UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pensi che ti chiederà di sposarlo?
Che seccatura!
Ok, ciao. Parliamo dopo.
Ehi.
Benvenuto a ieri.
Sono felice che sei venuto. E che bella postura che hai.
- Grazie. - Già.
Pochi a questa festa possono dire lo stesso.
- Dai, ti faccio fare un giro. - È un posto fico.
Secondo te che succede?
Sono quasi certo che sia un purgatorio, un castigo per le cattive persone.
Come le cattive persone?
Insomma, c'è Hitler e poi ci sono tutti gli altri.
Anche Wile E. Coyote.
Sì, è là fuori. Sta cercando un pasto caldo.
- Stai per avere un infarto? - No.
Il tizio con cui Beatrice mi ha tradito è qui.
Non guardare.
Resta calmo, ok?
Poi me lo indichi e io gli fracasso le fottute rotule, ok?
Ma ora abbiamo pesci più grossi da friggere. Questioni di vita e di morte.
Accidenti...
Che cos'è?
La mia teoria è che sia un campo gravitazionale molto denso
che ci sta intenzionalmente prendendo per il culo.
Un misto tra buco nero e Non si uccidono così anche i cavalli?
Il mio bagno non ha un buco nero, quindi...
Non sarà divertente se continui a respingere le mie teorie.
Tu hai respinto la mia.
Perché era moralmente narcisista e semplicistica.
Cioè, l'universo è morale,
ma condivide il tuo punto di vista sulla moralità.
Proviamo a modo tuo.
Fantastico.
- Che ci facevi lì? - Chi è questo?
Vi ho mai fatto niente di male? Qualcosa di memorabile?
Hai detto che non potevo adottare quei due cuccioli di mastino
perché avevo poco spazio,
ma avrei potuto fare dei cambiamenti.
Ok. Vuoi aggiungere altro?
No, adoro che sei una stronza. Mi fa sentire moralmente superiore.
Ok, bel modo di non giudicare le persone.
- C'è altro? - Sì.
- Chi? - Gina.
Quando hai detto che non era il mio tipo, l'ho creduto davvero.
Se non fosse per te, ora sarei sposata e vivrei in campagna.
Avrei due mastini e una vita completamente diversa.
- Vogliamo farla di gruppo? - Ottima idea.
Ok, nessun problema.
Din don.
Avvicinatevi, gente.
È bello vederti. Anche tu e tu. Salve a tutti.
Io della festa.
Volevo solo
ringraziarvi per essere venuti stasera a festeggiare.
Che brave persone.
Vuol dire molto per me,
e un'altra cosa che significherebbe molto per me sarebbe
se mi diceste se pensate che sono una cattiva persona
e che ho commesso dei gravi crimini.
Se me ne veniste a parlare stasera
sarebbe davvero mitico. Va bene?
Per il mio compleanno, ditemi se sono una cattiva persona.
Ok, forte.
Grazie mille, Nadia.
Vorrei dedicare questa serata a mio zio Chong,
che, come te, fa molta fatica a dire grazie.
A Chong!
Ti voglio bene, Chung.
Chong.
Per questo si comporta così.
Ho dato a tutti un'opportunità di dirmi che sono una cattiva persona.
Non l'hanno fatto, perché sono la numero uno,
quindi tanti saluti alla tua teoria.
- Ehi. Ne è passato di tempo. - Ehi.
Sì, per te immagino di sì.
Stai davvero alla grande.
Mi vesto sempre uguale.
Ehi.
Sono John.
Lui è Alan.
È un bambino a cui l'universo mi ha incaricato di fare da babysitter.
- Ti sembra un'affermazione corretta? - Certo.
A proposito, come sta Lucy?
Sta bene. Ha vinto il premio Gwendolyn Brooks
con una poesia sulla Statua della Libertà.
Fantastico. Lucy è fantastica.
John e io siamo stati insieme un anno.
Come sai che è fantastica? Non l'hai mai incontrata.
Dovevi incontrarla, ma poi ti sei tirata indietro.
Si è tirata indietro.
Volevo incontrarla, ok?
È solo che... non ho sentito la sveglia.
Avevo anche un libro che volevo darle: Emily della Luna Nuova.
Mi piace quel libro.
Perché l'hai nominata?
È normale chiedere dei figli.
È buon'educazione. Così puoi fare finta che ci sarà un futuro.
- Mi prendo una soda. - Ok.
Hanno anche l'alcol lì...
No, lui è così.
È uno fissato con la sobrietà, quindi non beve.
Per questo è uno stronzo.
Non era perché lo stavamo facendo incazzare?
Sessualizzare l'odio per se stessi è prerogativa di ogni relazione
che inizi con l'infedeltà extraconiugale.
Non hai incontrato sua figlia
e lui ha sfasciato il suo matrimonio?
Con quel senso di colpa mi sorprende che non sei ebreo.
Grazie.
- Cosa? - Facciamolo.
Incontriamo Lucy.
Volevo che la incontrassi quando stavamo insieme.
Per favore?
Va bene.
Faccio colazione con lei ogni lunedì e venerdì.
Domattina.
Grazie.
Penso che sia sensato copiare.
Sono interessata al plagio come forma d'arte.
Ti sei mai chiesta
perché l'arte visiva non ha più lo stesso peso di 30 anni fa?
- Non me l'ero mai chiesta. - Internet.
AIDS.
La crisi dell'AIDS ha spazzato via quasi ogni voce critica significativa.
Ora l'intenzione dell'artista viene seppellita
in un mare di "Mi piace" e di pollici all'insù.
Se l'intenzione è ancora lì...
Se è chiaro, non importa cosa pensi il critico.
Sei un collezionista?
Non la capisco molto.
Mio padre diceva che non ho un briciolo di creatività.
Quindi parliamo di tuo padre.
A me piacciono i papà.
Io sono un papà.
- Ne vuoi ancora? - Sì, papà.
Vado a prenderne un altro.
Non sono bravo in queste cose.
Sembri essere molto a tuo agio con te stesso.
Non avrei mai avuto le palle di parlare di AIDS a una festa.
È questo che le piace di te?
Ti dirò una cosa.
Se potessi cortesemente farti da parte,
forse potrei scoprirlo.
Grazie.
Pancake a colazione,
auto private...
Mia madre era solo capace di darmi
un biglietto per la metro e un disordine alimentare.
Sei un bravo papà.
Sarà fantastica.
Ma è un'età difficile.
Oh, già.
Più o meno a quell'età la mia vita smise di avere un senso.
Volevo solo essere lasciata in pace e stare tra i libri tutto il giorno.
Sai una cosa?
Ho Emily della Luna Nuova a casa di Ruth.
Vado a prenderlo, così glielo do.
È tardi. Facciamo un'altra volta.
Andiamo, vorrei farlo stasera.
Lei si sta scopando tutti e io sto lì che guardo come un idiota.
Scusa.
Che ore sono?
Le sei.
Oddio.
Vado da Ruth a prendere il libro per Lucy, ok?
Ci vediamo a colazione.
Ok.
Stai bene?
Ogni mattina mi fanno male le ossa.
Dovresti controllare se hai la malattia di Lyme.
Dio.
Ehi, l'hai trovato?
Sì.
Era in fondo all'armadio.
Grazie.
Tengo tutte le tue cose.
Ho anche il biglietto di San Valentino che hai fatto alle elementari.
In quel periodo tua madre era un po' instabile
e le avevo detto
che non volevo prendere il posto di nessuno.
Volevo solo esserci per una bambina che potrebbe avere bisogno di aiuto.
Era la cosa giusta da fare.
Certo.
Hai chiuso la porta?
Sì.
Ruth, se dovessi morire oggi,
saresti pronta?
Ti sentiresti in pace con la vita?
Sì e no.
Come si fa a rispondere solo di sì?
Non puoi farlo.
Avere, nella tua testa, due idee incompatibili contemporaneamente
e saperle accettare entrambe
è la cosa migliore dell'essere umani.
Sì, no, bene, male, vita, morte.
Dai la cera, togli la cera.
Pomodoro, pomidoro, patate, due patate...
Tutto il giorno, tutta la notte.
- Ok. - Giusto?
Andiamo.
Ascolta, ti sto guardando e vedo come sei ora
e contemporaneamente vedo la bambina singolare che conoscevo.
Buon San Valentino.
Ecco qua.
Beh, forse non sarò una mamma,
ma ho questo, diavolo.
È così bollente che fuma, come te, vero?
E San Valentino fumava molto. Lo sanno tutti.
Oh, sì.
Bingo.
È qui.
EMILY DELLA LUNA NUOVA
La scrittrice è la stessa di Anna dai Capelli Rossi.
Sì, certo.
Tutti adorano Anna,
ma a me piace Emily.
È più tenebrosa.
- Chiudi a chiave la porta? - Sì.
Me l'hai già chiesto, Ruthie.
Lo so. La memoria sta peggiorando.
C'è qualcuno nel vicinato.
Ti sto preparando il tè.
Ma io non toccherei quella roba.
"Odiava Rhoda
più che mai per i suoi tentativi di tornare con lei."
Sai, Rhoda era ovviamente la stronza della storia.
Ecco qua.
Maledizione!
- Fuga di gas. - Incidente in bici.
So che pensi che sono narcisista,
ma ci sono persone buone e cattive.
E io sono una persona buona.
E quel pezzo di merda...
...è una persona cattiva.
Allora perché sei tu quello in purgatorio?
Ehi, buon compleanno.
John.
Che sorpresa!
Ascolta. Ricordi quando non ho incontrato Lucy
e da allora mi odi?
Facciamo colazione insieme domattina,
così siamo tutti felici e contenti?
Possiamo andare da me.
Prendiamo la scala antincendio.
Sarà divertente.
Scotta. Andiamo.
Devi smetterla di agitarti tanto per lui.
Ci hai già sprecato troppo tempo.
So che è una seccatura, ma andiamo!
Oh, sì.
Sì, una seccatura
per tutti coloro che sono coinvolti, tranne, a quanto pare, te,
il che non ha senso,
perché, se qualcuno merita di essere punito per il resto della vita,
sei tu. Sei un cazzo di rifiuto,
e qualcuno deve cestinarti,
portarti fuori, lanciarti nell'East River
e porre fine alle sofferenze di quelli che sentono la tua fottuta puzza!
Dio!
Ehi!
Non so chi cazzo sei! Non so che sta succedendo,
ma o vi succhiate i cazzi a vicenda o ve ne andate da casa mia.
Ok? Andiamo.
Non succhio il cazzo di nessuno.
Bea, è sesso-dipendente.
- Chi? - Michael, Mike. Il tuo Michael.
Alan, sei dannatamente ubriaco. Non voglio parlarne ora.
No, ok?
È un sesso-dipendente.
Non richiamarmi perché sono certa che non sarai sobrio.
- Ti serve aiuto. - Per favore, Bea.
- Di nuovo la fuga di gas. - Di nuovo?
Mi hanno investito.
Un classico.
Ehi, aspetta.
Mi stai dicendo che non sei mai morto sulle scale?
Sei un fottuto supereroe o cosa...
Pensi che moriamo nello stesso momento?
Ehi, buon compleanno.
Dammi un secondo.
- Con Susan? - Sì, perché lo stava facendo.
- Cosa? - La stava soffocando durante il sesso.
Sì, le piace quella roba.
Già.
È sexy.
Lo è, ma poi è iniziato lo stalking.
- Quello non è sexy. - Già.
Questo tizio ci sta seguendo da cinque isolati.
Ma che diavolo...
Indietro, stronzo!
Ho detto indietro, stronzo! Allontanati, stronzo! Allontanati!
Andiamo!
Tre uno uno, siete forti.
Senta, vorrei segnalare una fuga di gas.
NON USARLO, RUTH!
Sì.
Sì, è urgente.
Sa, è una fottuta emergenza a dirla tutta.
Nadia!
Oddio. Guardami.
Nadia, no! Per favore!
Oddio.
Credevo che fosse un ladro.
Dicono che c'è qualcuno nel vicinato.
Cazzo.
Pensi che ti chiederà di sposarlo?
Che seccatura!
Già.
Ciao, sono Alan.
- Sono al telefono. - Sì, con la mia ragazza.
Beatrice.
Bea...
Ti richiamo.
- Ascolta... - Perché tu?
Perché io cosa?
Bea.
Ha scelto te e tu non la ami. Non le sei fedele.
Non vieni mai punito.
Quindi perché tu?
Non ha scelto me, Alan.
Ha solo scelto di non scegliere te.
Nessuno sceglie me.
Sono il buco in cui si trova la scelta.
Attacco d'asma da spray al peperoncino. Tu?
E se loro vanno avanti?
- Chi va avanti? - Loro.
Tutti tranne noi.
Pensavo che quello che ci stava succedendo non facesse del male a nessuno, ma...
Ci sono anche loro.
Cosa?
Ruth ha pianto per me quindici volte.
In 15 universi, lei è sola.
Aspetta. Sono 15 anche per te? Hai contato?
So contare, Alan.
Buon compleanno.
Ok, ascolta.
Ce ne andiamo e non vado a prendere il libro.
Vado a parlare a tua figlia di Emily della Luna Nuova.
- Hai capito? - Sì.
- Puoi aiutarmi? - Certo.
Devo fare una telefonata.
- Ma che cazzo? - Oddio.
Vuoi farmi sentire in colpa? Non è così.
Non sono il ragazzo di Beatrice. Quello era il tuo lavoro.
So che non sta a me punirti.
Ma non devo renderti la vita facile.
Chi è Beatrice? Non m'importa.
Senti, domattina presto ho un volo per la Svezia,
quindi te ne devi andare così posso farmelo.
Come ti pare.
Se non fossi tu, sarebbe un'altra donna.
Pensi che m'importi?
Non volevo insultarti.
Vaffanculo.
Mi ha detto tutto di te, sai?
Che hai dei disturbi mentali, sei malato e non vuoi essere aiutato
e che non poteva mollarti
perché temeva che avresti fatto qualcosa.
Ti chiama pel di carota.
Può chiamarmi come vuole.
Torno subito, ok?
Eccola lì.
John, amico.
Mi ha mostrato il dito medio.
È perfetta.
Lucy, saluta.
Saluta, piccola.
È ora dei pancake.
Bene, John.
- Attento. - Con cosa?
Che succede?
Scusa, non ci riesco.
- Cosa? - Non posso incontrarla.
- Potrei morire di fronte a lei. - Morire?
- Perché morirai? - Non lo so. La grata.
Potrebbero investirmi. Alla meno peggio potrei...
...scomparire.
Non farlo. Ti prego, ti sto implorando.
Non farle questo.
Ho bisogno che le persone restino nella sua vita.
Giusto? Non la sto rifiutando. La sto proteggendo.
Non farle questo, ti prego. Non farmi questo.
Ti imploro. Ti amo. Ti prego, non farle questo.
Vieni solo a salutarla.
Vorrei davvero poterlo fare.
Lo vorrei davvero, ok?
Scusa. Mi dispiace per tutto.
Va bene? Devo andare.
Ma il cianuro è dolce?
Per questo Jim Jones l'ha usato nel Kool-Aid?
Perché i bambini non sentono il sapore?
Jonestown era da pazzi.
Almeno sa la verità.
Fantastico.
Forse dovrebbe...
- Giusto? - Sì.
Ma è enorme. Non saprei.
Niente di ciò che faremo sarà così devastante.
Forse... potrei iniziare una religione.
Andiamo.
Non essere morto, ti prego.
Cazzo.
Vorrei segnalare una fuga di gas... ogni fottuto giorno, per favore.
Vorrei segnalarla ogni giorno.
Scusi per il linguaggio. Sono Ruth Brenner.
B-R-E-N-N-E-R, 311 East Dodicesima.
Grazie.
Ehi.
- Sei morto? - Sei morta?
Penso che moriamo contemporaneamente.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli