UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Piensas que te pedirá matrimonio?
Qué terrible.
Bueno, sí. Hablaremos luego.
Hola.
Bienvenido a ayer.
Me alegra que hayas venido. Mira eso, qué gran postura.
- Gracias. - Sí.
No muchos aquí pueden decir eso.
- Vamos, te mostraré el lugar. - Es agradable.
¿Por qué crees que nos ocurre esto?
Estoy seguro de que es un castigo purgatorio
por ser una mala persona.
¿Mala persona?
Ya sabes, está Hitler y por otro lado está el resto.
Hasta el coyote del correcaminos.
Sí, anda por ahí. Busca qué comer.
- ¿Tienes un ataque? - No.
El tipo con el que me engañó Beatrice está aquí.
No mires.
Cálmate, ¿sí?
Luego lo señalas y le destrozaré las rodillas.
Pero ahora tenemos asuntos importantes. Cuestiones de vida o muerte.
Dios...
¿Qué es eso?
Mi nueva teoría es que es un campo gravitatorio de alta densidad
que gana consciencia y ahora juega con nosotros deliberadamente.
Es una mezcla de un agujero negro con Baile de Ilusiones.
Sí, mi baño no tiene un agujero negro...
Esto no será divertido si sigues rechazando mis teorías.
- Tú rechazaste la mía. - Por moralmente simplista y narcisista.
¿El universo es moral, pero comparte tus opiniones en moralidad?
Probemos tu modo.
Oh, genial.
- ¿Qué hacían ahí? - ¿Quién es este tipo?
¿Alguna vez le hice algo inolvidablemente malo a alguna?
Dijiste que no adoptara los cachorros de mastín
porque tengo poco espacio...
pero necesitaban hogar y yo me hubiera adaptado.
¿Quieres aportar algo?
No, me encanta que seas desalmada. Me hace sentir moralmente superior.
Es una buena manera de no juzgar a la gente.
- ¿Algo más? - Sí.
- ¿Quién? - Gina.
Cuando dijiste que Gina no era mi tipo, lo tomé en serio.
De no ser por ti, estaría casada. Viviría al norte.
Estaría criando dos mastines. Tendría una vida diferente.
- ¿Nos abrimos al grupo? - Sí, es una gran idea.
Bueno, no hay problema.
Hagan una ronda.
Es bueno verte y también a ti. Bueno, hola.
Yo, la de la fiesta.
Solo quiero decir...
muchas gracias a todos por venir a celebrar esta noche.
Qué buena gente.
Significa mucho para mí
y algo más que también significaría mucho para mí,
sería que me digan si piensan que soy una mala persona
o quizás que cometí fechorías severas,
y podrían venir y hablarme de eso esta noche
sería súper sensual. ¿Sí?
Por mi cumpleaños, díganme si soy una mala persona.
Bueno, bien.
Muchas gracias, Nadia.
Quisiera dedicarle esta noche a Chong, mi tío,
a quien también se le dificultaba decir gracias.
Por Chong.
Te amo, Chung.
Chong.
Por eso actúa así.
Le di a todos aquí la oportunidad de decirme si soy mala persona.
Nadie lo hizo porque soy lo mejor, aquí se va tu teoría.
- Hola. - Hola.
Ha pasado tiempo.
Sí, para ti supongo que sí.
Te ves fantástica.
Siempre traigo la misma ropa.
Hola, amigo.
Soy John.
Él es Alan.
Es básicamente un niño que el universo puso a mi cuidado.
- ¿Te parece acertado? - Claro.
Hablando de niños, ¿cómo está Lucy?
Muy bien. Ganó el premio Gwendolyn Brooks por su poema a la Estatua de la Libertad.
Eso es genial. Lucy es genial. John y yo tuvimos algo por un año.
¿Cómo sabes que es genial? Nunca la conociste.
Ibas a conocerla, pero te retractaste. Se retractó, chico nuevo.
Tenía intenciones de conocerla.
Solo me quedé dormida.
Hasta tenía un libro para darle. Emily, la de Luna Nueva.
Adoro ese libro.
¿Por qué hablas de ella?
Uno debe preguntar a la gente por sus hijos.
Es cortés. Nos permite fingir que habrá un futuro.
- Iré por un poco de agua. - Bueno.
También hay alcohol por ahí.
No. Así es él.
Es sobrio, se esfuerza para no beber.
Por eso es un idiota.
Pensé que era porque lo fastidiabas.
Alan, sexualizar el odio propio es la marca de cualquier relación
que comienza con una infidelidad.
Tú evitaste conocer a su hija
y él destruyó su matrimonio.
Con esa culpa, me sorprende que no seas judío.
Gracias.
- ¿Qué? - Hagámoslo.
Conozcamos a Lucy.
Quería que la conocieras cuando estábamos juntos.
¿Por favor?
Bueno.
Desayuno con ella todos los lunes y viernes.
Mañana por la mañana.
Gracias.
Creo que hay mucho mérito en copiar.
Me interesa el plagio como una forma de arte.
¿No te preguntaste por qué el arte visual no tiene el mismo peso que hace 30 años?
- Literalmente jamás me lo pregunté. - Internet.
El sida.
La crisis del sida barrió con casi todas las voces críticas de cada medio.
Ahora, la intención del artista está enterrada en un mar de likes y pulgares.
Si la intención sigue ahí… Si es clara, no importa qué piense el crítico.
¿Qué eres, coleccionista?
No la comprendo en realidad.
Mi padre decía que yo no tenía una sola fibra creativa.
Ahora hablamos de tu padre.
Me interesan mucho los papás.
Yo soy un papá.
- ¿Quieres más bebida? - Sí, papá.
Tenlo, traeré otro.
No soy bueno en estas cosas.
Pareces tan cómodo contigo mismo.
Hablar de sida en una fiesta, no tendría las bolas.
- ¿Es eso lo que le gusta de ti? - Te diré qué.
Si amablemente desapareces...
quizás pueda averiguarlo.
Gracias.
Desayunos de panqueques...
coches privados...
Lo único que mi madre me dejó
fue una ficha de metro y un trastorno alimenticio.
Tú eres un buen padre.
Ella estará bien.
Pero es una edad complicada.
Sí.
Tenía esa edad cuando mi vida dejó de tener sentido.
Solo quería estar sola, refugiada todo el día en libros.
¿Sabes qué?
Aún tengo el libro en casa de Ruth.
Creo que debería buscarlo y dárselo.
Es tarde. Mejor en otro momento.
Vamos, quiero hacerlo esta noche.
Ella se coge a todos y yo miro como un idiota.
Lo siento.
¿Qué hora es?
Las 6 a.m.
Ay, Dios.
Iré a casa de Ruth por ese libro para Lucy, ¿sí?
Te veré en el desayuno.
Sí, nena.
¿Estás bien?
Me duelen los huesos por las mañanas.
Hazte el análisis de la enfermedad de Lyme.
Dios.
Oye, ¿lo encontraste?
Sí.
En el fondo del armario.
Gracias.
Sabes que guardo todas tus cosas.
Incluso tengo la carta de San Valentín que me hiciste en cuarto grado.
Tu madre estaba un poco inestable por esa época
y le dije
que no intentaba reemplazar a nadie.
Solo intentaba estar para una niña pequeña a la que le venía bien algo de ayuda.
Era lo que debía hacer.
Seguro.
¿Cerraste la puerta?
Sí.
Ruth, si murieras hoy,
¿estarías lista?
¿estarías en paz con tu vida?
Sí y no.
¿Cómo llegas a solo sí?
No se puede.
Tener dos ideas incompatibles en tu cabeza simultáneamente
y aceptarlas a ambas...
es lo mejor de ser humano.
Sí, no. Bien, mal. Vida, muerte.
Con cera, sin cera.
Tomate, tomate, patata, dos patatas.
- Toda la noche, todo el día. - Bueno.
- ¿Cierto?
- Bueno. - Vamos.
Mira, ahora te miro como eres hoy
y también te veo como la niñita peculiar que conocí.
Feliz día de San Valentín.
Ahí está.
Bueno, quizás no sea tu madre,
pero, oye, tengo esto.
Mira, ella está fumando como tú. ¿Entiendes?
Y San Valentín fue un gran fumador. Todos saben eso.
Oh, sí.
Maldito Bingo.
Aquí está.
Fue escrito por la misma mujer que escribió Ana de las Tejas Verdes.
Sí, claro.
Todos aman a Ana,
pero a mí me agrada Emily.
Ella es oscura.
- ¿Cerraste la puerta? - Sí.
Ya me preguntaste eso, Ruthie.
Lo sé. Mi memoria está fallando.
Hay alguien en el vecindario.
Te estoy preparando un té.
Personalmente, no tocaría esas cosas.
"Ella despreciaba a Rhoda...
más que nunca por intentar volver con ella".
Rhoda era la malvada de la historia, obviamente.
Aquí está.
Me lleva el carajo.
- Explosión. - Accidente en bicicleta.
Sé que me ves como un narcisista moralista pero hay gente buena y gente mala.
Yo definitivamente soy bueno.
Y ese pedazo de mierda, él...
él es un mal tipo.
Bueno, entonces ¿por qué eres tú el que está en el purgatorio?
Hola, feliz cumpleaños.
John.
Qué sorpresa.
Oye, ¿recuerdas cuando no conocí a Lucy y me guardas rencor desde entonces?
Vamos a desayunar con ella mañana,
hagamos todo kosher.
Podemos ir a mi casa.
Vamos por la salida de incendios.
Será divertido.
Sensual. Vamos.
Debes dejar de perder tanta energía.
Ya invertiste demasiado tiempo en él.
Sé que es una pena, pero vamos.
Oh, sí.
Sí, es terrible.
Para todos los involucrados, excepto para ti,
lo que no tiene sentido
porque si alguien merece un castigo por el resto de su maldita vida, eres tú.
Eres una basura. Alguien debería embolsarte,
sacarte afuera, lanzarte al río
y librar a todos los que puedan oler tu asqueroso hedor de su miseria.
¡Dios!
No sé quién diablos eres, no sé qué ocurre aquí,
pero o se las chupan entre sí o se van de mi apartamento.
¿Entendido? Vamos.
No se la chuparé a nadie.
Bea, es un adicto al sexo.
- ¿Quién? - Michael. Mike. Tu Mike. Tu Michael.
Alan, estás muy ebrio ahora. No voy a hacer esto.
No lo haré, ¿bien?
Es adicto al sexo.
No llames de nuevo porque no vas a estar sobrio.
- Busca ayuda. - Por favor, Bea.
- Explosión de gas de nuevo. - ¿De nuevo?
Me atropellaron.
Un clásico.
Espera un segundo.
¿Dices que nunca moriste en las escaleras?
No.
¿Eres algún maldito superhéroe o...?
¿Crees que morimos al mismo tiempo?
Hola, feliz cumpleaños.
Dame un segundo.
- ¿Con Susan? - Sí, porque ella estaba haciendo eso.
- ¿Qué? - Se asfixiaba cuando tenía sexo.
Sí, le gusta la asfixia y esa mierda.
Sí.
Es sensual.
Lo es, pero luego comenzó el acoso.
- Eso no es sensual. -Sí.
Este tipo nos sigue desde hace cinco cuadras.
¿Qué diablos...?
Retrocede, desgraciado.
Dije que te elejes, desgraciado. ¡Aléjate, maldito, vete!
Vamos.
Tres once, son lo máximo, chicos.
Quisiera reportar una fuga de gas.
Sí.
Sí, es urgente.
¡NO LO UTILICES, RUTH!
Es una maldita emergencia, en realidad.
Nadia.
Oh, Dios. Mírame.
¡Nadia, no! ¡Por favor!
Oh, Dios mío.
Creí que era un ladrón.
Han estado diciendo que hay alguien en el vecindario.
Mierda.
¿Crees que te lo pedirá?
Es terrible.
Sí.
Hola, soy Alan.
- Estoy al teléfono. - Sí, con mi novia.
Beatrice.
Bea...
Te llamaré luego.
- Escucha. - ¿Por qué tú?
¿Por qué yo qué?
Bea.
Te eligió y no la amas. No eres fiel.
Nunca te castigan.
¿Por qué tú?
Ella no me eligió, Alan.
La única elección que hizo fue no elegirte a ti.
Nadie me elige.
Soy el hueco donde debería haber una elección.
- Alan. - El gas pimienta me dio asma. ¿Tú?
¿Qué pasa si continúan?
- ¿Quiénes? ¿Quién continúa? - Ellos.
Todos los que no son nosotros.
Creí que lo que nos pasaba no lastimaba a nadie más, pero...
están todos en esto también.
¿Qué?
Quince veces, Ruth ha sufrido por mí.
En 15 universos, ella está sola.
Espera. ¿Tú también llevas 15? ¿Las contaste?
Sé contar, Alan.
Hola, feliz cumpleaños.
Bueno, escúchame.
Nos vamos y no buscaré el libro.
Le contaré a tu hija acerca de Emily, la de Luna Nueva.
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Disculpa, haré un llamada.
- ¿Qué carajo? - Oh, Dios mío.
¿Quieres que me sienta culpable? Pues no es así.
No soy el novio de Beatrice. Ese era tu trabajo.
Sé que no me toca castigarte.
Pero no tengo que hacértela fácil.
¿Quién es Beatrice? No me importa.
Mira, tengo un vuelo a Suecia temprano. Debes salir para que él pueda entrar.
Como sea.
Si no fueras tú, sería alguna otra.
¿Parece que eso me afecta?
No quería insultarla, señora.
Púdrete.
Ella me habló de ti, ¿sabes?
De tus problemas mentales, que estás enfermo, que no buscas ayuda,
y que no podía romper contigo
porque temía que harías algo.
Ella te llama "Fósforo".
Puede llamarme como quiera.
Ya vuelvo, ¿sí?
Ahí está.
John, hombre.
La niña me mostró el dedo.
Es perfecta.
Lucy, di hola.
Di hola, bebé. Di hola.
Hora de panqueques.
Bueno, John.
- Cuidado. - ¿Con qué?
¿Qué ocurre?
- Lo siento. No puedo hacerlo. - ¿Hacer qué?
Conocerla. Podría morir frente a ella.
- ¿Morir? - Sí.
- ¿Morir de qué? - No sé. Caer por la rejilla.
Un coche podría pasarme por encima. En el mejor caso, yo...
desaparezco.
No hagas esto. Por favor, te lo suplico.
No le hagas esto. No puedo dejar que la gente entre y salga de su vida.
Exacto. No la estoy rechazando. La estoy protegiendo.
No le hagas esto, por favor. No me hagas esto.
Te lo suplico. Te amo. Por favor no hagas esto.
Solo pasa y saluda. Solo saluda.
Quisiera poder. De veras.
Quisiera poder.
Lo siento. Lamento todo.
¿Está bien? Debo irme.
¿El cianuro es dulce?
¿Por eso lo usó Jimmy Jones en las bebidas?
¿Para que los niños no lo notaran?
Lo de Jonestown fue una locura.
Al menos él sabe la verdad.
Increíble.
Quizás eso debería ser...
- ¿No? - Sí.
Pero es enorme. No lo sé.
Nada que hagamos será tan devastador como eso.
Quizás debería iniciar una religión.
Vamos, amigo.
Por favor, no estés muerto.
Mierda.
Quisiera reportar una fuga de gas... todos los días, por favor.
Quiero reportar una fuga cada maldito día.
Perdón por insultar. Es Ruth Brenner.
B-R-E-N-N-E-R, calle 12, Este número 311.
Gracias.
Hola.
- ¿Moriste? - ¿Moriste?
No.
Creo que sí morimos al mismo tiempo.
Subtítulos: Gabriela Espinosa