UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Que se te va a declarar?
Qué palo.
Vale, luego hablamos.
Hola.
¡Bienvenido a ayer!
Me alegro de que hayas venido. Mírate qué erguido.
- Gracias. - Sí, señor.
No muchos pueden decir lo mismo.
- Venga, te doy una vuelta. - Qué chulo el sitio.
¿Por qué crees que estamos así?
Estoy convencido de que estamos en el purgatorio por ser malas personas.
¿Qué es una mala persona?
O sea, está Hitler y luego estamos todos los demás.
Hasta el Coyote, el del Correcaminos.
El tío va por ahí buscando algo que comer.
- ¿Tienes un ataque? - No.
Es el tío con el que me engañó Beatrice.
¡No mires!
Relájate, ¿vale?
Luego me lo señalas y le parto las piernas.
Pero tenemos cosas más importantes entre manos.
Rollos de vida o muerte.
La leche...
¿Eso qué es?
Mi nueva teoría es que es un campo gravitacional superdenso
que está tomando conciencia y ha decidido jodernos pero bien.
En plan agujero negro y Danzad, danzad, malditos.
Pero mi baño no tiene ningún agujero negro...
Lo vamos a pasar de pena si me desmontas las teorías.
Y tú la mía.
Porque era moralmente simplista y narcisista.
O sea, el universo es moral, pero ¿sigue la misma moral que tú?
Lo haremos a tu manera.
Genial.
- ¿Qué hacías? - ¿Quién es este?
¿Recordáis algo especialmente malo que os haya hecho a alguna de las dos?
Me dijiste que no acogiera a los dos cachorritos
porque no tengo espacio,
pero podría haberme adaptado.
¿Quieres subirte al carro?
No, me encanta que seas gilipollas. Me siento moralmente superior.
Muy bien. Buena forma de no juzgar.
- ¿Algo más? - Sí.
- ¿Quién? - Gina.
Cuando me dijiste que no era mi tipo, te tomé en serio.
De no ser por ti, me habría casado y mudado.
Tendría dos mastines y una vida totalmente diferente.
- ¿Les preguntamos a los demás? - Sí, buena idea.
Vale, ningún problema.
¡Chinchín!
Atentos todos.
Me alegro de veros a ti, a ti y a ti. Bueno, hola.
Soy la de la fiesta.
Solo quería...
...daros las gracias a todos por venir a celebrarlo conmigo.
Qué buena gente.
Me hace mucha ilusión,
igual que también me haría ilusión
que me dijerais si os parezco una mala persona
o si os he hecho alguna jugarreta
y podéis venir y contármelo esta noche.
Sería la puta hostia. ¿De acuerdo?
Por mi cumpleaños, decidme si soy una mala persona.
Vale, guay.
Muchísimas gracias, Nadia.
Me gustaría dedicarle esta noche a mi tío Chong,
a quien también le costaba dar las gracias.
Por Chong.
Te queremos, Chung.
Chong.
Por eso se ha puesto así.
¿Lo ves? Les he dado la oportunidad de decirme lo mala que soy.
Nadie ha dicho nada porque soy la puta ama, así que...
...adiós a tu teoría.
- Hola. - Hola.
Cuánto tiempo.
Supongo que, para ti, sí.
Estás estupenda.
Si llevo siempre lo mismo.
¿Qué tal?
John.
Este es Alan,
un chavalín que el universo ha puesto a mi cargo.
- ¿Te parece una descripción adecuada? - Sí.
Hablando de chavales. ¿Y Lucy?
Genial, le han dado un premio por su poema sobre la Estatua de la Libertad.
Mira qué bien. Lucy es la mejor.
John y yo salimos juntos un año.
¿Cómo que "la mejor"? Si no la conoces.
Ibas a conocerla, pero te echaste atrás.
Que lo sepas.
Pensaba conocerla, ¿vale?
Es que... me quedé dormida.
Tenía un libro para ella y todo:
Emily, la de Luna Nueva.
Me encanta.
¿Por qué la mencionas?
Porque es lo que hay que hacer.
Es de buena educación. Como si fuera a haber un futuro.
- Voy a por agua. - Vale.
También tienen alcohol, por si...
No, es lo que le va.
Está ahí dándolo todo, sobrio. Por eso está gilipollas.
Ah, pensaba que lo habías cabreado.
Sexualizar el autoodio es característico de toda relación
que empieza con la infidelidad.
¿Ni siquiera conociste a su hija y encima se divorció?
Con toda esa culpa, podrías ser judío.
Gracias.
- ¿Qué? - Venga.
Preséntame a Lucy.
Lo suyo era cuando estábamos juntos.
¿Por favor?
Vale.
Desayunamos juntos los lunes y los viernes.
Pues mañana mismo.
Gracias.
Creo que hay mucho mérito en copiar.
Exploro el plagio como expresión artística.
¿Sabes por qué el arte visual ya no tiene el peso de hace 30 años?
- Ni me lo había preguntado. - Por internet.
Por el sida.
La crisis del sida se llevó consigo a los críticos que merecían la pena.
Ahora, la intención del artista
se ve sepultada por una avalancha de "me gusta" y banalidades.
Si la intención sigue presente y es clara, dan igual los críticos.
- ¿Acaso eres coleccionista? - No entiendo de arte.
Mi padre me decía que no tengo un pelo de creativo.
¿Ahora hablamos de tu padre?
A mí me molan los padres.
Pues yo lo soy.
- ¿Quieres más? - Sí, papá.
Quédatela, voy por otra.
No se me dan bien estas cosas.
A ti se te ve muy cómodo.
Nunca habría tenido huevos de hablar del sida.
¿Es eso lo que le gusta de ti?
Pues ¿sabes qué?
Que si me haces el favor de irte a otra parte,
a lo mejor lo averiguo.
Gracias.
Crepes para desayunar,
coches propios...
Lo único que saqué de mi madre
fue un billete de metro y un trastorno alimenticio.
Eres buen padre.
Llegará lejos.
Pero es una edad delicada.
Ya te digo...
Tendría su edad cuando la vida dejó de tener sentido.
Solo quería que me dejaran en paz con mis libros.
Aún tengo Emily, la de Luna Nueva en casa de Ruth.
Debería ir a por él y llevárselo.
Es tarde. ¿Qué tal en otra ocasión?
Enróllate. Mejor esta noche.
Ella se tira a todo Dios y yo me quedo mirando como un imbécil.
Perdón.
¿Qué hora es?
Las seis en punto.
Por Dios...
Voy a casa de Ruth a por el libro de Lucy.
- Te veo para desayunar. - Vale, cielo.
¿Estás bien?
Por la mañana me duelen los huesos.
Mira que no tengas la enfermedad de Lyme.
Dios santo.
¿Lo tienes?
¡Sí!
Al fondo del todo del armario.
Gracias.
Ya sabes que tus cosas las guardo.
Tengo hasta una tarjeta de San Valentín que me hiciste en el colegio.
Tu madre estaba un poco inestable por aquel entonces
y le tuve que decir:
"No trato de reemplazar a nadie.
Solo quiero estar ahí para una niñita a la que le vendría muy bien la ayuda".
Era lo mejor que podía hacer.
Claro.
¿Has cerrado al entrar?
Sí, señora.
Oye, Ruth, si te tuvieras que morir hoy...
...¿estarías preparada?
¿Estarías en paz con tu vida?
Sí y no.
¿Y cómo consigues que sea que sí?
No puedes.
Tener dos ideas incompatibles en la cabeza al mismo tiempo
y aceptar las dos...
...es lo mejor de ser humanos.
Sí, no. Bien, mal...
Vida, muerte...
Dar cera, pulir cera...
Tanto monta, monta tanto...
- Todo el día, toda la noche, ¿no? - Ya vale.
- Vale. - Venga ya.
A ver. Ahora mismo te veo como eres hoy en día
y a la vez te veo como la jovencita peculiar que conocí.
Feliz Día de San Valentín.
Aquí está.
Pues...
...no seré madre, pero ¡qué leches!
Tengo esto.
Fíjate, si está fumando como tú. ¿Ves?
Todo el mundo sabe que San Valentín fumaba.
No veas...
Joder, en el clavo.
Aquí está.
¿Sabes que es de la misma autora que Ana, la de Tejas Verdes?
Sí, claro.
A todo el mundo le encanta Ana,
pero yo soy más de Emily.
Es sombría.
- ¿Has cerrado al entrar? - Que sí.
Ya me lo has preguntado, Ruthie.
Lo sé. Me falla la memoria.
Es que hay alguien por el vecindario...
Te voy a preparar un té.
Pero, personalmente, yo no lo tocaría.
"Odiaba a Rhoda...
...más que nunca por intentar volver con ella".
Rhoda era una gilipollas de mucho cuidado.
Vamos allá.
La madre que me parió.
- Explosión de gas. - Bici.
Sé que me consideras un narcisista, pero hay tíos buenos y malos.
Y yo soy de los buenos.
Y ese mamonazo de ahí...
...es de los malos.
Entonces, ¿por qué eres tú el que está en el purgatorio?
Hola.
Felicidades.
John.
Quelle surprise...
¿Recuerdas cuando dejé plantada a Lucy?, ¿que aún me lo echas en cara?
Vamos a desayunar con ella mañana
y lo arreglamos como Jehová manda.
Podemos ir a mi casa.
Por la salida de incendios.
Será divertido.
¿Qué era eso? Venga.
No merece la pena que estés así por él.
Ya has perdido bastante tiempo con ese tío.
Sé que es un palo, pero...
Ya lo creo.
Sí que es un palo.
Al parecer, lo es para todos menos para ti,
cosa que no tiene sentido,
porque si alguien merece que lo castiguen el resto de su puta vida,
ese eres tú.
Eres basura, y alguien tiene que meterte en una bolsa,
llevarte por ahí, echarte al río
y ahorrarle el sufrimiento a todos los que no soportamos tu hedor.
- ¡Hostia! - ¡Eh!
¡Ya!
No sé quién coño eres ni qué pasa aquí,
pero u os coméis la polla o a la puta calle.
¿Vale? Arreando.
Yo no pienso comer polla.
Es un enfermo sexual.
- ¿Quién? - Michael, Mike. Tu Michael.
Alan, estás totalmente pedo. Me niego a hablar contigo así.
Me niego, ¿me oyes?
¡Es un enfermo!
No me vuelvas a llamar, porque seguirás pedo.
- Háztelo mirar. - Por favor, Bea.
- Otra explosión de gas. - ¿Otra?
Atropellado.
Todo un clásico.
Un momento.
- ¿Tú nunca la palmas en las escaleras? - No.
Es porque eres un puto superhéroe o es que...
¿Crees que morimos a la vez?
Hola. Felicidades.
Un momento.
- ¿Ha roto con Susan? - Sí, porque le hacía eso de...
- ¿El qué? - La estrangulaba mientras lo hacían.
Sí, es de las que estrangulan.
Ya ves.
A mí me mola.
Y a mí también, pero empezó a acosarla.
- Eso ya no mola. - Ya.
Este tío lleva siguiéndonos como cinco manzanas.
¿Qué se ha creído este...?
¡Largo de aquí, hijoputa!
¡Te he dicho que te largues!
¡Largo de aquí, hijoputa!
¡Corre, vámonos de aquí!
Este servicio es la hostia.
Oye, me gustaría avisar de un escape.
¡NO USAR, RUTH!
Sí.
Sí, es urgente.
De hecho, es una emergencia que te cagas.
¡Nadia!
¡Cielo santo! ¡Mírame!
¡Nadia, no! ¡ Por favor!
¡Por el amor de Dios!
Pensaba que eras un ladrón.
Dicen que hay alguien por el vecindario...
Tienes que creerme...
Por favor...
¡Joder!
Joder.
¿Que se te va a declarar?
Qué palo.
Sí.
Hola, soy Alan.
- Estoy hablando. - Sí, con mi novia.
Beatrice.
Bea...
Te llamo luego.
- Oye... - ¿Por qué tú?
- ¿Por qué yo qué? - Bea.
Te eligió, y eso que no la quieres, no eres fiel...
Ni pagas por ello.
¿Por qué tú?
Ella no me eligió, Alan.
La única elección que ha hecho es que tú no.
Nadie me elige a mí.
Soy el hueco donde iría la elección.
A ver...
- Alan. - Ataque de asma, por un espray.
¿Y si ellos siguen con su vida?
- ¿Quién sigue con su vida? - Ellos.
Todos menos nosotros.
Pensaba que lo que nos pasaba a nosotros no afectaba a nadie más...
...pero ellos también están metidos.
¿Qué?
Ruth ha sufrido mi pérdida 15 veces.
En 15 universos...
...ella está sola.
¿Tú también llevas 15 veces? ¿Las has contado?
Sé contar, Alan.
Hola. Felicidades.
Hola. A ver, escucha.
Nos vamos, y no voy a por el libro.
Le voy a hablar a tu hija de Emily, la de Luna Nueva.
- ¿Me sigues? - Sí.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Disculpa, tengo que llamar.
- ¿Qué coño pasa ahora? - Qué cortarrollos.
¿Quieres que me sienta culpable? Pues no.
Yo no soy su novio. Esa era tu responsabilidad.
Sé que no me corresponde a mí castigarte.
Pero tampoco te lo pondré fácil.
¿De quién habláis? Me da igual.
Oye, tengo un vuelo a Suecia mañana a primera hora,
así que ábrete para que me abra yo.
Paso.
A él le da igual con quién sea.
¿Crees que me importa?
No quería insultarla.
Que te jodan.
Me ha hablado mucho de ti.
De que tienes problemas mentales pero no te los tratas,
y de que le daba miedo romper por lo que pudieras hacer.
Te llama "zanahorio".
Que me llame como le venga en gana.
Ahora vuelvo.
Aquí estás.
¿Qué hay, John?
Me ha enseñado el dedo.
Es perfecta.
Luce, saluda.
Saluda, cariño.
¡Hora de las crepes!
A ver, John.
- Ten cuidado. - ¿Con qué?
¿Qué pasa?
Lo siento, no puedo.
- ¿Hacer qué? - Conocerla.
Podría morirme ahí mismo.
- ¿Morirte? - Sí.
- ¿De qué? - Yo qué sé. Con la rejilla.
Me podrían atropellar... En el mejor de los casos...
...desaparezco.
No lo hagas. Te lo pido por favor.
No le hagas esto.
No puedes entrar y salir de su vida así.
Exacto. No la rechazo, la protejo.
No le hagas esto, por favor. Ni a ella, ni a mí.
Por favor te lo pido. Te quiero. No lo hagas.
Pasa a saludar, nada más.
Ojalá pudiera, de verdad.
Ojalá.
Lo siento. Por todo, ¿vale?
Me tengo que ir.
¿Seguro que el cianuro es dulce?
¿Por eso Jimmy Jones se lo diluyó en un refresco a esos críos?
Qué ida de olla.
- ¿Viste las fotos? - Son una pasada.
Podría ser nuestra próxima instalación.
- ¿No? - Sí.
No sé si va a ser demasiado.
Nada que podamos hacer será para tanto.
O podría...
...empezar una religión.
Vamos, hombre.
Que no te hayas muerto.
Mierda.
¡Bien!
Me gustaría avisar de un escape. Todos los putos días.
Sí, tengo un escape todos los días.
Perdón por decir tacos. Soy Ruth Brenner.
B-R-E-N-N-E-R, 311 de la calle 12 este.
Gracias.
Hola.
- ¿Te has muerto? - ¿Y tú?
No.
Ya te dije que nos pasa a la vez.
Subtítulos: Guillermo Parra