UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achas que te vai pedir em casamento?
Que chatice.
Está bem. Sim, falamos mais tarde.
Olá.
Bem-vindo a ontem.
Ainda bem que vieste. E olha só, excelente postura.
- Obrigado. - Sim.
Poucas pessoas nesta festa podem dizer isso.
- Vem, eu mostro-te a casa. - É uma casa fixe.
Porque achas que isto nos está a acontecer?
Tenho a certeza de que é um castigo por ser má pessoa.
O que é isso de ser má pessoa?
Quero dizer, há o Hitler e depois há todas as outras pessoas.
Até o Wile E. Coyote.
Sim, só anda à procura de uma refeição quente.
- Estás a ter um AVC? - Não.
O tipo com quem a Beatrice me traiu está aqui.
Não olhes.
Tem calma, sim?
Dizes-me quem é mais tarde e rebento-lhe as rótulas, está bem?
Por agora, temos coisas mais importantes para fazer. De vida ou de morte.
Caramba...
O que é aquilo?
A minha teoria é a de que é um campo gravítico incrivelmente denso
que está a ganhar consciência e está a lixar-nos a cabeça.
Tipo um cruzamento de buraco negro com Os Cavalos Também Se Abatem.
Pois, mas a minha casa de banho não tem um buraco negro, portanto...
Isto não terá muita piada, se continuares a rejeitar as minhas teorias.
Rejeitaste a minha.
Sim, porque era moralmente simplista e narcisista.
O universo é moral, mas partilha a tua visão de moralidade?
Vamos tentar à tua maneira.
Porreiro.
- Que fazias aí dentro? - Quem é este?
Alguma vez fiz alguma coisa memoravelmente má a alguma de vocês?
Disseste que não devia adotar aqueles dois mastins napolitanos bebés
por ter pouco espaço,
mas eles precisavam de uma casa e eu podia ter feito mudanças.
Está bem. Queres contribuir também?
Não, adoro que sejas uma vaca. Faz-me sentir moralmente superior.
Está bem, é uma boa forma de não julgar as pessoas.
- Mais alguma coisa? - Sim.
- Quem? - A Gina.
Quando disseste que a Gina não fazia o meu género, levei isso a sério.
Se não fosses tu, estaria casada e a viver mais a norte.
Estaria a criar dois mastins. Teria uma vida completamente diferente.
- Vamos alargar a conversa ao grupo? - Sim, ótima ideia.
Está bem. Não há crise.
Aproximem-se.
É bom ver-te, e a ti e a ti também. Então, olá.
Sou eu, a da festa.
Só quero dizer...
... muito obrigada a todos por terem vindo festejar, esta noite.
Que gente tão boa.
Significa muito para mim,
e outra coisa que significaria muito para mim
seria dizerem-me se me acham má pessoa
ou se cometi más ações graves,
e, se pudessem falar-me sobre isso esta noite,
seria bestial. Está bem?
Como prenda de anos, digam-me se me acham má pessoa.
Muito bem, fixe.
Muito obrigada, Nadia.
Gostaria de dedicar esta noite ao Chong, o meu tio,
que também tinha dificuldade em agradecer.
Ao Chong.
Adoro-te, Chung.
Chong.
É por isso que ela age assim.
Olha só. Dei a todos a oportunidade de dizerem que sou má pessoa.
Ninguém o disse porque sou a maior, portanto... lá se vai a tua teoria.
- Olá. - Olá.
Já lá vai algum tempo.
Sim, para ti, parece que sim.
Estás fantástica.
Uso sempre a mesma coisa.
Olá, meu.
Sou o John.
Este é o Alan.
Basicamente, é uma criança de que o universo me pôs a tomar conta.
- Dirias que é uma avaliação justa? - Claro.
Por falar em crianças, como está a Lucy?
Está ótima. Ganhou o prémio da Gwendolyn Books
pelo seu poema sobre a Estátua da Liberdade.
Fantástico. A Lucy é fantástica.
O John e eu estivemos juntos um ano.
Como sabes que é fantástica? Nunca a conheceste.
Ias conhecê-la, mas desististe.
Ela desistiu, tipo novo.
Tencionava conhecê-la, está bem?
Só que... deixei-me dormir.
Até tinha um livro para lhe dar. Emily of New Moon.
Adoro esse livro.
Mas porque falaste dela?
Deve-se perguntar às pessoas pelos filhos.
É de boa educação. Dá a todos um momento para fingirem que vai haver futuro.
- Vou buscar uma água gaseificada. - Está bem.
Também há ali álcool, por isso...
Não. Ele é assim.
Está sóbrio e a fazer um grande esforço para não beber.
É por isso que é um cretino.
Pensei que fosse por estares a irritá-lo.
Alan, sexualizar o ódio por si próprio é a imagem de marca de qualquer relação
que comece com infidelidade extraconjugal.
Esquivaste-te a conhecer a filha dele
e destruíste-lhe o casamento?
Com tanta culpa, admira-me que não sejas judeu.
Obrigado.
- O que é? - Vamos fazê-lo.
Vamos conhecer a Lucy.
Queria que a conhecesses quando estávamos juntos.
Por favor.
Está bem.
Tomo o pequeno-almoço com ela às segundas e às sextas.
Então, amanhã de manhã.
Obrigada.
Acho que há muito mérito na cópia.
Interessa-me o plágio como forma de arte.
Não te perguntas
porque será que a arte visual já não tem o peso que tinha há 30 anos?
- Nunca me perguntei isso. - A Internet.
A sida.
A crise da sida eliminou quase todas as vozes críticas em todos os meios.
Agora, a intenção do artista
fica enterrada num mar de likes e polegares para cima.
E se a intenção continuar lá?
Se for suficientemente clara, não importa o que o crítico pensa.
É colecionador?
Não percebo a arte.
O meu pai dizia que não tenho nem um pingo de criatividade.
Então, agora, falamos do seu pai.
Gosto muito de pais.
Eu sou pai.
- Queres mais? - Sim, pai.
Fica com essa, vou buscar outra.
Não tenho jeito para estas coisas.
Você parece muito à vontade.
Falar de sida numa festa... Nunca tive tomates para isso.
É disso que ela gosta em si?
Olhe...
Se se retirar educadamente...
... talvez eu consiga descobrir.
Obrigado.
Pequenos-almoços de panquecas,
carros privados...
A minha mãe só me deu um bilhete de metro e um distúrbio alimentar.
És um bom pai.
Ela vai ficar ótima.
Mas é uma idade complicada.
Sim.
Tinha essa idade, quando a vida deixou de fazer sentido.
Só queria que me deixassem em paz e ficar a ler o dia inteiro.
Sabes uma coisa?
Ainda tenho o Emily of New Moon em casa da Ruth.
Devia ir buscá-lo e dar-lho.
É tarde. E se lho déssemos noutra altura?
Vá lá. Quero fazê-lo esta noite.
Ela anda a foder toda a gente e eu fico a ver como um idiota.
Desculpa.
Que horas são?
Seis da manhã.
Céus...
Vou a casa da Ruth buscar o livro para a Lucy, está bem?
Vemo-nos ao pequeno-almoço.
Está bem, querida.
Estás bem?
Doem-me sempre os ossos, de manhã.
Devias ver se tens febre da carraça.
Credo...
Encontraste-o?
Sim.
Mesmo no fundo do armário.
Obrigada.
Sabes que guardo tudo o que é teu.
Até tenho o cartão do Dia de S. Valentim que fizeste para mim na quarta classe.
A tua mãe estava um pouco instável, nessa altura,
e eu disse-lhe:
"Não estou a tentar substituir ninguém,
só estou a tentar estar presente para uma menina que pode precisar de uma ajudinha."
Era a atitude decente.
Claro.
Trancaste a porta?
Sim, tranquei.
Ruth, se morresses hoje,
estarias preparada para isso?
Estarias em paz com a tua vida?
Sim e não.
Então, como se chega só ao "sim"?
Não se chega.
Ter duas ideias incompatíveis na cabeça ao mesmo tempo
e aceitar as duas...
... é a melhor parte de ser humano.
Sim, não, bom, mau, vida, morte.
Para dentro, para fora.
Tomate, tomate, batata, duas batatas...
- Toda a noite, todo o dia. - Pronto.
- Não é?
- Pronto. - Vá lá.
Ouve, neste momento, estou a olhar para ti como és hoje,
mas também olho para ti como a menina peculiar que conheci.
Feliz Dia de S. Valentim.
Cá está ele.
Bom, posso não ser mãe,
mas, caramba, tenho isto.
Olha, ela está a fumar, como tu. Percebes?
E o S. Valentim era um grande fumador. Todos sabem isso.
Sim.
Bingo, caraças!
Está aqui.
Sabes, foi escrito pela mesma mulher que escreveu Ana dos Cabelos Ruivos.
Sim, claro.
Todos adoram a Ana,
mas eu gosto da Emily.
É sombria.
- Trancaste a porta? - Sim.
Já me tinhas perguntado, Ruthie.
Eu sei. Estou a perder a memória.
Anda alguém no bairro.
Vou fazer-te chá.
Mas, pessoalmente, eu não lhe tocaria.
"Ela desprezava a Rhoda
mais do que nunca por tentar reconciliar-se com ela."
A Rhoda era a vaca da história, claro.
Cá está.
Raios partam.
- Explosão de gás. - Acidente de bicicleta.
Sei que me achas um narcisista moralista,
mas há pessoas boas e pessoas más.
E decididamente eu sou bom.
E aquele merdoso é...
É uma pessoa má.
Então, porque és tu que estás no Purgatório?
Olá. Parabéns.
John.
Que surpresa...
Ouve, lembras-te de que deixei a Lucy pendurada
e nunca me perdoaste?
Vamos tomar o pequeno-almoço com ela, amanhã,
e pôr tudo em ordem, está bem?
Podemos ir para minha casa.
Vamos pela escada de incêndio.
Será divertido.
Que brasa! Vamos.
Tens de deixar de te enervar por causa dele.
Já gastaste tempo suficiente com esse tipo.
Eu sei que é chato, mas vá lá.
Sim.
Sim, é uma chatice.
É uma chatice para todos os envolvidos, exeto para si, ao que parece,
o que não faz sentido,
porque, se alguém merece ser castigado para o resto da porra da vida,
é você. Você é lixo
e alguém tem de o meter num saco,
levá-lo para a rua, atirá-lo ao rio
e acabar com o sofrimento de todos os que sentem o seu fedor!
Caramba!
Não sei quem és, não sei o que se passa aqui,
mas ou fazem um broche um ao outro, ou saem da minha casa.
Está bem? Vá lá.
Não faço um broche a ninguém.
- Bea, ele é viciado em sexo. - Quem?
O Michael. O Mike. O teu Mike. O teu Michael.
Alan, estás perdido de bêbedo. Não vou fazer isto contigo.
Não vou, está bem?
Bea, ele é viciado em sexo!
Nem te incomodes em voltar a ligar, porque não estarás sóbrio.
- Precisas de ajuda. - Por favor, Bea.
- Explosão de gás, outra vez. - Outra vez?
Fui atropelado.
Clássico.
Espera um segundo.
Estás a dizer-me que nunca morres nas escadas?
Não.
És algum super-herói, ou apenas...
Achas que morremos ao mesmo tempo?
Olá. Parabéns.
Dá-me um segundo.
- Com a Susan? - Sim, porque ela estava a fazer isso.
- O quê? - Ela sufocava-a durante o sexo.
Sim, ela gosta de sufocar, e essas merdas.
Sim.
É sensual.
É sensual, mas depois começou a persegui-la.
- Isso não é sensual. - Pois.
Este tipo vem a seguir-nos há cinco quarteirões.
Que raio estás...
Para trás, carbrão!
Eu disse para recuares, cabrão! Para trás, cabrão! Para trás!
Vamos!
Três, um, um. Vocês são o máximo.
Ouçam, quero comunicar uma fuga de gás.
NÃO O USES, RUTH!
Sim.
Sim, é urgente.
É uma grande emergência, na verdade.
Nadia!
Meu Deus! Olha para mim.
Nadia, não! Por favor!
Meu Deus!
Pensei que fosse um ladrão.
Dizem que anda alguém no bairro.
Porra!
Porra.
Achas que te vai pedir em casamento?
Que chatice.
Sim.
Olá. Sou o Alan.
- Estou ao telefone. - Sim, com a minha namorada.
A Beatrice.
Bea...
... já te volto a ligar.
- Ouça... - Porquê você?
Porquê eu, o quê?
A Bea.
Ela escolheu-o, e você não a ama, não lhe é fiel.
Nunca é castigado.
Por isso, porquê você?
Ela não me escolheu, Alan.
A única escolha que ela fez foi não ficar consigo.
Ninguém me escolhe.
Sou o buraco onde devia haver uma escolha.
- Alan... - Ataque de asma por gás pimenta. E tu?
E se eles continuarem?
- Quem? Quem continua? - Eles.
Todos os que não são nós.
Pensava que o que nos acontecia não afetava ninguém, mas...
Quero dizer, eles estão todos a passar por isto.
O quê?
A Ruth já chorou a minha morte 15 vezes.
Em 15 universos, ela está sozinha.
Espera, também morreste 15 vezes? Contaste-as?
Eu sei contar, Alan.
Olá. Parabéns.
Olá. Muito bem, ouve-me.
Vamos sair e não vou buscar aquele livro.
Vou falar à tua filha sobre o Emily of New Moon.
- Percebes? - Sim.
- Podes ajudar-me? - Claro.
Desculpa, tenho de fazer uma chamada.
- Mas que porra? - Meu Deus!
Quer que me sinta culpado? Não sinto.
Não sou namorado da Beatrice. Essa era a sua função.
Sei que não me compete castigá-lo.
Mas não tenho de lhe facilitar as coisas.
Quem é a Beatrice? Olha, não quero saber.
Ouve, tenho um voo para a Suécia bem cedo,
por isso, tens de sair para ele entrar.
Pronto...
Se não fosse você, seria outra qualquer.
Tenho cara de quem se rala?
Não pretendia insultá-la.
Vai-te foder.
Ela falou-me de si, sabe?
Que tem problemas mentais, que está doente e não procura ajuda
e que não podia acabar consigo
porque temia que fizesse alguma coisa.
Ela chama-lhe homem-gengibre.
Ela pode chamar-me o que quiser.
Volto já, está bem?
Cá está ela.
John, meu.
Acabou de me mostrar o dedo.
É perfeita.
Luce, diz olá.
Diz olá, querida. Diz olá.
Hora das panquecas.
Muito bem, John...
- Tem cuidado. - Com quê?
O que se passa?
Desculpa, não posso fazer isto.
- Fazer o quê? - Não posso conhecê-la.
Podia morrer na frente dela.
- Morrer? - Sim.
- Porque haverias de morrer? - Não sei. A grade.
Podia ser atropelada. Na melhor das hipóteses, eu...
... desapareço.
Não faças isto. Por favor, peço-te.
Não lhe faças isto.
Não posso ter pessoas a entrar e a sair da vida dela.
Exatamente. Não estou a rejeitá-la, estou a protegê-la.
Não lhe faças isto, por favor. Está bem? Não me faças isto.
Peço-te. Amo-te. Por favor, não faças isto.
Entra para dizer olá. Diz só olá.
Oxalá pudesse. A sério.
Oxalá pudesse, está bem?
Desculpa. Desculpa por tudo.
Está bem? Tenho de ir.
Mas o cianeto é doce?
Foi por isso que o Jim Jones o pôs no Kool-Aide?
Para os miúdos não sentirem o sabor?
Jonestown era uma maluquice.
Pelo menos, ele sabe a verdade.
Incrível.
Talvez isso devesse ser...
- Não é? - Sim.
Mas é enorme. Não sei...
Espera, nada do que façamos será assim tão devastador.
Talvez... eu devesse criar uma religião.
Vá lá, meu.
Por favor, não estejas morto, porra!
Porra!
Sim, olá.
Quero comunicar uma fuga de gás... todos os dias, porra, por favor.
Quero comunicar uma fuga de gás todos os dias.
Desculpe a linguagem. Fala Ruth Brenner.
B-R-E-N-N-E-R, número 311 da Rua 12 Este.
Obrigada.
Olá.
- Morreste? - E tu?
Não.
Acho que morremos ao mesmo tempo.
Legendas: Florinda Lopes