.
Vad roligt. Lucy är fantastisk. John och jag höll ihop ett år.
Hur vet du det? Du har aldrig träffat henne.
Du skulle ha träffat henne, men du drog dig ur.
Hon bangade.
Jag var helt inställd på att träffa henne...
Jag bara... försov mig.
Skulle ge henne en bok. "Emily of New Moon".
Älskar den boken.
Varför nämnde du henne?
Man ska fråga folk om deras barn.
Det är artigt. Alla får låtsas att det finns en framtid.
-Jag ska ta en sodavatten. -Okej.
Det finns alkohol också...
Nej, det är hans grej.
Han är nykter...
Det är därför han är en skitstövel.
Trodde det var för att du gjorde honom irriterad.
Sexualisera självhat är kännetecknet för alla relationer
som inleds med otrohet.
Du smet ifrån att träffa hans dotter
och han skiljde sig?
Med så mycket skuldkänslor borde du vara jude.
Tack ska du ha.
-Vad? -Vi gör det.
Träffar Lucy.
Jag ville det när vi var ihop.
Snälla?
Okej.
Vi äter frukost varje måndag och fredag.
Imorgon bitti då.
Tack.
Det ligger ett stort värde i att kopiera.
Jag är intresserad av plagiat som konstform.
Har du tänkt på varför visuell konst inte har samma betydelse som för 30 år sedan?
-Aldrig. -Internet.
Aids.
Aids raderade nästan alla meningsfulla kritiska röster i alla medier.
Nu begravs konstnärens intention i gilla-markeringar och tummar upp.
Men om intentionen finns där... Då spelar kritikerns åsikt ingen roll.
Är du samlare?
Jag förstår henne inte.
Min pappa sa att jag inte har ens en gnutta kreativitet.
-Så nu pratar vi om din pappa. -Jag gillar pappor.
Jag är pappa.
-Vill du ha en till? -Ja, pappa.
Behåll den, jag skaffar en ny.
Jag är inte bra på det här.
Du har en sådan självkänsla.
Att ta upp aids på en fest. Jag skulle aldrig våga det.
Är det vad hon gillar med dig?
Vet du vad.
Om du artigt drar dig tillbaka...
Så skulle jag kunna ta reda på det.
Tack.
Pannkakor till frukost,
privatbil...
Allt min mamma gav mig var ett tunnelbanekort och en ätstörning.
Du är en bra pappa.
Hon kommer bli fantastisk.
Men det är en knepig ålder.
Jag vet.
I den åldern förstod jag mig inte på livet längre
Jag ville bara bli lämnad ifred och låste in mig med böcker.
Vet du vad?
Jag har kvar "Emily of New Moon".
Jag borde ge den till henne.
-Det är sent. En annan gång? -Kom igen, jag vill göra det ikväll.
Hon knullar runt och jag ser på som en idiot.
Förlåt.
Vad är klockan?
Klockan är 6.
Oj, jösses.
Jag åker till Ruth och hämtar boken till Lucy.
Ses vid frukost.
Okej snygging.
Är du okej?
Jag har ont varje morgon.
Kolla att du inte har borrelia.
Gud.
Hittade du den?
Ja.
Längst bak i skåpet.
Tack ska du ha.
Jag har behållit alla dina saker.
Till och med Alla hjärtans dag-kortet du gjorde till mig i fjärde klass.
Din mamma var lite instabil vid den tiden
och jag sa till henne
att jag inte försökte ta någons plats,
jag försökte bara finnas till för en liten flicka som behövde hjälp.
Det var anständigt gjort.
Absolut.
Låste du dörren?
Ja det gjorde jag.
Ruth, om du skulle dö i dag,
skulle du vara redo?
Är du tillfreds med livet?
Ja och nej.
Hur kommer man till bara "ja"?
Det gör man inte.
Att ha två oförenliga idéer i huvudet på samma gång
och acceptera båda två...
...är det bästa med att vara människa.
Ja, nej, bra, dåligt, liv, död.
Vax på, vax av.
Tomat, potatis, två potatisar...
-Hela natten, hela dagen. -Okej.
-Eller hur?
-Okej. -Kom igen.
Nu ser jag den du är i dag
men även den underliga lilla flickan jag kände då.
Glad Alla hjärtans dag.
Där är det.
Jag kanske inte är mamma,
men, jäklar, jag fick det här.
Titta, hon röker, som du.
Och Sankt Valentin var storrökare.
Det vet alla.
Bingo för fan.
Här.
Den är skriven av författaren till Anne på Grönkulla.
Jag vet. Alla älskar Anne,
men jag gillar Emily.
Hon är mörk.
-Du låste dörren? -Ja.
Du har frågat mig redan, Ruthie.
Jag vet. Mitt minne sviktar.
Det är någon i kvarteret...
Jag gör te till dig.
Skulle inte röra det själv.
"Hon avskydde Rhoda...
mer än någonsin sedan hon försökt komma tillbaka."
Rhoda var tydligen bitchen i historien.
Nu ska vi se.
För helvete.
-Gasexplosion. -Cykelolycka.
Du tycker jag är en moraliserande narcissist
men det finns bra och dåliga killar.
Jag är en bra kille.
Och den skithögen, han...
...är en dålig kille.
Så varför är du i skärselden?
Hej, grattis.
John.
Vilken överraskning.
Minns du när jag smet från träffen med Lucy
och du har avskytt mig sen dess?
Kan vi bjuda henne på frukost i morgon och ställa allt till rätta?
Vi kan gå hem till mig.
Vi tar brandstegen.
Det blir roligt.
Sexigt. Kom igen.
Sluta bli så upprörd.
Du har lagt tillräckligt med tid på den här killen.
Det är trist, men kom igen.
Verkligen.
Det är tråkigt.
För alla inblandade, utom för dig verkar det som,
vilket inte verkar vettigt,
för om någon förtjänar att bli straffad resten av sitt jävla liv
så är det du. Du är avskräde,
och någon borde stoppa dig
i en säck och slänga den i East River
så alla slipper känna stanken av dig.
Gud!
Hallå!
Du!
Jag vet inte vilka ni är! Jag vet inte vad som pågår
men antingen suger ni av varandra eller så går ni härifrån.
Okej? Sätt fart.
Jag suger inte av någon.
Bea, han är sexmissbrukare.
-Vem? -Michael. Mike, Din Mike. Din Michael.
Alan, du är så full. Jag tänker inte prata med dig nu.
Jag gör det inte.
-Bea, han är sexmissbrukare. -Ring inte tillbaka.
-Du behöver hjäp. -Snälla, Bea.
-Gasexplosion igen. -En gång till?
Jag blev påkörd.
En klassiker.
Vänta lite.
Du har aldrig dött i trappan?
Nej.
Är du någon slags superhjälte...
Dör vi samtidigt?
Hej, grattis.
En sekund.
-Läget med Susan? -Ja, för hon höll på.
-Med vad? -Ströp henne när de hade sex.
Så hon går igång på det.
Ja.
-Det är rätt sexigt. -Jo, men sen började stalkningen.
-Det är inte sexigt. -Precis.
Han har följt efter oss i fem kvarter.
Vad fan har du...
Backa din jävel!
Backa!
Vi drar!
311, ni är bäst.
Jag vill rapportera en gasläcka.
ANVÄND INTE RUTH!
Precis.
Ja, det är brådskande.
En jävligt stor akutsituation faktiskt.
Nadia!
Se på mig.
Nadia, nej, snälla!
Gode gud.
Jag trodde du var en inbrottstjuv.
De har sagt att det är någon i kvarteret.
Jävlar.
Kommer han att fria?
Det är trist.
Just det.
Hej, jag är Alan.
-Jag talar i telefon. -Ja, med min flickvän.
Beatrice.
Bea...
Jag ringer tillbaka.
-Du... -Varför du?
Vad då, varför jag?
Bea.
Hon valde dig och du älskar henne inte. Du är inte trogen. Du bestraffas aldrig.
Så varför du?
Hon valde inte mig, Alan.
Det enda valet hon gjorde var: inte du.
Ingen väljer mig.
Jag är hålet där valet borde vara.
-Alan. -En astma-attack av tårgas. Du?
Tänk om deras liv fortsätter?
-Vems? Vem fortsätter? -De.
Alla som inte är vi.
Jag trodde att det som händer oss inte skadar någon annan, men...
De är med i det hela också.
Vad?
Femton gånger har Ruth sörjt mig.
I 15 universum är hon ensam.
Vänta. Är det 15 för dig också? Har du räknat?
Jag kan räkna, Alan.
Hej, grattis.
Hej, lyssna på mig.
Vi åker nu och jag ska inte hämta boken.
Jag ska berätta för din dotter om "Emily of New Moon".
-Uppfattat? -Ja.
-Kan du hjälpa mig? -Visst.
Måste ringa ett samtal.
-Vad fan? -Gode gud.
Ska jag ha dåligt samvete? Det har jag inte.
Jag är inte Beatrices pojkvän. Det var ditt jobb.
Jag vet att det inte är jag som ska straffa dig.
-Men jag ska inte göra det lätt för dig. -Vem är Beatrice?
Jag flyger till Sverige tidigt i morgon bitti
så du måste gå så att jag kan komma.
Sak samma.
Om det inte var du hade det varit nån annan.
Tror du jag bryr mig?
-Jag ville inte förödmjuka dig. -Dra åt helvete.
Hon har berättat om dig.
Att du har mentala problem och vägrar söka hjälp
och att hon inte kunde göra slut för hon trodde något skulle hända.
Hon kallar dig pepparkaksgubben.
Hon kan kalla mig vad hon vill.
Strax tillbaka.
Där är hon.
John.
Ungen visade mig fingret.
Hon är perfekt.
Luce, hälsa.
Hälsa, säg hej.
Pannkakor.
Okej, John.
-Var försiktig. -Med vad?
Vad är fel?
Jag kan inte göra det här.
-Göra vad? -Träffa henne.
Jag skulle kunna dö.
-Dö? -Ja.
-Varför skulle du dö? -Jag vet inte.
Jag kan bli överkörd, bästa scenariot är att jag...
...försvinner.
Gör inte det här. Jag ber dig.
Gör det inte mot henne.
Folk kan inte komma och gå i hennes liv.
Exakt. Jag avvisar henne inte, jag beskyddar henne.
Gör inte så här mot henne. Inte mot mig.
Jag ber dig. Jag älskar dig. Gör inte det här.
Kom och hälsa bara.
Jag önskar jag kunde. Det gör jag.
Jag önskar jag kunde.
Jag är ledsen för allt.
Jag måste gå.
Är cyanid sött?
Vad det därför Jim Jones använde det i massjälvmordet?
Så barnen inte kände smaken?
Jonestown var galet.
Han vet åtminstone vad som hände.
Otroligt.
Det kanske skulle vara...
-Eller hur? -Precis.
Men det är enormt. Jag vet inte.
Vänta, inget vi gör kommer vara så förödande.
Jag kanske ska starta en religion.
Öppna då.
Var inte död.
Jävlar.
Hallå.
Jag vill anmäla en gasläcka... varje jävla dag, tack.
Varje dag vill jag anmäla en gasläcka.
Förlåt att jag svär. Hos Ruth Brenner.
B R E N N E R, 311 East 12.
Tack ska du ha.
Hej.
-Har du dött? -Har du dött?
Nej.
Jag tror vi dör samtidigt.
Undertexter: Jessica Carleson