UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Crezi că te va cere de soție?
Ce păcat.
Bine. Da. Vorbim mai târziu.
Bună.
Bun venit în ziua de ieri.
Mă bucur că ai venit. Și uite, ce postură grozavă.
- Mulțumesc. - Da.
Nu mulți de aici pot spune asta.
- Hai, să-ți arăt locul. - E tare.
RUSSIAN DOLL
Am puterea Dar tu o simți
De ce crezi că ni se întâmplă asta?
Cred că e pedeapsa din purgatoriu fiindcă suntem oameni răi.
Cum adică, oameni răi?
Adică, E Hitler și e restul lumii.
Chiar și Wile E. Coyote.
Da, e acolo. Caută o masă caldă.
- Ai un anevrism? - Nu.
Ăla cu care m-a înșelat Beatrice e aici.
Nu te uita.
Ia-o ușurel, da?
Mi-l arăți mai târziu și îi rup genunchii, da?
Dar acum, avem alte probleme. Pe viață și pe moarte.
Doamne...
Ce e aia?
Cred că e un câmp gravitațional foarte dens
care are conștiință și se joacă cu noi.
O gaură neagră combinată cu They Shoot Horses, Don't They?
Baia mea n-are o gaură neagră, deci...
Nu e amuzant dacă îmi tot respingi teoriile.
Ai respins-o pe a mea.
Fiindcă era simplistă și narcisistă.
Universul e moral, și are aceleași standarde ca tine.
O să facem ca tine.
Grozav.
- Ce făceai acolo? - CIne e el?
Am făcut vreodată ceva rău vreuneia din voi?
Mi-ai spus să nu adopt cățeii Mastiff Napolitan
fiindcă nu am spațiu, dar
avea nevoie de o casă și mă puteam adapta.
Bine. Spui și tu ceva?
Nu, îmi place că ești rea. Mă simt superioară moral.
Ce frumos nu judeci oamenii.
- Altceva? - Da.
- Cine? - Gina.
Când ai spus că nu e pentru mine, te-am crezut.
Dacă nu erai tu, eram măritată. Locuiam în suburbii.
Creșteam doi câini. Aveam o viață răsplătită.
- Să vorbim cu grupul? - Da, bună idee.
Bine. Nicio problemă.
Ding dong.
Adunați-vă.
Mă bucur să te văd pe tine, pe tine, și pe tine. Bine, bună.
Eu de la petrecere.
Vreau să spun...
mulțumesc că ați venit să sărbătorim azi.
Ce oameni buni.
Înseamnă mult pentru mine,
și ar mai însemna mult pentru mine dacă
mi-ați spune dacă mă credeți un om rău
sau poate am făcut niște greșeli,
și puteți veni să vorbim despre asta,
ar fi tare. Bine?
De ziua mea, spuneți-mi dacă sunt un om rău.
Bine, tare.
Mulțumesc, Nadia.
Vreau să-i dedic seara lui Chong, unchiul meu,
nici el nu putea spune „mulțumesc.”
Pentru Chong.
Te iubesc, Chong.
Chong.
De aceea se poartă așa.
Ia uite. Le-am dat ocazia să-mi spună că sunt un om rău.
N-a făcut-o nimeni fiindcă sunt tare, deci... s-a dus teoria ta.
- Bună. - Bună.
A trecut ceva timp.
Pentru tine, da.
Arăți fantastic.
Port același lucru mereu.
Bună.
Eu sunt John.
El e Alan.
E un copil și universul mi-a dat sarcina de a-l dădăci.
- Ai spune că e corect? - Da.
Apropo, ce face Lucy?
E bine. A câștigat premiul Gwendolyn Brooks
pentru poemul despre Statuia Libertății.
E grozav. Lucy e grozavă.
Eu și John am fost împreună un an.
De unde știi că-i grozavă? N-o cunoști.
Trebuia s-o cunoști, dar ai refuzat.
A refuzat, tipule nou.
Voiam s-o cunosc, da?
Doar... am dormit prea mult.
Voiam să-i dau și o carte. Emily of New Moon.
Îmi place cartea aia.
De ce o pomenești?
Trebuie să întrebi ce fac copiii oamenilor.
E politicos. Așa se preface lumea că există un viitor.
- Îmi iau o apă. - Bine.
Au și alcool acolo, deci...
Nu. Așa e el.
Se agață de orice ca să nu bea.
De-aia e un dobitoc.
Credeam că doar îl enervezi tu.
Alan, sexualizarea disprețului de sine e semnul oricărei relații
care începe cu infidelitate.
N--ai cunoscut-o pe fiica lui
și el și-a distrus căsnicia?
Cu atâta vinovăție, mă mir că nu ești evreu.
Mersi.
- Ce? - Hai s-o facem.
S-o cunoaștem pe Lucy.
Voiam s-o cunoști când eram împreună.
Te rog?
Bine.
Iau mic dejunul cu ea lunea și vinerea.
Mâine dimineață.
Mulțumesc.
Cred că e mult merit în copiere.
Mă interesează plagiarismul ca formă de artă.
Nu te-ai întrebat
de ce arta vizuală nu mai are importanța de acum 30 de ani?
- Nu m-am întrebat asta. - Internetul.
SIDA.
Criza SIDA a distrus orice voce critică relevantă din orice mediu.
Intenția artistului e îngropată în aprecieri și emoji-uri.
Dacă intenția e tot acolo...
dacă e clară, nu contează criticul.
Ce, ești colecționar?
Nu o înțeleg.
Tata spunea că nu sunt deloc creativ.
Acum vorbim de tatăl tău.
Îmi plac tații.
Sunt tată.
- Vrei altă băutură? - Da, tată.
Ține-o, iau eu alta.
Nu mă pricep la asta.
Pari confortabil în pielea ta.
Să discuți de SIDA la o petrecere. Eu n-aș avea curaj.
Asta îi place la tine?
Uite ce.
Dacă te retragi politicos...
poate voi afla.
Mulțumesc.
Mic dejun cu clătite...
mașini private...
Mama nu mi-a dat decât cartele de metrou și tulburări de alimentație.
Ești un tată bun.
O să fie grozavă.
Dar e o vârstă complicată.
Da.
Eram de vârsta ei când viața a început să n-aibă sens.
Voiam să fiu singură, închisă cu cărțile mele.
Știi ce?
Încă am Emily of New Moon acasă la Ruth.
Ar trebui s-o iau și să i-o dau.
E târziu. Mai bine i-o dăm altă dată.
Hai. Vreau s-o fac diseară.
Și-o trage cu toți și eu mă uit ca un idiot.
Scuze.
Cât e ceasul?
E șase dimineața.
Vai de mine.
Mă duc la Ruth să iau cartea pentru Lucy, da?
- Ne vedem la micul dejun. - Bine.
Ești bine?
Mă dor oasele dimineață.
Testează-te pentru boala Lyme.
Doamne.
Ai găsit-o?
Da.
În spatele dulapului.
Mulțumesc.
Ți-am păstrat toate lucrurile.
Am și felicitarea de Ziua Îndrăgostiților pe care mi-ai dat-o în a patra.
Mama ta era instabilă atunci
și i-am spus
că nu vreau să înlocuiesc pe nimeni.
Încerc să-i fiu alături unei fetițe care are nevoie de ajutor.
Așa a fost corect.
Sigur.
Ai încuiat ușa?
Da.
Ruth, dacă ar fi să mori azi,
ai fi pregătită?
Te-ai simți împăcată?
Da și nu.
Cum ajungi la „da”?
Nu ajungi.
Să ai două idei incompatibile în cap în același timp
și să le accepți pe ambele...
înseamnă să fii om.
Da, nu, bine, rău, viață, moarte.
Înveți din nimicuri.
Roșii, roșioare, cartof, doi cartofi...
- Toată noaptea și ziua. - Bine.
- Da?
- Bine. - Hai.
Uite. Acum te privesc așa cum ești,
dar te văd și ca fetița care ai fost.
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.
Uite-o.
Poate că nu sunt mamă,
dar am asta.
Uite, fumează, ca tine. Te-ai prins?
Și Sf. Valentina era fumătoare. Toată lumea știe.
Da.
Bingo.
E aici.
EMILY OF NEW MOON
A fost scrisă de autoarea seriei Anne de la Green Gables.
Da, desigur.
Toți o iubesc pe Anne,
dar mie îmi place Emily.
E întunecată.
- Ai încuiat ușa? - Da.
M-ai întrebat deja.
Știu. Mă lasă memoria.
E cineva în cartier.
Îți fac ceai.
Eu nu m-aș atinge de el.
„O disprețuia pe Rhoda...
fiindcă voia să se împace cu ea.”
Rhoda e nenorocita în poveste.
Uite.
Fir-ar să fie.
- Explozie. - Accident cu bicicleta.
Știu că mă crezi narcisist,
dar sunt oameni buni și oameni răi.
Iar eu sunt un om bun.
Și nenorocitul ăla e...
un om rău.
Atunci de ce ești tu în Purgatoriu?
La mulți ani.
John.
Ce surpriză.
Mai știi când i-am tras clapa lui Lucy
și-mi porți pică de atunci?
Hai s-o ducem la micul dejun mâine,
ca să ne împăcăm, bine?
Putem merge la mine.
Hai pe scara de incendiu.
O să fie amuzant.
Fierbinte. Hai.
Nu te mai enerva din cauza lui.
Ți-ai irosit destul timp cu el.
Știu că e nasol, dar haide.
Da.
Da, e nasol.
E nasol pentru cei implicați, dar nu și pentru tine,
și nu are logică
fiindcă, dacă cineva merită să fie pedepsit pe viață,
acela ești tu. Ești un gunoi
și cineva trebuie să te adune,
să te scoată afară, să te arunce în râu
și să-i scutească pe toți de putoarea ta!
Doamne!
Hei!
Nu știu cine ești! Nu știu ce se întâmplă,
dar ori v-o sugeți reciproc, ori plecați de aici.
Bine? Hai.
Eu nu i-o sug nimănui.
Bea, e dependent de sex.
- Cine? - Michael. Mike. Michael al tău.
Alan, ești rupt de beat. nu discut acum cu tine.
Nu discut, bine?
Bea, e dependent.
Să nu mă suni iar fiindcă nu vei fi treaz.
- Ai nevoie de ajutor. - Te rog.
- Iar explozie. - Iar?
M-a lovit mașina.
Un clasic.
Stai un pic.
Îmi spui că nu mori pe scări niciodată?
Nu.
Ești un fel de supererou sau...
Crezi că murim în același timp?
La mulți ani.
Stai un pic.
- Sus cu Susan? - Da, fiindcă asta făcea.
- Ce? - O strângea de gât în timpul sexului.
Da, îi place să te strângă de gât.
Da.
E cam incitant.
Este, dar atunci a început să mă urmărească.
- Asta nu-i incitant. - nu.
Ăsta ne urmărește de vreo cinci străzi.
Ce naiba tot...
Nu te apropia, nenorocitule!
Nu te apropia! Înapoi!
Hai să mergem!
Trei-unu-unu, sunteți tari.
Raportez o scurgere de gaze.
NU FOLOSI RUTH
Da.
Da, e urgent.
E o urgență mare, de fapt.
Nadia!
Doamne. Uită-te la mine.
Nadia, nu! Te rog!
Dumnezeule.
Credeam că e un hoț.
Am auzit că e cineva în cartier.
Futu-i.
Crezi că o să te ceară?
Ce păcat.
Da.
Bună. Sunt Alan.
- Vorbesc la telefon. - Cu iubita mea.
Beatrice.
Bea...
Te sun eu.
- Ascultă. - De ce tu?
De ce eu, ce?
Bea.
Te-a ales și nu o iubești. Nu-i ești fidel.
Nu ești pedepsit.
Deci, de ce tu?
Nu m-a ales, Alan.
Singura ei alegere a fost să nu fii tu.
Nu mă alege nimeni.
Sunt o gaură unde ar trebui să fie alegerea.
- Alan. - Sunt o criză de astm indusă. Tu?
Dacă continuă?
- Ce? Cine continuă? - Ei.
Adică, toți ceilalți.
Credeam că ce ni se întâmplă nu afectează pe nimeni, dar...
Adică, sunt toți implicați.
Poftim?
De 15 ori, Ruth m-a jelit.
În 15 universuri, e singură.
Stai. E 15 și pentru tine? Ai numărat?
Știu să număr, Alan.
La mulți ani.
Bine, ascultă-mă.
Plecăm și nu voi lua cartea.
O să-i spun fiicei tale despre Emily of New Moon.
- Ai înțeles? - Da.
- Mă ajuți? - Sigur.
Scuze, dau un telefon.
- Ce naiba? - Doamne.
Vrei să mă simt vinovat? Nu mă simt.
Nu sunt iubitul lui Beatrice. Aia e treaba ta.
Pedeapsa ta nu ține de mine.
Dar nici nu-ți ușurez situația.
Cine e Beatrice? Știi ce? Nu-mi pasă.
Zbor în Suedia dimineață,
așa că vreau să ieși ca eu să o bag.
Mă rog.
Dacă nu erai tu, era o altă femeie.
Ți se pare că-mi pasă?
Nu te insultam.
Du-te dracului.
Mi-a spus despre tine, știi?
Că ai probleme mentale, ești bolnav și nu ceri ajutor,
și nu s-a despărțit de tine
fiindcă se temea că vei face ceva.
Îți spune omul de turtă dulce.
Să-mi spună cum vrea.
Vin imediat, da?
Uite-o.
John, omule.
Mi-a arătat degetul.
E perfectă.
Luce, salută.
Salută, scumpo.
Hai la clătite.
Bine, John.
- Ai grijă. - Cu ce?
Ce este?
Îmi pare rău, nu pot.
- Ce nu poți? - S-o cunosc.
Pot muri în fața ei.
- Să mori? - Da.
- De ce mori? - Nu știu. Gratiile.
Mă calcă mașina. În cel ma bun caz...
dispar.
Nu face asta. Te rog, te implor.
Nu-i face asta.
Nu pot intra și ieși oameni din viața ei.
Exact, da? Nu o resping. O protejez.
Nu-i face asta, te rog. Nu mi-o face mie.
Te implor. Te iubesc. Te rog, nu face asta.
Intră și salut-o. Doar salut-o.
Aș vrea să pot. Serios.
Aș vrea să pot, da?
Scuze. Îmi pare rău pentru tot.
Bine? Trebuie să plec.
Dar cianura e dulce?
De-aia a pus-o Jim Jones în Kool-Aid?
Ca să n-o simtă copiii?
Jonestown era nebun.
Măcar el știe adevărul.
Uimitor.
Poate ar trebui să fie...
- Nu? - Da.
Dar e uriaș. Nu știu.
Noi nu vom face nimic așa devastator.
Poate... Încep o religie.
Haide.
Te rog să nu fii mort.
Futu-i.
Ura.
Raportez o scurgere de gaze... Zilnic, te rog.
Raportez o scurgere de gaze în fiecare zi.
Scuze pentru înjurături. Ruth Brenner.
B.R.E.N.N.E.R, 311 Est cu 12.
Mulțumesc.
Salut.
- Ai murit? - Ai murit?
Nu.
Cred că murim în același timp.
Am nevoie doar de soare
Am nevoie
Am nevoie de puțin soare
Am nevoie
Sirena răsună dincolo de copaci
Cu alta
Subtitrare: Roxana Chiper