UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele vai pedir em casamento?
Que chato.
Tudo bem. Sim, nos falamos depois.
Oi.
Bem-vindo a ontem!
Que bom que veio. E olhe só para isso, bela postura!
-Obrigado. -É.
Poucos aqui podem dizer isso.
-Venha, vamos dar uma volta. -Casa bacana.
Por que acha que isso acontece?
Tenho quase certeza de que é uma punição por ter sido uma má pessoa.
E o que define isso?
Tipo, tem Hitler, e tem todo o resto.
Até mesmo o Coiote.
Ele só quer encher a barriga.
-Está tendo um treco? -Não.
O cara com quem Beatrice me traiu está aqui.
Não olhe!
Calma.
É só apontá-lo para mim depois, e eu arranco o couro dele.
Agora temos coisas mais importantes, caso de vida ou morte.
Caramba...
O que é isso?
Minha nova teoria é a de que é um campo gravitacional denso
que está acordando e sacaneando a gente de propósito.
Um misto de buraco negro com A Noite Dos Desesperados.
Meu banheiro não tem um buraco negro, então...
Não será divertido se rejeitar minhas teorias.
Rejeitou a minha.
Porque era moralmente simplista e narcisista.
O universo é moral, mas tem sua visão de moralidade?
Faremos do seu jeito.
Que ótimo.
-O que faziam lá? -Quem é esse?
Já fiz alguma maldade com vocês?
Me disse para não adotar dois filhotes por falta de espaço,
mas precisavam de um lar, e tudo é adaptável.
Querem mesmo entrar nisso?
Não, adoro que é uma vaca. Faz eu me sentir moralmente superior.
Bela maneira de não julgar os outros.
-Mais alguma coisa? -Sim.
-Quem? Certo. -Gina.
Disse que Gina não fazia meu tipo, e eu te ouvi.
Eu poderia estar casada e morando no norte.
Estaria criando dois filhotes, tendo outra vida.
-Vamos abrir para debate? -Ótima ideia.
Certo, sem problema.
Com licença.
Reúnam-se.
Ótimo ver você, você e você também. Muito bem. Oi.
A aniversariante aqui.
Eu só queria dizer...
que agradeço muito pela presença de vocês hoje.
Que pessoal bacana.
Significa muito.
Outra coisa que significaria muito
seria se pudesse me dizer se me acham uma má pessoa
ou alguém que fez sérias maldades.
Se pudessem conversar comigo sobre isso hoje,
seria incrível, certo?
De aniversário, quero que me digam se sou uma má pessoa.
Certo, ótimo.
-Obrigada. -Muito obrigada, Nadia.
Quero dedicar esta noite a Chong, meu tio,
que também tinha dificuldade para agradecer.
Ao Chong.
Te amo, Chung.
-Chong. -Chong.
Por isso ela está assim.
Escute, dei a oportunidade de dizerem que sou uma má pessoa.
E ninguém veio porque eu sou foda, então... lá se vai sua teoria.
-Oi! -Oi!
Há quanto tempo.
Para você, deve fazer mesmo.
Você está incrível.
Não sou de variar a roupa.
Oi, cara.
-Oi. -Meu nome é John.
Este é Alan.
É tipo uma criança que o Universo me mandou para cuidar.
-Foi uma análise justa? -Claro.
Falando nisso, como está Lucy?
Ótima. Ganhou o prêmio Gwendolyn Brook pelo poema da Estátua da Liberdade.
Que maravilha. Lucy é maravilhosa.
Nós namoramos por um ano.
E sabe como Lucy é? Nem a conhece.
Você ia conhecê-la, mas deu para trás.
Ela deu para trás.
Eu tinha intenção de conhecê-la.
Eu só... perdi a hora.
Tinha até comprado um livro para ela. Emily of New Moon.
Adoro esse livro.
Para que foi falar dela?
É de praxe perguntar sobre os filhos.
É ser cortês. Dá uma chance de fingir que haverá futuro.
-Vou pegar uma água com gás. -Certo.
Também tem bebida alcoólica...
Não. Ele está nessa.
Luta para continuar sóbrio, então não bebe.
Por isso é um babaca.
Achei que era porque o havia irritado.
O prazer do menosprezo é a marca de qualquer relacionamento
com infidelidade extraconjugal.
Não foi conhecer a filha e acabou com o casamento dele?
Com tanta culpa, não sei como não é judeu.
Obrigado, cara.
-O que foi? -Vamos nessa.
Conhecer Lucy.
Eu queria quando estávamos juntos.
Por favor?
Está bem.
Tomo café da manhã com ela às segundas e sextas.
Então amanhã de manhã.
Obrigada.
Acho que copiar tem seu mérito.
Me interesso por plágio como forma de arte.
Já se perguntou por que as artes visuais não têm o peso de 30 anos atrás?
-Nunca. -Internet.
AIDS.
A crise da AIDS dizimou quase toda voz crítica em todos os meios.
E agora a intenção do artista se reduz a um mar de curtidas e reações.
Se a intenção se sustenta...
e for clara, a crítica é irrelevante.
Você é um colecionador?
Eu não a entendo.
Meu pai dizia que não tenho um pingo de criatividade.
Então falamos do seu pai.
Já gosto de um pai.
Eu sou pai.
-Quer mais? -Sim, papai.
Pode ficar, eu trago outro.
Não sou muito bom nisso.
Você parece ser bem confiante.
Nunca teria coragem de falar de AIDS em uma festa.
É disso que ela gosta em você?
É o seguinte:
se você sair de fininho...
talvez eu descubra.
Obrigado.
Café da manhã com panqueca,
carro com motorista...
Minha mãe só me deu um bilhete de metrô e causou meu transtorno alimentar.
Você é um bom pai.
Ela vai se sair ótima.
Mas é uma idade complicada.
Sei muito bem.
Foi quando minha vida parou de fazer sentido.
Eu só queria ficar enfiada nos livros em paz o dia todo.
Quer saber?
O Emily of New Moon está na casa da Ruth.
Quero pegá-lo e dar para ela.
Está tarde. Deixe para outra vez.
Vamos, quero pegá-lo hoje.
Ela transa com todos, e eu observo como um idiota.
Me desculpe.
Que horas são?
Seis da manhã.
Meu Deus.
Vou na casa da Ruth pegar o livro, está bem?
-Te vejo no café da manhã. -Certo, amor.
Você está bem?
Sinto dor nos ossos de manhã.
Veja se não está com doença de Lyme.
Meu Deus!
Ei, achou?
Achei!
Estava bem no fundo do armário.
-Obrigada. -De nada.
Sabe que guardo tudo seu.
Tenho até o cartão do Dia dos Namorados que me deu no quarto ano.
Sua mãe ficou um pouco instável na época,
e eu disse para ela:
"Não quero substituir ninguém.
Só estou dando apoio a uma garotinha que precisa de uma mãozinha."
Era o certo a fazer.
Claro.
Trancou a porta?
Tranquei.
Ruth, se você fosse morrer hoje,
estaria pronta para isso?
Tipo, estaria em paz com sua vida?
Sim e não.
E como eu chego ao só "sim"?
Não tem como.
Ter duas ideias incompatíveis na cabeça
e, ainda assim, aceitá-las...
é a melhor parte de ser humana.
Sim, não, bom, mau, vida, morte.
À esquerda, à direita.
Tanto faz, tanto fez, tanto fará...
-Dia e noite. -Está bem.
-Não é?
-Certo. -Fala sério.
Olhe, no momento eu te vejo como é hoje,
mas, ao mesmo tempo, também como aquela garotinha peculiar.
Feliz Dia dos Namorados.
Aí está!
Bem... posso não ser mãe,
mas pelo menos ganhei isto!
Ela está fumando como você. Entendeu?
São Valentim fumava muito. Todos sabem disso.
Sim.
Na mosca.
Está aqui.
É da mesma autora do livro Anne of Green Gables.
É claro.
Todos adoram Anne,
mas gosto da Emily.
Ela é sinistra.
-Trancou a porta? -Tranquei.
Já me perguntou isso, Ruthie.
Eu sei! Estou perdendo a memória!
Tem alguém suspeito pela vizinhança...
Vou fazer chá para você.
Mas eu não mexeria nessas coisas.
"Ela desprezava Rhoda...
profundamente por tentar voltar com ela."
Claramente Rhoda era a vaca da história.
Aqui está.
Puta que pariu.
-Explosão. -Acidente de bicicleta.
Sei que me acha um narcisista moral, mas mocinhos e vilões existem.
E, sem dúvida, eu sou um mocinho.
E aquele lixo, ele...
é um vilão.
E por que é você que está no Purgatório?
Oi. Feliz aniversário.
John.
Que surpresa.
Lembra que furei com Lucy, e você me ressente desde então?
Vamos tomar café da manhã com ela
e corrigir essa situação, está bem?
Podemos ir para minha casa.
Vamos pela saída de emergência.
Será divertido.
O que é isso? Vamos.
Pare de se preocupar com ele.
Já perdeu muito tempo nisso.
Sei que é chato, mas vamos lá.
Pois é.
É chato mesmo.
É chato para os envolvidos, menos para você, pelo visto,
o que não faz sentido,
porque se tem alguém aqui que merece ser punido pelo resto da vida,
é você. Não passa um lixo,
e alguém precisa te embalar,
te levar lá fora, jogar no East River,
e acabar com o sofrimento de todos que sentem a porra do seu fedor!
Meu Deus!
Ei!
Não sei quem você é nem o que está havendo,
mas se chupem, ou deem o fora do meu apartamento!
Está bem? Vamos!
Não vou chupar ninguém.
Bea, ele é viciado em sexo.
-Quem? -Seu Mike. Seu Michael.
Alan, está bêbado. Não vou discutir com você.
-Não vou, está bem? -Bea, ele é viciado em sexo.
Nem me ligue mais. Não vai estar sóbrio.
-Precisa de ajuda! -Por favor, Bea.
-Explosão de novo. -De novo?
-Atropelado por um carro. -Clássica.
Espere um pouco.
Está dizendo que nunca morreu na escada?
Não.
Você é algum super-herói ou...
Será que estamos morrendo juntos?
Oi. Feliz aniversário.
Só um minuto.
-Com Susan? -Sim, ela estava fazendo aquilo.
-O quê? -Estrangulando enquanto fazia sexo.
Pois é, ela gosta de estrangular.
É.
Acho sensual.
Até que é, mas aí começou a perseguição.
-Não é nada sensual. -É.
Esse cara nos segue a uns cinco quarteirões.
Do que diabos está...
Para trás, filho da puta!
Eu falei para recuar, filho da puta!
Vamos!
É do 311. Vocês são demais.
Escute, quero denunciar um vazamento de gás.
NÃO USE - RUTH!
Sim.
É urgente.
É uma puta de uma emergência, na verdade.
Nadia!
Meu Deus! Olhe para mim!
Nadia, não! Por favor!
Meu Deus!
Achei que fosse um ladrão!
Disseram que há alguém suspeito pela vizinhança.
Porra!
Porra.
Ele vai pedir em casamento?
Que chato.
Sim.
Oi. Meu nome é Alan.
-Estou ao telefone. -Com minha namorada.
Beatrice.
Bea...
eu te ligo depois.
-Escute... -Por que você?
Como assim?
Bea.
Ela te escolheu, e você não a ama nem é fiel.
Nunca é punido.
Por que você?
Ela não me escolheu, Alan.
Só escolheu não estar com você.
Ninguém me escolhe.
Eu sou o último recurso.
-Alan. -Tive um ataque de asma. E você?
E se eles continuarem?
-Quem? -Eles.
Todos os outros.
Achei que o que acontecia com a gente não afetava os outros, mas...
Eles também estão envolvidos.
O quê?
Ruth ficou de luto 15 vezes pela minha morte.
Ela está sozinha em 15 universos diferentes.
Espere, 15 também? Você contou?
Eu sei contar, Alan.
Oi. Feliz aniversário.
Oi. Me escute bem.
Estamos de saída, e eu não vou pegar o livro.
Vou contar para sua filha sobre o Emily of New Moon.
-Entendeu? -Sim.
-Pode ajudar? -Claro.
Preciso fazer uma ligação.
-Que porra é essa? -Meu Deus!
Quer que eu sinta culpa? Mas eu não sinto.
Não sou namorado da Beatrice, o papel era seu.
Sei que não sou eu que vai te punir,
mas também não preciso facilitar.
Quem é Beatrice? Não, esquece.
Escute, tenho um voo amanhã cedo para a Suécia,
então faça o favor de dar licença.
Que seja.
Se não fosse você, seria outra.
E acha que me importo?
Não quis ofender, senhora.
Vá se foder.
Ela me falou tudo sobre você, sabia?
Que você tem problemas mentais, que está doente e não busca ajuda,
e que não terminava
porque tinha medo da sua reação.
Ela te chama de Homem-Biscoito.
Ela pode me chamar do que quiser.
Já volto, está bem?
Aí está ela.
John.
A garota me deu dedo.
Ela é perfeita.
Luce, diga "oi".
Diga "oi", querida.
Hora da panqueca!
John.
-Cuidado. -Com o quê?
Qual é o problema?
Lamento, mas não posso.
-O quê? -Conhecê-la.
Poderia morrer na frente dela.
-Morrer? -É.
-Como? -Não sei. Caindo no bueiro.
Um carro poderia me atropelar. Na melhor das hipóteses, eu...
desapareço.
Não. Por favor, eu te imploro. Não faça isso com ela.
Não quero instabilidade na vida dela.
Exatamente. Não é rejeição, só quero protegê-la.
Não faça isso com ela, por favor. Nem comigo.
Eu te imploro. Te amo. Por favor, não.
Só entre e diga "oi".
Bem que eu gostaria, de verdade.
Bem que eu gostaria.
Lamento muito por tudo isso.
Está bem? Preciso ir.
Será que cianeto é doce?
Por isso Jimmy Jones misturou no refresco?
Para as crianças não sentirem o gosto?
Jones parece pirado.
Pelo menos ele sabe a verdade.
Incrível.
Que tal fazermos algo...
-Não acha? -Acho.
Mas é enorme, não sei.
Nada que fizermos será tão devastador.
Vou... criar uma religião.
Vamos lá!
Por favor, não esteja morta.
Porra!
Oba.
Quero denunciar um vazamento de gás toda merda de dia.
Um vazamento de gás todo dia.
Me desculpe por xingar. É Ruth Brenner.
B-R-E-N-N-E-R. East 12th, número 311.
Obrigada.
Oi.
-Você morreu? -E você, morreu?
Não.
Viu? Estamos morrendo juntos.
Legendas: Paola Pastorelli