ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λες ότι θα σου κάνει πρόταση;
Μεγάλο σπάσιμο.
Καλά. Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Γεια.
Καλωσόρισες στο χθες.
Χαίρομαι που ήρθες. Για δες, ωραία στάση.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν μπορούν να το πουν πολλοί αυτό.
-Έλα να σε ξεναγήσω. -Κουλ μέρος.
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι είναι καθαρτήριο, επειδή είμαι κακός άνθρωπος.
Ποιος είναι κακός άνθρωπος;
Θέλω να πω, υπάρχει ο Χίτλερ και όλοι οι υπόλοιποι.
Ακόμα κι ο Γουάιλι το κογιότ.
Ναι, είναι εκεί έξω. Ψάχνει για τροφή.
-Παθαίνεις εγκεφαλικό; -Όχι.
Ο τύπος που με κεράτωσε η Μπίατρις είναι εδώ.
Μην κοιτάς.
Ηρέμησε, εντάξει;
Δείξ' τον μου μετά και θα του τσακίσω τα γόνατα. Εντάξει;
Αλλά τώρα έχουμε πιο σημαντικά θέματα. Θέματα ζωής και θανάτου.
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Η νέα μου θεωρία λέει ότι είναι ένα πυκνό βαρυτικό πεδίο
που αποκτά συνείδηση και τώρα μας τη σπάει επίτηδες.
Σαν συνδυασμός μαύρης τρύπας με το Σκοτώνουν τα Άλογα Όταν Γεράσουν.
Το μπάνιο μου δεν έχει μαύρη τρύπα, άρα...
Δεν θα περάσουμε καλά αν απορρίπτεις τις θεωρίες μου.
Κι εσύ το έκανες.
Επειδή ήταν ηθικά απλοϊκή και ναρκισσιστική.
Το σύμπαν είναι ηθικό, αλλά έχει τις ίδιες απόψεις με εσένα;
Εντάξει, όπως θες.
Τέλεια.
-Τι κάνατε; -Ποιος είναι αυτός;
Έχω κάνει ποτέ κάτι ιδιαίτερα κακό σε κάποια από σας;
Δεν ήθελες να πάρω εκείνα τα κουτάβια μαστίφ,
επειδή δεν είχα χώρο, αλλά χρειάζονταν σπίτι. Θα τα βόλευα.
Καλά. Θες να πεις κι εσύ;
Όχι, μ' αρέσει που είσαι καριόλα. Έτσι νιώθω ηθικά ανώτερη.
Καλός τρόπος για να μην κρίνεις.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
-Ποιος; -Η Τζίνα.
Όταν είπες ότι δεν ήταν ο τύπος μου, το πίστεψα.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν παντρεμένη.
Θα μεγάλωνα δύο μαστίφ. Θα είχα διαφορετική ζωή.
-Να βάλουμε και τους άλλους; -Ναι, καλή ιδέα.
Ωραία. Κανένα πρόβλημα.
Μαζευτείτε.
Χαίρομαι που βλέπω εσένα κι εσένα επίσης. Λοιπόν, γεια.
Είμαι από το πάρτι.
Απλώς θέλω να πω...
σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε να γιορτάσουμε σήμερα.
Είστε καλοί άνθρωποι.
Σημαίνει πολλά για μένα
και κάτι άλλο που επίσης σημαίνει πολλά για μένα
είναι να μου πείτε αν με θεωρείτε κακό άτομο
ή αν έχω κάνει κάποιες πολύ κακές πράξεις.
Κι αν έρθετε σήμερα να μου μιλήσετε γι' αυτό
θα ήταν σούπερ καλό.
Για τα γενέθλιά μου, πείτε μου αν είμαι κακός άνθρωπος.
Ωραία, τέλεια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Νάντια.
Αφιερώνω τη βραδιά στον Τσονγκ, τον θείο μου,
που είχε επίσης πρόβλημα να πει ευχαριστώ.
Στον Τσονγκ.
Σ' αγαπώ, Τσανγκ.
Τσονγκ.
Γι' αυτό φέρεται έτσι.
Έδωσα σε όλους την ευκαιρία να πουν ότι είμαι κακιά.
Κανείς δεν το έκανε, γιατί είμαι σούπερ, οπότε... πάει η θεωρία σου.
-Γεια. -Γεια.
Πάει καιρός.
Για σένα ναι.
Είσαι φανταστική.
Φοράω πάντοτε το ίδιο.
Γεια, φίλε.
Είμαι ο Τζον.
Από δω ο Άλαν.
Ένα παιδί που προσέχω για λογαριασμό του σύμπαντος.
-Βρίσκεις ότι είναι σωστή εκτίμηση; -Φυσικά.
Απροπό, τι κάνει η Λούσι;
Μια χαρά. Κέρδισε το βραβείο Γκουέντολιν Μπρουκς για ένα ποίημά της.
Υπέροχα. Η Λούσι είναι υπέροχη.
Με τον Τζον βγαίναμε για έναν χρόνο.
Πώς ξέρεις ότι είναι υπέροχη; Δεν τη γνώρισες.
Επρόκειτο, αλλά την έκανες.
Την έκανε, καινούργιε.
Είχα κάθε πρόθεση να τη γνωρίσω.
Απλώς... με πήρε ο ύπνος.
Της είχα πάρει και βιβλίο. Η Έμιλι του Νέου Φεγγαριού.
Το λατρεύω.
Γιατί την ανέφερες;
Πάντοτε ρωτάς τους άλλους για τα παιδιά τους.
Είναι ευγενικό. Και υποκρίνεσαι ότι υπάρχει μέλλον.
-Πάω να πάρω σόδα. -Εντάξει.
Υπάρχει και αλκοόλ, οπότε...
Όχι. Έτσι του αρέσει.
Είναι νηφάλιος, δείχνει αυτοσυγκράτηση. Γι' αυτό είναι μαλάκας.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή του τη σπας.
Η σεξουαλικοποίηση του αυτομίσους χαρακτηρίζει κάθε σχέση
που αρχίζει με συζυγική απιστία.
Απέφυγες να συναντήσεις την κόρη του και διέλυσες τον γάμο του;
Με τόση ενοχή, απορώ που δεν είσαι Εβραίος.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Τι; -Ας το κάνουμε.
Ας γνωρίσω τη Λούσι.
Αυτό το ήθελα όταν ήμασταν μαζί.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τρώμε πρωινό κάθε Δευτέρα και Παρασκευή.
Τότε, αύριο το πρωί.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι η αντιγραφή έχει πολλά θετικά.
Με ενδιαφέρει η λογοκλοπή ως μορφή τέχνης.
Αναρωτήθηκες γιατί οι εικαστικές τέχνες έχασαν το κύρος που είχαν παλιά;
-Ποτέ δεν το αναρωτήθηκα. -Το διαδίκτυο.
Το AIDS.
Η κρίση του AIDS εξάλειψε κάθε ουσιαστική κριτική σε κάθε μέσον.
Τώρα, η πρόθεση του καλλιτέχνη θάβεται σε μια θάλασσα από likes.
Αν η πρόθεση είναι εκεί...
δεν μετράει η γνώμη του κριτικού.
Τι είσαι, συλλέκτης;
Δεν την καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς έλεγε πως δεν έχω ίχνος δημιουργικότητας.
Μιλάμε για τον μπαμπά σου;
Λατρεύω τους μπαμπάδες.
Εγώ είμαι μπαμπάς.
-Να σ' το φρεσκάρω; -Ναι, μπαμπά.
Κράτα το, θα φέρω άλλο.
Δεν είμαι καλός σε αυτά.
Εσύ μοιάζεις πολύ άνετος με τον εαυτό σου.
Να μιλάς για AIDS σε πάρτι. Εγώ δεν θα τολμούσα.
Αυτό της αρέσει σ' εσένα;
Να σου πω.
Αν φύγεις ευγενικά,
ίσως μπορέσω να το μάθω.
Ευχαριστώ.
Πρωινά με τηγανίτες...
ιδιωτικά αυτοκίνητα...
Η μαμά μου μού έδωσε μόνο μια κάρτα μετρό και μια διατροφική διαταραχή.
Είσαι καλός μπαμπάς.
Θα γίνει υπέροχη.
Αλλά, ξέρεις, είναι περίεργη ηλικία.
Ναι.
Σ' αυτήν την ηλικία η ζωή μου έπαψε να έχει νόημα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μόνη, αγκαλιά με ένα βιβλίο.
Ξέρεις κάτι;
Έχω ακόμα το βιβλίο στης Ρουθ.
Θα πάω να το πάρω και θα της το δώσω.
-Είναι αργά. Ας το αναβάλουμε. -Έλα, φίλε. Θέλω να το κάνω απόψε.
Τους γαμάει όλους κι εγώ βλέπω, σαν ηλίθιος.
Συγγνώμη.
Τι ώρα είναι;
Έξι το πρωί.
Θεέ μου!
Πάω στης Ρουθ να πάρω το βιβλίο για τη Λούσι.
Τα λέμε στο πρωινό.
Εντάξει, μωρό.
Είσαι καλά;
Με πονάνε τα κόκαλά μου κάθε πρωί.
Να κάνεις τεστ για τη νόσο του Lyme.
Θεέ μου!
Το βρήκες;
Ναι.
Χωμένο στο βάθος της ντουλάπας.
Ευχαριστώ.
Έχω κρατήσει όλα σου τα πράγματα.
Ακόμα και την κάρτα Αγίου Βαλεντίνου που μου έφτιαξες μικρή.
Η μητέρα σου ήταν κάπως ασταθής εκείνη την εποχή,
και της είπα
ότι δεν προσπαθώ να την αντικαταστήσω.
Απλώς θέλω να σταθώ σε ένα κοριτσάκι που χρειάζεται βοήθεια.
Αυτό ήταν το σωστό.
Φυσικά.
Κλείδωσες την πόρτα;
Ναι, την κλείδωσα.
Ρουθ, αν επρόκειτο να πεθάνεις σήμερα,
θα ήσουν έτοιμη γι' αυτό;
Θα είχες αποδεχτεί τη ζωή σου;
Ναι και όχι.
Και πώς φτάνεις στο σκέτο "ναι";
Δεν φτάνεις.
Το να διατηρείς δύο ασύμβατες ιδέες στο μυαλό σου ταυτόχρονα
και να τις αποδέχεσαι και τις δύο,
είναι μεγάλο ανθρώπινο κατόρθωμα.
Ναι-όχι, καλό-κακό, ζωή-θάνατος.
Τρίβεις-ξετρίβεις.
Ντομάτα-τομάτα, πατάτα-βραστές πατάτες...
-Όλη νύχτα-όλη μέρα. -Εντάξει.
-Σωστά;
-Εντάξει. -Έλα τώρα.
Κοίτα. Τώρα σε βλέπω όπως είσαι σήμερα,
αλλά και ως το παράξενο κοριτσάκι που ήξερα.
Ευχές για του Αγίου Βαλεντίνου.
Εδώ είναι.
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι μητέρα,
αλλά, γαμώτο, έλαβα αυτό.
Κοίτα, καπνίζει, σαν εσένα. Το 'πιασες;
Ο Άγιος Βαλεντίνος ήταν φανατικός καπνιστής.
Ναι.
Το πέτυχα το γαμημένο.
Η ΕΜΙΛΙ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
Το έγραψε η συγγραφέας του Η Άννα της Χαράς.
Ναι, το ξέρω.
Όλοι λατρεύουν την Άννα,
αλλά εγώ συμπαθώ την Έμιλι.
Είναι σκοτεινή.
-Κλέιδωσες την πόρτα; -Ναι.
Με ρώτησες ήδη, Ρούθι.
Το ξέρω. Η μνήμη μου χάνεται.
Είναι κάποιος στη γειτονιά.
Σου φτιάχνω τσάι.
Αλλά εγώ δεν θα το άγγιζα.
"Απεχθανόταν τη Ρόντα...
επειδή πήγε να την καλοπιάσει".
Η Ρόντα ήταν η καριόλα της ιστορίας.
Εδώ είμαστε.
Γαμώ την καταδίκη μου.
-Έκρηξη αερίου. -Δυστύχημα με μηχανάκι.
Ξέρω ότι με θεωρείς ναρκισσιστή, μα υπάρχουν καλοί και κακοί τύποι.
Κι εγώ είμαι σίγουρα καλός.
Κι αυτός ο μαλάκας είναι...
κακός τύπος.
Τότε γιατί είσαι εσύ στο καθαρτήριο;
Γεια, χρόνια πολλά.
Τζον.
Οποία έκπληξη!
Άκου. Θυμάσαι που έστησα τη Λούσι
και έκτοτε μου κρατάς κακία;
Ας πάμε για πρωινό αύριο το πρωί
να τα φτιάξουμε όλα μέγκλα, εντάξει;
Εμείς πάμε στο σπίτι μου.
Από την έξοδο κινδύνου.
Θα έχει πλάκα.
Σέξι. Έλα.
Σταμάτα να κουρδίζεσαι με αυτόν.
Αρκετά χρόνια ξόδεψες μαζί του.
Ξέρω ότι είναι σπάσιμο, μα...
Ναι.
Ναι, είναι σπάσιμο.
Σπάσιμο για όλους μας, εκτός από σένα, μάλλον,
που δεν βγάζει κανένα νόημα,
γιατί αν αξίζει η τιμωρία σε κάποιον για την υπόλοιπη ζωή του,
αυτός είσαι εσύ. Είσαι γαμημένο σκουπίδι.
Κάποιος να σε βάλει σε σακούλα
και να πάει να σε ρίξει στο ποτάμι,
για να γλιτώσουμε όλοι όσοι μυρίζουμε τη γαμημένη βρόμα σου!
Θεέ μου!
Μη!
Δεν ξέρω ποιος σκατά είσαι ούτε τι τρέχει εδώ,
αλλά αν δεν πάρετε πίπα ο ένας στον άλλον, να φύγετε.
Εντάξει; Άντε!
Δεν παίρνω πίπα σε κανέναν.
Μπι, είναι σεξομανής.
-Ποιος; -Ο Μάικλ. Ο Μάικ. Ο δικός σου Μάικλ.
Άλαν, είσαι λιώμα τώρα. Δεν θα το συνεχίσω.
Δεν θα το κάνω, εντάξει;
Είναι σεξομανής.
Μη με ξαναπάρεις, είσαι μεθυσμένος.
-Χρειάζεσαι βοήθεια. -Μπι...
-Πάλι έκρηξη αερίου. -Πάλι;
Με χτύπησε αμάξι.
Κλασικό.
Μια στιγμή.
Μου λες ότι δεν πεθαίνεις ποτέ στη σκάλα;
Όχι.
Είσαι κανένας γαμημένος υπερήρωας...
Λες να πεθαίνουμε την ίδια ώρα;
Γεια, χρόνια πολλά.
Ένα λεπτό.
-Με τη Σούζαν; -Ναι, γιατί έκανε αυτό.
-Ποιο; -Την έπνιγε ενώ έκαναν σεξ.
Ναι, της αρέσει το πνίξιμο.
Ναι.
Είναι κάπως σέξι.
Ναι, αλλά μετά άρχισε η παρακολούθηση.
-Αυτό δεν έιναι σέξι. -Όχι.
Αυτός ο τύπος μάς ακολουθεί εδώ και πέντε τετράγωνα.
Τι διάολο πας να...
Φύγε, γαμημένε καριόλη!
Είπα να φύγεις, γαμημένε καριόλη! Φύγε, γαμημένε!
Πάμε!
Γραμμή βοήθειας; Είστε φοβεροί.
Ακούστε. Θέλω να αναφέρω διαρροή γκαζιού.
ΡΟΥΘ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΝΑΨΕΙΣ!
Ναι.
Ναι, είναι επείγον.
Ναι, είναι μεγάλη γαμημένη ανάγκη.
Νάντια!
Θεέ μου. Κοίτα με!
Νάντια, όχι! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης. Λέγανε για κάποιον στη γειτονιά.
Πίστεψέ με!
Γαμώτο.
Λες ότι θα σου κάνει πρόταση;
Είναι σπάσιμο.
Ναι.
Γεια, είμαι ο Άλαν.
-Μιλάω. -Ναι, με την κοπέλα μου.
Την Μπίατρις.
Μπι...
Θα σε ξαναπάρω.
-Άκου. -Γιατί εσένα;
Τι γιατί εμένα;
Η Μπι.
Σε επέλεξε και δεν την αγαπάς. Δεν είσαι πιστός.
Δεν τιμωρείσαι ποτέ.
Λοιπόν, γιατί εσένα;
Δεν επέλεξε εμένα, Άλαν.
Η μόνη επιλογή που έκανε είναι ότι δεν θέλει εσένα.
Καμία δεν με επιλέγει.
Είμαι η τρύπα στη θέση της επιλογής.
-Άλαν. -Άσθμα από σπρέι πιπεριού. Εσύ;
Κι αν συνεχίζουν;
-Ποιοι; Ποιοι συνεχίζουν; -Αυτοί.
Εννοώ, όλοι οι άλλοι.
Νόμιζα ότι αυτό που μας συμβαίνει δεν τους πληγώνει,
αλλά επηρεάζονται κι αυτοί.
Τι;
Δεκαπέντε φορές πένθησε η Ρουθ για μένα.
Σε 15 σύμπαντα είναι μόνη της.
Στάσου. Κι εσύ 15; Τις μέτρησες;
Ξέρω να μετράω, Άλαν.
Γεια... Χρόνια πολλά.
Γεια. Εντάξει, άκουσέ με.
Φεύγουμε και δεν θα πάρω το βιβλίο.
Θα πω εγώ στην κόρη σου για την Έμιλι του Νέου Φεγγαριού.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Με βοηθάς με αυτό; -Ναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Τι διάολο; -Θεέ μου!
Θες να νιώσω ένοχος; Δεν πρόκειται.
Δεν είμαι ο φίλος της Μπίατρις. Αυτός ήσουν εσύ.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο τιμωρός σου,
αλλά δεν θα σου το κάνω εύκολο.
Ποια είναι η Μπίατρις; Άσε.
Άκου, νωρίς το πρωί πετάω για Σουηδία,
οπότε πρέπει να βγεις για να μπει.
Τέλος πάντων.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν άλλη.
Φαίνομαι να με νοιάζει;
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Άντε γαμήσου.
Μου τα είπε όλα για σένα, ξέρεις.
Ότι έχεις θέματα, ότι είσαι άρρωστος και δεν ζητάς βοήθεια,
ότι δεν σε χώριζε
γιατί φοβόταν μήπως κάνεις κάτι.
Σε λέει κοκκινοτρίχη.
Μπορεί να με λέει ό,τι θέλει.
Επιστρέφω αμέσως.
Εδώ είσαι.
Γεια, φίλε.
Μου σήκωσε δάχτυλο!
Είναι τέλεια.
Λους, πες γεια.
Πες γεια, μωρό.
Ώρα για τηγανίτες.
Εντάξει, Τζον.
-Πρόσεχε. -Με τι;
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
-Ποιο; -Να τη γνωρίσω.
Ίσως πεθάνω μπροστά της.
-Να πεθάνεις; -Ναι.
-Από τι; -Δεν ξέρω. Ίσως σκοντάψω.
Ίσως με πατήσει αυτοκίνητο. Στην καλύτερη,
θα εξαφανιστώ.
Μην το κάνεις αυτό. Σε ικετεύω.
Μην της το κάνεις. Δεν θα μπαινοβγαίνεις στη ζωή της.
Ακριβώς. Δεν την απορρίπτω. Την προστατεύω.
Μην της το κάνεις. Εντάξει; Μη μου το κάνεις.
Σε ικετεύω. Σ' αγαπάω. Μην το κάνεις.
Έλα και πες ένα γεια μόνο.
Μακάρι να μπορούσα. Αλήθεια.
Μακάρι να μπορούσα. Εντάξει;
Συγγνώμη. Λυπάμαι για όλα.
Εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Μα είναι γλυκό το υδροκυάνιο;
Το έβαλε ο Τζιμ Τζόουνς στο αναψυκτικό
-για να μην το καταλάβουν τα παιδιά; -Ήταν παλαβός.
Είδες τις φωτογραφίες;
Φοβερό.
Η επόμενη εγκατάστασή μας. Τζόουνσταουν.
-Ναι; -Ναι.
Αλλά είναι τεράστιο. Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα είναι τόσο φρικτό.
Ίσως... πρέπει να ιδρύσω θρησκεία.
Έλα, φίλε.
Μην έχεις πεθάνει, γαμώτο.
Γαμώτο!
Ναι.
Θέλω να αναφέρω διαρροή γκαζιού κάθε γαμημένη μέρα.
Κάθε μέρα αναφέρω διαρροή γκαζιού.
Συγγνώμη που βρίζω. Ρουθ Μπρένερ.
Μ-Π-Ρ-Ε-Ν-Ε-Ρ. Ανατολική 12η Οδός 311.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Πέθανες; -Πέθανες;
-Όχι. -Σου το είπα. Πεθαίνουμε ταυτόχρονα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη