EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tror du han har tenkt å fri?
Kjipe greier.
Ok. Vi snakkes senere.
Hei.
Velkommen til i går.
Så fint at du kom. Og se på dét, flott kroppsholdning.
-Takk. -Ja...
Er ikke mange her som kan si det.
-Følg meg, jeg viser deg rundt. -Kult sted.
Hvorfor tror du dette skjer med oss?
Er ganske sikker på at det er straff i skjærsilden for å være et dårlig menneske.
Hva mener du med dårlig menneske?
Jeg mener, vi har Hitler og så har vi alle andre.
Til og med Per Ulv.
Han er der ute. Ute etter et varmt måltid.
-Har du fått slag? -Nei.
Fyren Beatrice var utro med er her. Ikke se.
Ta det rolig.
Pek ham ut senere, så knuser jeg kneskålene på ham.
Men akkurat nå har vi større ting fore. Liv og død og greier.
Jøsses...
Hva er det der?
Min nye teori er at det er et utrolig tett gravitasjonsfelt
som begynner å utvikle bevissthet og nå kødder med oss med overlegg.
Som om et sort hull møter De skyter jo hester, ikke sant?
Vel, det er ikke noe sort hull på badet mitt.
Det blir ikke gøy hvis du bare avviser mine teorier.
Du avviste min.
Fordi den var moralsk simplistisk og narsissistisk.
Universet er liksom moralsk, men deler ditt syn på moral.
Vi prøver din måte.
Å, supert.
-Hva gjorde dere dere inne? -Hvem er han her?
Har jeg noen gang gjort noe minneverdig galt mot en av dere?
Du sa jeg ikke skulle adoptere de to mastiffhvalpene
fordi jeg har lite plass, men de trengte et hjem.
Ok, lyst til å bli med her?
Nei, jeg elsker at du er ei kuse. Føler meg moralsk overlegen da.
Ok, det er en god måte ikke dømme folk på.
-Noe mer? -Ja.
-Hvem? -Gina.
Når du sa Gina ikke var min type, tok jeg det til meg,
Uten ditt innspill hadde jeg vært gift og bodd
på landet med to mastiffer. Et helt annet liv.
-Skal vi åpne for innspill fra gruppen? -God idé.
Ok. Ikke noe problem.
Herover.
Flott å se deg og deg, og deg også. Hei.
Meg fra festen. Jeg vil bare si...
...tusen takk for at dere kom for å feire kvelden. Så flotte mennesker.
Det betyr mye for meg, og noe som er hadde vært fint var om
dere ville fortelle meg om dere synes jeg er et dårlig menneske
eller om jeg har gjort noe veldig galt,
og vil dere snakke med meg om det i kveld
vil det være super faens hett, ok?
Til bursdagen min, fortell meg om jeg er et dårlig menneske.
Ok, kult.
Tusen takk, Nadia.
Jeg vil dedikere kvelden til Chong, onkelen min,
som også fant vanskelig å si takk.
For Chong.
-Elsker deg, Chung. -Chong.
Det er derfor hun er sånn
Jeg ga alle muligheten til å si fra hvis jeg er ond..
Ingen gjorde det, fordi jeg er helt sjef, så, der ryker teorien din...
-Hei. -Hei.
En stund siden.
Ja, for deg, antar jeg.
Du ser fantastisk ut.
Jeg går alltid i det samme.
Heisann.
Jeg heter John.
Dette er Alan. Han er i bunn og grunn et barn universet har pålagt meg å passe.
-Vil du si dét er en korrekt vurdering? -Joda.
Apropos barn, hvordan har Lucy det?
Storartet. Hun vant Gwendolyn Brooks-prisen
for et dikt om Frihetsstatuen.
Så flott.
Lucy er super. John og jeg var sammen i et år.
Hvordan vet du det?
Du møtte henne aldri.
Du skulle møte henne, men trakk deg. Hun trakk seg, ny fyr.
Jeg mente å møte henne, ok? Jeg bare forsov meg...
Jeg hadde ei bok jeg skulle gi henne...
...Emily på Månegården.
Jeg elsker den.
Hvorfor engang nevne henne?
Man skal spørre folk om ungene deres.
Det gir alle et øyeblikk til å late som at det fins en framtid.
-Skal ta meg en seltzer. -Ok.
De har alkohol der borte også...
Nei, det er greia hans.
Biter tennene sammen for å holde seg edru.
Er derfor han er et rasshøl.
Jeg trodde det var fordi du fyrte ham opp.
Alan, seksualisert selvhat kjennetegner ethvert forhold
som begynner med utroskap.
Du droppa å møte datteren hans og han ble skilt?
Med all skyldfølelsen er det rart du ikke er jøde.
Takk.
-Hva? -La oss gjøre det.
La oss møte Lucy.
Jeg ville dere skulle møtes da vi var sammen.
Vær så snill?
Ok.
Vi spiser frokost på mandager og fredager.
I morgen tidlig da.
Takk.
Det er mye prisverdig i kopiering.
Jeg er interessert i plagiat som kunstform.
Har du ikke tenkt på hvorfor visuell kunst ikke er like viktig nå som før?
-Det har jeg faktisk aldri. -Internett.
Aids.
Aidskrisen utslettet nesten alle viktige kritiske røster i alle medier.
Så nå blir kunstnerens intensjon begravd i et hav av likes og tomler opp.
Om intensjonen ennå er der og er tydelig betyr ikke kritikeren noe.
Hva er du, en samler?
Jeg forstår henne ikke. Far sa jeg ikke har et kreativt bein i kroppen.
Så vi snakker om faren din.
Jeg digger fedre.
Jeg er en far.
Vil du ha påfyll?
Ja, pappa.
Jeg henter en ny.
Jeg er ikke så flink til dette. Du ser ut til å trives med det.
Ta opp aids på fest. Det har jeg ikke baller til.
Er det dét hun liker med deg?
Jeg skal si deg noe...
Hvis du vil unnskylde deg selv...
...kan jeg kanskje finne det ut.
Takk skal du ha.
Pannekakefrokoster...
...privatbiler...
Alt moren min ga meg var et t-banekort og en spiseforstyrrelse.
Du er en god far.
Hun blir storartet. Men det er en vanskelig alder.
Å, ja. Jeg var i den alderen da livet sluttet å gi mening.
Alt jeg ville var å bli latt være i fred, lese bøker hele dagen.
Vet du? Jeg har fortsatt Emily på Månegården hos Ruth.
Jeg vil hente den og gi den til henne.
-Det er sent. Kan vel gjøre det senere? -Jeg vil gjøre det i kveld.
Hun puler alle, og jeg ser på som en idiot.
Unnskyld.
Hva er klokka?
Seks.
Å herregud.
Jeg drar til Ruth og henter den boka til Lucy.
-Ses til frokost. -Ok, baby.
Alt i orden?
Knoklene verker hver eneste morgen.
Du burde sjekke deg for borreliose.
Gud.
Hei, fant du den?
Ja.
Bakerst i skapet.
Takk.
Jeg har alle tingene dine.
Til og med kortet du lagde til meg på Valentindagen, i fjerde klasse.
Moren din var litt ustabil på den tida,
og jeg sa til henne at jeg ikke prøver å erstatte noen.
Bare stille opp for ei lita jente som kunne trenge litt hjelp.
Det var det anstendige å gjøre.
Javisst.
Låste du døra bak deg?
Ja.
Ruth, hvis du skulle dø i dag,
ville du vært klar til det?
Ville du følt deg tilfreds med livet ditt?
Ja og nei.
Hvordan kommer du deg til bare ja?
Det gjør du ikke.
Å ha to inkompatible ideer i hodet samtidig
og akseptere begge to...
...er det beste med å være menneske.
Ja, nei, godt, vondt, liv, død.
Voks på, voks av.
Tomat, tomat, potet, to poteter.
-Hele natta, hele dagen. -Ok.
-Ikke sant?
Kom igjen.
Hør. Akkurat nå ser jeg på deg som du er i dag,
mens jeg også ser på deg som den eiendommelige lille jenta jeg kjente.
Gratulerer med Valentindagen.
Der er det.
Jeg er kanskje ikke en mor, men faen heller, jeg har dette.
Se, hun røyker. Som deg. Skjønner?
St. Valentin var storrøyker. Alle vet dét.
Å, ja.
Bingo for faen.
Her.
EMILY PÅ MÅNEGÅRDEN
Den ble skrevet av hun som skrev Anne fra Bjørkely.
Ja, selvsagt.
Alle elsker Anne...
...men, jeg liker Emily. Hun er mørk.
-Låste du døra bak deg? -Ja
Du har allerede spurt meg om det.
Ja. Hukommelsen blir dårligere. Det er noen i nabolaget.
Jeg koker te til deg.
Men jeg rører den ikke selv.
"Hun avskydde Rhoda... mer enn noensinne, for å prøve å bli venner igjen."
Rhoda var åpenbart fitta i denne historien.
Her er det.
Faens faen ta det.
-Gasseksplosjon. -Sykkelulykke.
Du mener jeg moralsk er narsissist, men vi har de gode og de slemme.
Og jeg er definitvt av de gode.
Og den skiten der, han...
Han er av de slemme.
Så hvorfor er det du som er i skjærsilden?
Hei, gratulerer med dagen.
John. Quelle surprise.
Husker du når jeg droppa å møte Lucy og du har avskydd meg siden?
La oss spise frokost med henne i morgen,
gjøre alt kult som kosher igjen? Vi kan dra hjem til meg.
La oss ta branntrappa.
Det blir gøy.
Hett. Kom igjen.
Du må ikke bli så oppskaket over ham.
Du har brukt nok tid på denne fyren.
-Jeg vet det er kjipt, men kom igjen. -Å, ja.
Ja, det er kjipt.
Kjipt for alle involverte, unntatt for deg, tydeligvis,
som ikke gir noen mening,
om det er noen som fortjener å bli pint resten av faens livet, så er det deg.
Du er faen meg søppel og noen må ha deg i sekken,
ta deg utenfor, kaste deg i elva
og ende de jævla lidelsene til alle som kan lukte den faens stanken din.
Gud!
Hei!
Vet ikke hvem faen du er! Vet ikke hva som skjer,
men sug enten hverandres pikker eller kom dere ut.
Ok? Kom igjen.
Jeg suger ikke pikken på noen.
Bea, han er sexavhengig.
-Hvem? -Michael. Din Mike. Din Michael.
Alan, du er så faens drita nå. Jeg gjør ikke dette med deg.
Jeg gjør det ikke, ok?
Han er sexavhengig.
Ikke bry deg med å ringe meg igjen, full. Du trenger hjelp.
Vær så snill.
-Gasseksplosjon igjen. -Igjen?
Jeg ble påkjøt.
Klassiker.
Hold an.
Sier du at du aldri dør i trappa?
Nei.
Er du en faens superhelt eller bare en...
Tror du vi dør samtidig?
Hei, gratulerer med dagen.
Et øyeblikk.
-...med Susan? -Ja, fordi hun gjorde det der.
-Hva? -Hun kvalte henne mens de hadde sex.
-Ja, hun er en kveler. -Jepp.
Det er litt hett.
Ja, men så begynte hun å følge etter henne.
-Det er ikke hett. -Jepp.
Denne fyren har fulgt etter oss i rundt fem kvartaler.
Hva i helvete er det du...
Skygg unna, din faen!
Jeg sa skygg for faen unna, din faen! Skygg for faen unna, din faen!
Vi stikker!
Tre-en-en...dere er sjefe.n
Hør, jeg vil rapportere en gasslekkasje.
IKKE BRUK DEN RUTH
Ja...
Ja, det haster.
Ja, det er et satans viktig nødstilfelle, faktisk.
Nadia! Å, Gud. Se på meg.
Nadia, nei! Vær så snill! Herregud.
Jeg trodde det var en tyv.
De har sagt det er noen i nabolaget.
Faen.
Tror du han har tenkt å fri? Kjipe greier.
Jepp.
Hei. Jeg er Alan.
-Jeg er i telefonen. -Ja, med dama mi...
...Beatrice.
Bea...
Jeg ringer deg tilbake.
Hør...
Hvorfor deg?
Hvorfor meg, hva?
Bea...
Hun valgte deg, og du elsker henne ikke, du er ikke trofast.
Du blir aldri straffet.
Så hvorfor deg?
Hun valgte ikke meg, Alan. Det eneste valget hun tok var...
...ikke deg.
Ingen velger meg.
Jeg er hullet hvor et valg skulle vært.
-Alan. -Astmaanfall av tåregass. Du?
Hva om...
...de fortsetter?
-Hvem fortsetter? -De.
Alle som ikke er oss.
Jeg trodde at det som skjer med oss ikke skadet noen andre, men...
...de er jo alle med på det.
Hva?
Ruth har sørget over meg 15 ganger.
I 15 universer er hun alene.
Vent. Det er 15 for deg òg? Har du talt?
Jeg kan telle, Alan.
Hei, gratulerer med dagen.
Hei. Ok, hør på meg. Vi drar, og jeg går ikke og henter boka.
Jeg skal fortelle datteren din om Emily på Månegården.
-Skjønner du? -Jepp.
-Kan du hjelpe meg? -Klart.
Unnskyld, jeg må ringe.
-Hva faen? -Å, herregud.
Vil du gi meg dårlig samvittighet? Det har jeg ikke.
Jeg er ikke Beatrices kjæreste. Det var din jobb.
Jeg vet det ikke er opp til meg å straffe deg.
Men jeg må ikke gjøre det lett for deg.
Hvem er Beatrice? Jeg bryr meg ikke. Jeg skal fly til Sverige tidlig i morgen,
så pell deg ut, så vi kan fortsette.
Samma det.
Kunne like godt vært en annen kvinne.
Se hvor det bryr meg.
Jeg mente ikke å fornærme.
Faen ta deg.
Hun fortalte meg om deg.
At du har psykiske problemer, at du er syk, men ikke vil ha hjelp.
Hun kunne ikke dumpe deg
fordi hun var redd du ville gjøre noe.
Hun kaller deg pepperkakemannen.
Hun kan kalle meg hva hun vil.
Straks tilbake, ok?
Der er du.
John.
Hun viste meg fingeren.
Hun er perfekt.
Luce, si hei.
Si hei, baby. Pannekaketid.
Ok, John.
-Vær forsiktig. -Med hva?
Hva er det?
Jeg kan ikke gjøre dette.
-Gjøre hva? -Møte henne.
Jeg kan dø foran henne.
-Dø? -Ja.
-Hvorfor dét? -Jeg vet ikke. Den luka.
Jeg kan bli påkjørt. I beste fall...
...forsvinner jeg.
Ikke gjør dette...
Vær så snill, jeg ber deg. Ikke mot henne.
Jeg kan ikke ha folk inn og ut av livet hennes.
Ja. Jeg avviser henne ikke. Jeg beskytter henne.
Ikke gjør dette mot henne. Ikke gjør det mot meg.
Jeg ber deg. Jeg elsker deg. Vær så snill.
Bare kom inn og si hei.
Skulle ønske jeg kunne. Virkelig. Skulle ønske jeg kunne, ok?
Jeg er lei meg for alt sammen.
Ok? Jeg må gå.
Er cyanid søtt, egentlig?
Var det derfor Jim Jones hadde det i brusen?
Så ungene ikke kunne smake det?
Jonestown var spinnvilt. I det minste vet han sannheten.
Fantastisk.
Kanskje det skulle...
-Ikke sant? -Ja.
Men det er enormt. Jeg vet ikke.
Ingenting vi gjør vil være så ødeleggende.
Kanskje jeg skulle starte en religion.
Kom igjen, mann. Vær så snill, ikke vær faens død.
Faen.
Heia...
Jeg vil varsle om en gasslekkasje...
...hver faens dag. Hver dag vil jeg varsle om lekkasje.
Unnskyld at jeg banner. Ruth Brenner. B.R.E.N.N.E.R, Øst 12. gate 311.
Takk.
Hei.
-Døde du? -Døde du?
-Nei. -Jeg tror vi dør samtidig.
All I need