SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ia akan melamar?
Sayang sekali.
Baik. Sampai nanti.
Hei.
Selamat datang di hari kemarin.
Senang kau datang. Lihat badan tegapmu.
- Terima kasih. - Ya.
Tak banyak bisa bilang itu.
- Kubawa keliling. - Tempat yang keren.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Aku yakin ini hukuman pembersihan untuk orang jahat.
Orang jahat apa?
Maksudku, ada Hitler dan ada orang lain.
Bahkan Wile E. Coyote di film kartun.
Ia selalu mencoba. Ia hanya cari makan.
- Kau alami stroke? - Tidak.
Pria selingkuhan Beatrice ada di sini.
Jangan lihat.
Tenanglah.
Tunjukkan nanti, aku akan hajar dia.
Tapi sekarang ada yang lebih penting. Masalah hidup dan mati.
Astaga...
Apa itu?
Menurut teori ini wilayah dengan gravitasi kuat...
Yang memiliki kesadaran dan kini mengacaukan pikiran kita.
Lubang Hitam bertemu They Shoot Horses, Don't They?
Toiletku tak ada Lubang Hitam...
Tak menyenangkan jika selalu sangkal teoriku.
Kau sangkal teoriku.
Karena lebih sederhana dan narsis.
Alam semesta sebagai moral, tapi isinya pendapatmu soal moralitas.
Kita coba caramu.
Bagus.
- Sedang apa di dalam? - Siapa ini?
Apa aku pernah lakukan hal buruk yang kalian masih ingat?
Kau bilang jangan adopsi anjing mastiff...
Karena rumahku kecil...
Anjing butuh rumah, aku bisa renovasi.
Baik. Kau mau ikut?
Tidak, aku senang kau berengsek. Membuatku lebih baik.
Cara baik untuk tak menghakimi.
- Ada yang lain? - Ya.
- Siapa? - Gina.
Saat bilang Gina tak cocok denganku, aku percaya.
Jika bukan karenamu, aku sudah menikah.
Punya dua anjing. Hidupku sangat berbeda.
- Kita buka ke grup? - Itu ide bagus.
Baik. Tak masalah.
Ding dong.
Berkumpullah.
Senang melihat kau dan kau. Baiklah, hai.
Aku dari pesta ini.
Hanya mau bilang...
Terima kasih banyak sudah datang untuk merayakan malam ini.
Kalian baik.
Sangat berarti bagiku...
Ada yang lain yang sangat berarti bagiku...
Jika kalian bisa bilang apa aku orang jahat...
Atau aku pernah berbuat jahat...
Kalian boleh bahas denganku malam ini...
Akan sangat membantu.
Untuk ulang tahunku, katakan padaku kalau aku orang jahat.
Baiklah.
Terima kasih, Nadia.
Kudedikasikan malam ini untuk pamanku, Chong...
Yang sulit bilang terima kasih.
Untuk Chong.
Aku sayang padamu, Chung.
Chong.
Makanya kelakuannya begitu.
Sudah kuberi kesempatan untuk bilang aku orang jahat.
Tak ada yang mau karena aku hebat. Teorimu tak berhasil.
Hei.
Sudah lama.
Bagimu sudah lama.
Kau tampak cantik.
Aku pakai baju yang sama.
Hei, bung.
Aku John.
Ini Alan.
Alam semesta menyuruhku mengawasi anak ini.
- Itu penilaian adil? - Ya.
Lucy apa kabar?
Baik. Ia dapat hadiah Gwendolyn Brooks...
Atas puisi Patung Liberty.
Bagus sekali. Lucy hebat.
John dan aku sempat pacaran.
Bagaimana kau tahu ia baik? Tak pernah bertemu.
Mestinya bertemu, tapi kau batalkan.
Ia batalkan, bung.
Aku bermaksud bertemu dengannya.
Hanya... Tertidur.
Aku mau beri ia buku. Emily of New Moon.
Aku suka itu.
Kenapa bahas dia?
Kau harus tanya kabar anak.
Itu sopan. Beri kesempatan seakan ada masa depan.
- Aku mau ambil seltzer. - Baik.
Ada minuman alkohol juga...
Itu masalahnya.
Ia tak mabuk karena tak minum.
Makanya menyebalkan.
Kupikir karena kau membuatnya marah.
Alan, kebencian diri adalah ciri dari hubungan...
Yang dimulai dengan selingkuh.
Kau batalkan bertemu putrinya...
Dan ia bercerai?
Kau merasa bersalah, aku kaget kau bukan Yahudi
Terima kasih.
- Apa? - Ayo lakukan.
Ayo bertemu Lucy.
Aku mau kau bertemu saat kita bersama.
Kumohon.
Baik.
Aku sarapan dengannya tiap Senin dan Jumat.
Berarti besok pagi.
Terima kasih.
Banyak kecakapan dalam menjiplak.
Aku tertarik plagiarisme sebagai bentuk seni.
Tak pikir...
Kenapa seni gambar tak sebagus 30 tahun lalu?
- Tak terpikir olehku. - Internet.
AIDS.
Krisis AIDS musnahkan suara kritis di tiap media.
Kini usaha artis hanya dapat "suka" dan "jempol".
Tapi usaha itu masih ada...
Jika jelas, tak pengaruh pendapat kritikus.
Kau kolektor?
Aku tak mengerti dia.
Ayahku pernah bilang aku tak punya bakat seni.
Kini kita bahas Ayahmu.
Aku suka ayah.
Aku seorang ayah.
- Mau tambah minum? - Ya, Ayah.
Pegang saja, kuambil lagi.
Aku tak mahir dalam hal ini.
Kau begitu santai.
Membahas AIDS di pesta. Aku tak akan berani.
Itu yang ia suka darimu?
Kukatakan...
Jika pamit dengan sopan...
Aku bisa cari tahu.
Terima kasih.
Sarapan panekuk...
Mobil pribadi...
Yang ibuku berikan hanya koin kereta dan masalah makan.
Kau ayah baik.
Ia akan hebat.
Ini umur yang sulit.
Ya.
Aku di umur itu saat hidupku tak berarti.
Aku tak ingin diganggu, baca buku seharian.
Tahukah?
Ada buku Emily of New Moon di rumah Ruth.
Harus kuambil dan berikan padanya.
Sudah larut malam. Lain kali saja.
Aku mau lakukan malam ini.
Ia main gila dan aku hanya menonton.
Maaf.
Pukul berapa ini?
6 pagi.
Astaga.
Aku ke rumah Ruth ambil buku itu untuk Lucy.
Sampai jumpa sarapan.
Baiklah.
Kau baik?
Tulangku nyeri tiap pagi.
Periksa untuk penyakit Lyme.
Astaga.
Sudah temukan?
Ya.
Dalam lemari bagian belakang.
Terima kasih.
Aku simpan semua barangmu.
Bahkan kartu Valentine yang kau buat saat kelas empat untukku.
Saat ibumu mulai bermasalah...
Kubilang padanya...
Aku tak ingin gantikan siapa pun.
Aku di sini untuk anakmu yang butuh bantuan.
Hal yang wajar untuk dilakukan.
Tentu.
Kau sudah kunci pintu?
Sudah.
Ruth, jika akan mati hari ini...
Apa kau akan siap?
Kau merasa damai dengan hidupmu?
Ya dan tidak.
Bagaimana caranya hanya ya?
Tak bisa.
Berpegang ide bertentangan dalam kepalamu...
Dan menerima keduanya...
Itu cara terbaik bagi manusia.
Ya, tidak, baik, buruk, hidup, mati.
Beri poles, hapus poles.
Tomat, tomat, kentang, dua kentang...
- Sepanjang malam, hari. - Baik.
Baiklah.
- Baik. - Ayolah.
Sekarang, aku melihatmu begini hari ini...
Tapi juga melihatmu sebagai gadis kecil yang kukenal dulu.
Selamat Hari Valentine.
Itu dia.
Aku memang bukan seorang ibu...
Tapi, aku dapat ini.
Lihat, dia merokok sepertimu. Mengerti?
Santa Valentine perokok. Orang tahu itu.
Ya.
Permainan bingo.
Di sini.
EMILY OF NEW MOON
Pengarang sama dengan Anne of Green Gables.
Tentu.
Semua suka Anne...
Tapi aku suka Emily.
Ia gelap.
- Kau sudah kunci pintu? - Ya.
Kau sudah tanya itu, Ruthie.
Aku tahu. Ingatanku mulai berkurang.
Ada penjahat di lingkungan ini.
Aku buat teh untukmu.
Tapi aku tak mau sentuh itu.
"I benci Rhoda...
Karena coba untuk kembali padanya."
Rhoda yang jahat di cerita ini.
Ini dia.
Ini menyebalkan.
- Ledakan gas. - Kecelakaan.
Kau pikir aku narsis moral...
Tapi ada orang baik dan jahat.
Aku pastinya orang baik.
Dan keparat itu, dia...
Dia orang jahat.
Lalu kenapa kau yang ada di pembersihan?
Hey, selamat ulang tahun.
John.
Kejutan.
Ingat aku tak datang temui Lucy...
Kau marah sejak saat itu?
Mari ajak dia sarapan besok pagi...
Agar semuanya puas.
Kita bisa ke rumahku.
Lewat pintu darurat.
Akan menyenangkan.
Seksi. Ayo.
Jangan marah terus soal dia.
Waktumu banyak terbuang karenanya.
Memang mengecewakan, ayolah.
Ya.
Memang mengecewakan.
Mengecewakan untuk semua, kecuali kau...
Itu tak masuk akal.
Jika ada yang pantas dihukum seumur hidup...
Kaulah orangnya. Kau sampah...
Harus ada yang membungkusmu...
Bawa keluar dan buang ke Sungai East...
Agar semua yang mencium bau busukmu tidak menderita lagi!
Sial!
Hey!
Aku tak tahu siapa kau! Atau apa yang terjadi...
Saling isap kemaluan kalian atau keluar dari sini.
Baik? Ayo.
Aku tak mau isap.
Bea, dia pecandu seks.
- Siapa? - Michael. Mike.
Alan, kau sangat mabuk. Aku tak mau meladenimu.
Aku tak mau.
Dia pencandu seks.
Jangan telepon kembali, kau tetap mabuk.
- Kau butuh bantuan. - Kumohon, Bea.
- Ledakan gas lagi. - Lagi?
Aku ditabrak mobil.
Sangat umum.
Tunggu dulu.
Maksudmu kau tak pernah mati di tangga?
Tidak.
Kau pahlawan super atau...
Kita mati di saat bersamaan?
Hey, selamat ulang tahun.
Tunggu sebentar.
- Dengan Susan? - Ya, karena ia lakukan itu.
- Apa? - Tersedak saat seks.
Ya, ia suka tersedak.
Ya.
Itu seksi.
Benar, lalu mulai menguntit.
- Itu tak seksi. - Ya.
Pria ini mengikuti kita sejauh lima blok.
Apa yang kau...
Mundur, keparat!
Kubilang mundur, keparat! Mundur, keparat!
Ayo pergi!
Tiga-satu-satu, kalian hebat.
Aku mau lapor gas bocor.
JANGAN DIPAKAI RUTH!
Ya.
Ya, ini penting.
Sebenarnya darurat malah.
Nadia!
Astaga. Lihat aku.
Nadia, tidak! Kumohon!
Ya Tuhan.
Kupikir perampok.
Mereka bilang ada penjahat di lingkungan ini.
Sial.
Ia akan melamar?
Mengecewakan.
Ya.
Hai. Aku Alan.
- Aku sedang telepon. - Dengan pacarku.
Beatrice.
Bea...
Aku telepon kembali.
- Dengar. - Kenapa kau?
Kenapa aku apa?
Bea.
Ia pilih kau. Kau tak cinta dia. Kau tak setia.
Kau tak dihukum.
Jadi kenapa kau?
Ia tak pilih aku, Alan.
Pilihan yang ia buat, bukan kau.
Tak ada yang pilih aku.
Aku adalah lubang di mana ada pilihan.
- Alan. - Serangan asma karena disemprot. Kau?
Bagaimana jika mereka terus terjadi?
- Siapa yang terus? - Mereka.
Semua orang yang bukan kita.
Kupikir yang terjadi dengan kita tak menyakiti orang, tapi...
Mereka semua terlibat.
Apa?
Ruth bersedih untukku 15 kali.
Di 15 alam semesta, ia sendirian.
15 untukmu juga? Kau hitung?
Aku bisa menghitung, Alan.
Hey, selamat ulang tahun.
Hey. Dengar aku.
Kita pergi. Aku tak akan ambil buku itu.
Aku akan bilang putrimu tentang Emily of New Moon.
- Mengerti? - Ya.
- Bisa bantu? - Tentu.
Maaf, aku harus telepon.
- Apa-apan? - Astaga.
Aku harus merasa bersalah? Tidak.
Aku bukan pacar Beatrice. Itu tugasmu.
Memang aku tak bisa menghukummu.
Aku tak perlu mempermudah.
Siapa Beatrice? Aku tak peduli.
Aku harus terbang ke Sweden besok pagi..
Pergilah supaya aku bisa bercinta.
Terserah.
Jika bukan kau, akan ada wanita lain.
Memangnya aku peduli?
Bukan maksudku menghina.
Persetan kau.
Ia cerita semua tentang dirimu.
Kau punya masalah mental, kau sakit dan tak mau ditolong...
Tak bisa putus denganmu.
Karena takut kau lakukan sesuatu.
Ia menyebutmu si roti jahe.
Ia boleh panggil aku apa saja.
Aku segera kembali.
Itu dia.
John.
Anak itu baru menghinaku.
Ia sempurna.
Luce, bilang hai.
Bilang hai, sayang.
Waktunya panekuk.
Baik, John.
- Hati-hati. - Dengan apa?
Ada apa?
Maaf, aku tak bisa lakukan.
- Apa? - Bertemu dengannya.
Aku bisa mati.
- Mati? - Ya.
- Mati kenapa? - Entah. Parutan.
Dilindas mobil. Skenario terbaik...
Aku menghilang.
Jangan begitu. Aku memohon padamu.
Tidak padanya.
Tak bisa orang keluar masuk hidupnya.
Tepat. Aku bukan menolak, aku melindungi dia.
Jangan lakukan ini padanya, jangan lakukan padaku.
Aku mohon padamu. Aku cinta padamu.
Masuk dan bilang hai saja.
Andai aku bisa. Sungguh.
Andai aku bisa.
Aku menyesal tentang semuanya.
Aku harus pergi.
Sianida manis?
Makanya Jim Jones taruh di Kool-Aid?
Agar anak-anak tak bisa cicipi?
Jonestown heboh.
Setidaknya ia tahu kebenaran.
Luar biasa.
Mungkin itu harus...
- Benar? - Ya.
Tapi itu besar sekali. Entahlah.
Yang kita lakukan tak separah itu.
Mungkin aku bisa ciptakan agama.
Ayolah.
Semoga kau tidak mati.
Sial.
Ya.
Aku mau lapor kebocoran gas setiap hari.
Tiap hari aku mau lapor gas bocor.
Maaf kata kotornya. Ini Ruth Brenner.
BRENNER. Jalan 12 Timur, nomor 311.
Terima kasih.
Hey.
- Kau mati? - Kau mati?
Tidak.
Mungkin kita mati bersamaan.
Subtitle diterjemahkan oleh